ガーンジー・リリー-13-2 ケンペル『廻国奇観』日本植物圖-2 カラタチ，イヌビワ，カキ，ケンポナシ，イチョウ，カヤ，チョウセンニンジン，ジャノヒゲ，ヤマゴボウ，ダイズ，キササゲ

 ドイツ人博物学者エンゲルベルト・ケンペル『廻国奇観』 ”Amœnitates Exoticæ” （1712）中の日本植物の記述で，イチョウの漢名「銀杏」の読みを “Ginkgo” （ギンコ）と記した．Ginkgo はリンネによってイチョウの二名式学名に採用され（Ginkgoaceae. Ginkgo biloba L., “Mant. Pl. Altera”. 313. (1771)），また欧米でも一般的にイチョウをこの名で呼ぶ事が多い．
　ケンペルの『廻国奇観』や『日本誌』の表記法に従えば，「銀杏（ギンキョウ）」は “Ginkjo” と記すべきであり，なぜ “j” が “g” と印字されたのかについては，ケンペルの故郷で，『廻国奇観』の出版された北ドイツ，レムゴ―では，”kgo” を「キョー」と発音するだとか，ケンペルは “kjo” と原稿には書いたのだが，彫版工が “kgo” と間違えて彫ったのだとかの説が出された．
　しかし，九州大学名誉教授 Wolfgang Michel氏が，大英博物館にあるケンペルコレクションを精査し，ケンペルは『廻国奇観』の草稿の段階から，”Ginkgo” と書いていたであろうと考察した．『廻国奇観』の書末の索引にも ”Ginkgo” とある事も，彫版工の間違いではないことを裏付けよう（詳細は後述予定）．

 

Classis II. Plantæ Pomiferæ & Nuciferæ.

802　カラタチ　枳　（枳殻）
枳 Ssi, vulgò Karatats banna, aliis Gees dictus: Frutex sylvestris spinosus trifolius, pediculo folii marginato, flore Mespili, fructu mali Aurantii. Seu : Aurantia trifolia sylvestris, fructu tetrico.

804　イヌビワ イヌイタビ　（犬枇杷・犬薜）
Inu Itabu. Ficus sylvestris procumbens, folio simplici. Sycomori species, fructu fatuo.

806　カキ　柹　（柿）
柹 Sì, vulgò Káki. Ficus hortensis, fructu ossiculato eduli, folio Pyri.　Seu: Mespilo affinis arbor, fructu dulcissimo.

 809　ケンポナシ　枳槇　（枳棋）
枳槇 Sicku, vulgò Ken & Kenpŏkŏnas. Pyrus fructu ramoso, vasculo seminali summo fructui insidente tricocco ac tripyreno, piperis facie ac magnitudine.

813　イチョウ　銀杏　（公孫樹）
銀杏 Ginkgo, vel Gín an, vulgò Itsjò. Arbor nucifera folio Adiantino.

815　カヤ　榧
榧 Fi, vulgò Kaja. Taxus nucifera.

 　　Classis III. Plantæ Oleraceæ, Frugiferæ & Siliquofæ variæ.

819　チョウセンニンジン　人參　（朝鮮人参）
人參 Sju sjin, vulgò Nisji, Nindsin & Dsin dsom, Sinicè Som, Tartaricè Soásai. Sisarum montanum Coræense, radice non tuberosâ.

824　ジャノヒゲ　門冬　（麦門冬）

門冬 Mondo & Biakf Mondo, vulgò Rĭuno Fige, Sĭogei Fige, Jamásuje & Sogaiì. Gramen flore hexapetaloide spicato, Radice fibrosâ & tuberosâ.

829　ヤマゴボウ　蔏𦸐　（商陸）
蔏𦸐 Sjooríku, vulgò Jamma Gobó. Isjuwo sikki. Planta sylvestris, radice rapaceâ eduli, caule folioso bicubitali; folio Lapathi, flore spicato pentapetalo, semine Malvæ seminis in modum disposito

 838　ダイズ　大豆
大豆 Daídsu, vulgò & literatis; & ob excellentiam Mame, i. e. legumen, dictus. Phaseolus erectus, siliquis Lupini, fructu pisi maioris candido.

842　キササゲ　角楸
角楸 Kakusju, vulgò Kawara fisági, it. Adsja. Arbuscula foliis Lappaceis, nonnunquam auriculatis, flore pentapetaloide, siliquis prælongis angustis, semine reniformi, tenuissimo, utrinque barbato.

(to be continued)