「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-11 Elder． Dandelion． Christmas Rose． Bull-Rush

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㊲．elder．㊳．dandelion．㊴．Christmas rose. ㊵．bull-rush．に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Elder．1回，Sambucus nigra, セイヨウニワトコ：❶接骨木（にわとこ），❷接骨木（にわとこ），❸ニワトコ，❹ニワトコ，❺ニワトコ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Pempt. p. 832, f. 2 (1583)
②Roberts, M., Voices from the woodlands (1850)
③Köhler, F.E., Med.-Pfl., vol. 1, t. 46 (1887)
④Berg, O.C., Schmidt, C.F., Atlas. Off. Pfl., vol. 1, t. 11 (1891)
⑤Sturm, J., Krause, E.H.L., Lutz, K.G., Deutschl. Fl., ed. 2, vol. 12, t. 42 (1904)

Dandelion．1回，Taraxacum officinale, セイヨウタンポポ：❶蒲公英（たんぽぽ），❷蒲公英（たんぽぽ），❸タンポポ，❹タンポポ，❺タンポポ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Comment., vol. 2, p. 111 (1553-1554)
②Miller, J.S., Borckhausen, M.B., Ill. Syst. Sex. Linn., t. 66 (1770)
③Curtis, W., Fl. Londin., vol. 1, t. 58 (1775)
④Kohl, F.G., Off. Pfl., t. 151 (1891-1895)
⑤Perrin-Robins, I.S., Brit. Fl. Pl., vol. 4, t. 299 (1914)

Christmas rose．1回，Helleborus niger, クリスマスローズ：❶クリスマスの薔薇，❷クリスマスの薔薇，❸クリスマスのバラ，❹クリスマスローズ，❺クリスマス・ローズ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Comment., vol. 1, p. 353 (1553-1554)
②Curtis, W., Bot. Mag., vol. 1, t. 8 (1787)
③Woodville, W., Hooker, W.J., Spratt, G., Med. Bot., (Woodville), ed. 3, vol. 3, t. 169 (1832)
④Hamilton, E., Fl. Homoeopathica, vol. 1, t. 35 (1852)
⑤Esser, P.H.H., Giftpfl. Deutschl. (Esser), t. 24 (1910)
屋外に生育していて，その花期からしてバラではなく，クリスマスローズと見るべきであり，また，炭鉱の煤にうす汚れている（And even on the Christmas roses the smuts settled persistently, incredible, like black manna from the skies of doom.）ことからして，その花色は白と考えるのが適切であろう．

Bull-rush．1回，Cyperus papyrus, パピルス：❶―，❷葦，❸？，❹パピルス，❺葦

①Lobel, M. de, Pl. Strip. Icon., vol. 1, p. 79 f. 2 (1591)
②Alpino, P., Vesling, J., plantis Aegypti liber, editio altera emendatior, p. 111 (1640)
③Spach, E., Hist. Nat. Vég. [Phanérogames], t. 110, f. 1 (1834-1847)
④Trattinnick (Trattinick), L., Arch. Gewächsk. (Prachtausg.), vol. 2, t. 132a (1813)
⑤Guérin-Méneville, F.E., et al., Dict. Pittores. Hist. Nat. vol. 7, t. 459 f. 1 (1838)
⑥North, M., (-1869) Paintings, Royal Botanical Gardens, Kew, U.K
⑧The Garden vol. 5, p. 505 (1874)

英名が Bull-rush であるカヤツリグサ科の植物は複数あるが，原文に “That's Moses in the bull-rushes.” とある事から，旧約聖書，出エジプト記のモーゼがエジプト王女に拾われた逸話に基づき，この場合はパピルスと考えられる．

