モミジアオイ（5）和文學-1-2 谷崎潤一郎『病蓐の幻想』，ランボー『母音』（2）

Hibiscus coccineus

  種から育てたモミジアオイが二年越しに花をつけた．江戸時代末期に渡来した*¹モミジアオイは，「紅蜀葵」の名前で明治以降広く栽培された．日本の植物には見られない，派手で大きな紅色の花は目立ち，俳句・短歌（次以降記事）を始め，多くの文学作品の題材になった．*1：磯野直秀『新渡花葉図譜』：幕末渡来植物の一資料：参考書誌研究・第67 号（2007 ・10）によれば文久３（1863）年渡来
　谷崎潤一郎『病蓐の幻想』（初出『中央公論』1917）には，齒齦膜炎から寝付いた神経衰弱気味な男が、庭に咲くモミジアオイの真紅の花（「烈日の中にくるくると燃える，眞赤な，心臓のやうな大輪の紅蜀葵」）が，咲き終わったのち落ちる様は，「盛んに血を吸つて膨れて居る自分の心臓が，若しかするとあんな風に，いきなりほたりと崩壊する前兆ではあるまいか」と怯える．更に，「齒の痛みは音響に近いばかりでなく，それぞれ雑多な色彩を持つて居る」と感じ，ボードレール （Baudel.,；Charles-Pierre Baudelaire, 1821 - 1867）の散文詩『人工楽園』"Les Paradis artificiels" の「音響は色彩を發し，色彩は音樂となる」から，彼の齒痛は「眞赤な痛さだ．何か非常に赤い者が焰々と燃えて渦巻いて居る」で，紅蜀葵を連想する．また，齒の痛みを「呪わしい地獄、美しい花壇」と連想し，ランボー（Rimbaud.；Arthur Rimbaud, 1854 - 1891）の母音（文字）を色彩で表現したソネット『母音』“Voyell” を想起するが，その中の「I：赤」は，庭園に咲くモミジアオイの花の真紅であろう（冒頭図左右）．
　以下文献画像は NDL の公開デジタル画像よりの部分引用

　『母音 “Voyell”』はアルチュール・ランボー（Arthur Rimbaud）が1871年に執筆したソネットで、自筆原稿に執筆時期は記されていないが，パリ上京後まもなくの時期（1871年秋から冬）に書かれたランボー最後のソネと推測され，1883年10月5日号の『リュテス “Lutèce”』に掲載された．
 1884年に，ヴェルレーヌ（Paul-Marie Verlaine, 1844 - 1896）の『呪われた詩人たち “Les Poètes maudits”』第1版が出版された．「隠れた名」トリスタン・コルビエール（Tristan Corbière, 本名：Édouard-Joachim Corbière, 1845 - 1875），「ほとんど未知の名」アルチュール・ランボー（Arthur Rimbaud），そして「無視された名」ステファヌ・マラルメ（Stéphane Mallarmé, 本名：Étienne Mallarmé, 1842 - 1898）を世に知らしめることになった書物である．他に取上げられたのは，コメディエンヌで詩人のマルスリーヌ・デポルド・ヴァルモール（Marceline Desbordes-Valmore, 1785 - 1859），貴族詩人のオーギュスト・ヴィリユ・ド・リラダン（Auguste Villiers de l’Isle-Adan, 1838 - 1889），ポオヴォル・レリアン（Pauvre Lellian – 「哀れなレリアン」とはヴェルレーヌの変名．アナグラム）の計6人．
　ヴェルレーヌはこの書の「II.アルチュール・ランボー」の章に「母音（Voyelles）」「夕べの辞（Oraison Du Soir）」「坐った奴等（Les Assis）」「びっくりした奴等（Les Effarés）」「虱捜す女（Les Chercheuses De Poux）」「酔ひどれ船（Bateau Ivre）」の全文とその他数編の抜粋を掲載した．とりわけ「Aは黒，Eは白，Iは赤，Oは青，Uは緑」と母音（文字）を色彩で表現した「母音」は若い象徴派詩人の関心を呼び，大論争となった．
　1888年には風刺文芸誌『レ・ゾム・ドージュルデュイ “Les Hommes d'aujourd'hui”』にランボーに関するヴェルレーヌの記事が掲載された号には，マニュエル・リュック（Manuel Antonin Ildefonse Cypriano Luque de Soria, 1853/54, - 1924）作の表紙画に，文字に色を塗るランボーの戯画が描かれている．（冒頭図，中央）
　ランボー作品の最初の本格的読者かつ紹介者となったヴェルレーヌは，1895年刊の初の『ランボー全詩集』への序文で，「母音」について，「この少々ふざけた，しかし細部はかくも見事なできばえの「母音」のソネ」と記している．

ランボー『母音 Voyelles』

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
  Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
  A, noir corset velu des mouches éclatantes
  Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
 
  Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
  Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;
  I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
  Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;
 
  U, cycles, vibrements divins des mers virides,
  Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
  Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
 
  O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
  Silences traversés des Mondes et des Anges :
  — O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

この詩は明治以降多くの日本の詩人や仏文学者たちに愛されて，種々の翻訳が著わされている．

蒲原有明（1875- 1952）が訳したランボー「母音」
出典：「有明詩集」アルス（1922）

　母音
アルチユウル·ランボオ

母音（ぼゐん），Aア は黒，Eエ は白，Iイ は赤，Uウ は緑、Oオ は靑ぞ
  我はその事の起りの秘密をばここに明さむ。
  Aア、烈しき臭氣の中に飛び廻り、黑毛の胸當（むねあた）
  装ひて羽ぶき光れる大蜻蛉（おほゑむば），陰の入海．
 
