ガーンジー・リリー-13-3 ケンペル『廻国奇観』日本植物圖3 ツツジ・ツバキ・キリ・フウラン？・モッコク・ロウバイ・シキミ・ツユクサ・サンショウ

ドイツ人博物学者エンゲルベルト・ケンペル（滞日 1690 - 1692）が『廻国奇観』 “Amœnitates Exoticæ”（1712）中の「日本植物」の部，「観賞用花卉」の節に “Fu-ran”（フウラン）の名で図示し記述した蘭は，「セッコク」であった．
　約85年後に出島オランダ商館の医師として1年間滞日したリンネの弟子，ツンベルク（滞日 1775 – 1776）は，『日本植物誌』 “Flora Japonica”（1784）の，Epidendrum monile の項で，ケンペルのいう「フウラン（Fu Ran）」は，日本名「セキコク（Sekikokf）」の異名とした．一方，彼が長崎で見たとし，Orchis falcate の学名をつけた日本名「エビネ（Iebine）」の蘭は，実際にはフウランであった．更に，彼の『日本植物図譜』“Icones plantarum Japonicarum”(1794) には，正確なフウランの図が，Limodorum falcatum. (Orchis falcata: Flor. Japon. p. 26.) と記されて収載されている．
　シーボルト（滞日 1823 - 1829）は，滞日中に伊藤圭介著『泰西草木名疏』（1829）（ツンベルク ”Flora Japonica” 中の学名に日本名を考定し当てはめた書）では，Orchis falcate =「エビネ（Iebine）」には疑義を呈し，「補」としてツンベルクが “Icones plantarum Japonicarum”で記した Limodorum falcatum に「風蘭」を対応させている．種小名 “falcata =鎌のように曲がった” は，現在のフウランの標準的な学名 Vanda falcate に受け継がれている．（詳細は後述予定）

Amœnitatum Exoticarum Fsciculus V.

Classis IV. PLantae Specioso flore conspicuae.

846　ツツジ　躑躅　　Rhododendron indicum (L.) Sweet サツキ
躑躅 Tecki Tsjocku, vulgò Tsutsúsi. Frutex bicubitalis densus, flore liliaceo, folio integro piloso, seminali vasculo pentacocco. Sive: Cistus Indicus Ledi Alpini foliis & floribus amplis P. Herm.

851　ツバキ　椿　　Camellia japonica L.　ヤブツバキ
山茶 Sán Sa, vulgò Jamma Tsubakki, id est Tsubakki montanus sive sylvestris, flore roseo simplici.

860　キリ　桐　　Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud.
桐 Too, vulgò Kirì & Nippon Kiri, id est Kiri Japonica. Althæa arbor dipyrena, flore digitalis æmulo.

865　セキコク　風蘭　（石斛）　　Dendrobium moniliforme (L.) Sw.　セキコク
風蘭 Fu Ran litteratis & vulgò. Iris pumila aërobia, flore cucullato albo, monococco, semine pollinem referente.

874　モッコク　（木斛）　　Ternstroemia gymnanthera (Wight et Arn.) Bedd.
Mokokf. Arbor folio Telephii, flore pentapetaloide fragrantissimo, fructu cerasi facie, semine reniformi.

879　ロウバイ  （蠟梅）　　Chimonanthus praecox (L.) Link
Obai seu Robai. Jasminus flore pleno ex suavi foetido, fructu turbinato, semine phaseoli.

881　シキミ　鼠莽　（樒）　　Illicium anisatum L.
鼠莽 Somo, vulgò Skimmi, Fanna Skimmi & Fanna Skiba, velκατ’ ἐξοχὴν Fanna, id est Flos dicta. Arbor sylvestris, cortice aromatico, folio Laurino, flore Narcissino, semine Ricini, capsulis octonis, ut in Evonymo in orbem concretis

 Classis V. Plantæ Miscellaneæ.

889　ツユクサ　鴨跖　（露草）　　Commelina communis L.
鴨跖 Koo Sĕkĭ, vulgò Skigusa & Tsugusa, aliis etiam Asango. Ephemero Corassavico procumbenti amphicarpo P. Hermanni similis. Parad. Batav, p. 146.

893　サンショウ　椒　（山椒）　　Zanthoxylum piperitum (L.) DC.
椒 Sĕò & Sansjo. Litteratis & vulgò; populariter etiam Naru fatsi kami, it. Kawa fasi kami. Arbuscula spinosa aromatica, foliis Fraxineis, semine Fagaræ Avicennæ. Piper Japonicum.

 セキコク（風蘭）及びウルシ（㯃，漆）図には，ケンペルが滞日中に収集し，帰国後の執筆に参考にした中村惕斎『訓蒙圖彙』（初版，1666）からの摸刻も添えられている．「風蘭 Fu Ran」には，訓蒙図彙の「風蘭」項の吊下げての栽培の図を（どういう訳か，ケンペルが滞日中に出版された初期の『訓蒙図彙』（1666， 1686）には花の図はない．寺島良安『和漢三才図会』（1775）に於ても吊籠での栽培方法の図が掲げられ，花の大きな図はない．）入れている．