  Eエ，天幕はた雲霧の色，威（ゐ）も猛き氷河の投槍，
  素絹纏ふ眩（まばゆ）き羅？（ラアジャ）揺らめきて立てる撤形花（さんけいくわ），
  Iイは示す紫の斑點，手弱女の瞋恚（しんに）に燃ゆる
  微笑（ほゝゑま）ひ，喀血の痛み，悲しみに淫（たは）くる泥酔（でいすゐ）
 
  Uウ、綠の海のこよなき息づかい、「天の命數」
  家畜等の群れて遊べる牧（まき）の野の平和と，あはれ
  錬金の博士が額（ぬか）を刻みたる年波のすぢ。
 
  Oオ，峻巖の音にあやしく高響く至上の喇叭
  諸（もろもろ）の世と天使等を聯（つら）ね和（やは）す静寂界（しゃうじゃくかい）や、
  これぞ「オメガ」統（すべ）らぐ神が菫靑（きんせい）の眼（まなこ）の光。

注：ルビは一部省略

中原中也（1907 - 1937）が訳したランボー「母音」
　初出：『ランボオ詩抄』昭和11（1936）山本書店
　再録：『ランボオ詩集』昭和12（1937）・9 野田書房
　現代仮名遣い：講談社文芸文庫『中原中也全訳詩集』（1990）
「　母音

Ａは黒、Ｅは白、Ｉは赤、Ｕは緑、Oは赤*、母音たち、
  おまへたちの穏密*な誕生をいつの日か私は語らう。
  Ａ、眩ゆいやうな蠅たちの毛むくぢやらの黒い胸衣（むなぎ）は
  むごたらしい惡臭の周圍を飛びまはる、暗い入江。
 
  Ｅ、蒸氣や天幕（テント）のはたゝめき、誇りかに
  槍の形をした氷塊、真白の諸王、繖形花**顫動、
 
  Ⅰ、緋色の布、飛散（とばち）*つた血、怒りやまた
  熱烈な悔悛に於けるみごとな笑ひ。
 
  U、循環期、鮮緑の海の聖なる身慄ひ、
  動物散在する牧養地の静けさ、錬金術が
  學者の額に刻み付けた皺の静けさ。
 
  O、至上な喇叭の異様にも突裂（つんざ）く叫び、
  人の世と天使の世界を貫く沈黙。
  ――その目紫の光を放つ、物の終末！」

*「Oは赤」：原文（“O bleu”）からすると「Oは青」．誤訳 or 誤植と思われるが，『ランボオ詩抄』（1936），『ランボオ詩集』（1937），『中原中也全訳詩集』（1990）で訂正はなし．一方，『新編中原中也全集・第三巻』角川書店（2006），これを底本とする『ランボオ詩集』岩波文庫（2013）では「Oは青」に訂正．また，同時に「穏密」を「隠密」に，「飛散（とばち）つた」を「飛散（とびち）つた」に訂正．

**繖形：セリ科の旧名，繖形科，散形科または傘形科，白い小形の花が傘状に多数つく．
（上図：ハナウド Heracleum sphondylium var. nipponicum）

西條八十（1892 - 1970）が訳したランボー「母音」
　　　出典：『西條八十全集　第十五巻，アルチュール・ランボオ研究』（2004）
　　　初出：『アルチュール・ランボオ研究』中央公論社（1967）
  《A（ア―）は黒、E（ウ―）は白、I（イ―）は赤、U（ユ―）は緑、O（オ―）は青。母音たちよ、
  わたしはいつかお前たちの隠れた起原（みなもと）を語ろう。
  Aはすさまじい悪臭のほとりに唸る
  光った蝿たちの毛むくじゃらな黒の胸当（むなあて）。
 
  小暗（おぐら）い入江。Eは靄（もや）と天幕（テント）の純白、
  傲（おご）れる氷河の槍、白衣の王侯たち、繖形花（さんけいか）のそよぎ。
  Iは緋色、吐かれた血、憤怒の中
  または悔恨の陶酔の中の美しき唇の笑い。
 
  Uは周期、緑の海の堅さ顕動、
  家畜が点在する牧野の平和、錬金術が
  黽勉（びんべん）な広き額（ひたい）に刻む小皺の平和。
 
  Oは怪しき絶叫にみちた至上の喇叭、
  諸世界と天使らを貫く沈黙。
  ―― おお、オメガ、「かの眼」の紫の光よ！》

注：ルビは一部省略

中地義和（1952 - ）が訳したランボー「母音」
出典『対訳ランボー詩集－フランス詩人選（1）』岩波書店（2020）

［14］　母音
  黒いA、白いE、赤いI、緑のU、青いO、母音たちよ、
  ぼくは、いつの日か、お前たちの秘められた誕生を語ろう。
  A、耐えがたい悪臭のまわりでぶんぶんと羽音を立て、
  きらきら光るハエの、綿毛に覆われた黒いコルセット、
 
  影の入り江。E、湯気とテントの純白、
  高慢な氷河の槍、白装束の王たち、傘形花のおののき。
  I、緋の衣、吐かれた血、怒りにかられた、
  または悔俊に酔いしれた、美しい唇に浮かぶ笑い。
 
  U、もろもろの周期、緑の海の神々しい震動、
  動物たちが放たれた放牧地の平和、錬金術が
  学究の偉大な額に刻印する皺の平和。
 
  O、かん高い奇妙な音を響かせる（至高のラッパ）、
  いくつもの世界と天使たちがよぎる静寂、
  －オメガよ、〈かの方〉の〈眼〉の紫の光よ！