★植物名の翻訳の場合，正確であるべきか，日本に似た種が生育している場合，それに置き換えるべきかは，翻訳者として迷うところであろう．一々「ヨウシュ」や「セイヨウ」をつけても，読みにくいだろうし，原著の植物とあまり違いがなければ，日本に生育している似た植物に置き換えてもよいと思う．但し，日本であまりポピュラーでない植物（ドッグス・マーキュリーやアイブライト，クリーピング・ジェニー等）については，発音通りにカタカナ表示をし，欄外の註に，簡単に記述をすれば良いのでは．
しかし，㉕．Celandineや，㉜．Jasmine の様な，明らかな誤訳はご勘弁願いたい

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-10 Honeysuckle, Guelder-rose, Foxglove, Eye-bright

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㉝．Honeysuckle．㉞．Guelder-rose．㉟．Foxglove．㊱．Eye-bright に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Honeysuckle．1回，Lonicera periclymenum, セイヨウスイカズラ：❶ － ，❷忍冬（すいかずら），❸スイカズラ，❹スイカズラ，❺スイカズラ

①Kops, J., Fl. Bat., vol. 1, t. 23 (1800)
②Oeder, G.C., Fl. Dan., vol. 6, t. 908 (1787-1792)
③Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 1, t. 66 (1922)
④スイカズラ（L. japonica），Ibaraki, Japan. 2020, April
⑤スイカズラ（L. japonica）Ibaraki, Japan. 2020, April
○英名も和名も子供たちが花の甘い蜜を吸う事に由来するのは，面白い．近所に両方が栽培されているが，花の時期の雰囲気は大分異なる．

Guelder-rose．1回，Viburnum opulus, セイヨウカンボク：❶葎（むぐら），❷葎（むぐら），❸手毬灌木，❹テマリカンボク，❺テマリカンボク

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 203 (1503-1508)
②Bessler, B., Hort. Eystett., vol. 1, t. 13, f. 1 (1620) ，花序全体が装飾花となった変種，手毬咲き
③Oeder, G.C., Fl. Dan., vol. 4, t. 661 (1771-1777)
④Esser, P.H.H., Giftpfl. Deutschl. (Esser), t. 106 (1910)
○北日本に自生のカンボク（肝木）に似るが，カンボクに比べて樹皮が薄くて割れ目が少ない点や，葯の色がカンボクは紫色なのに対しセイヨウカンボクは黄色である点などが異なる．

Foxglove．1回，Digitalis purpurea, ジギタリス：❶ジギタリス，❷ジギタリス，❸ジギタリス，❹ジギタリス，❺ジギタリス

①Bourdichon, J., Grandes Heures., p. 146 (1503-1508)
②Dodoens., Stirp. Hist. Pempt., p. 169 f. 1 (1583)
③Curtis, W., Fl. Londin., vol. 1, t. 48, (1775)
④Laurent de Chazelles, Arbres et arbrisseaux, plantes, fleurs et fruits, peints pour être joints au Dictionnaire des jardinier, vol. 2, t. 347, f. a,b,c (1796)
⑤from a series of Postcards “British Wild Flowers”
○英名が “Foxglove” である事から，和名として「キツネノテブクロ」が使われることもあるが，”glove” は手袋由来ではなく，アングロ・サクソン語の “gleow” （小さな鐘をアーチ状の支柱に大きさの順番に並べた楽器）に喩えられたからとの事．（A. M. コーツ著，白幡洋三郎ら訳『花の西洋史 草花篇』）

Eye-bright．1回，Euphrasia officinalis, アイブライト：❶小米草（こごめぐさ），❷ルリハコベ，❸コゴメ草，❹コゴメグサ，❺コゴメグサ

①Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl., vol. 1, t. 45 (1796)
②Palmstruch, J.W., Sv. Bot., vol. 4, t. 267 (1807)
③Baxter, W., Brit. Phaen. Bot., vol. 1, t. 72 (1834)
④Masclef, A., Atlas Pl. France vol. 3, t. 246 (1893)
⑤コヾメグサ (Euphrasia insigna ssp. iinumai, イブキコゴメグサ). 飯沼慾斎，『草木図説前編』，巻之十一（1852成稿）．武田久吉博士 (1883 - 1972) によって，この『草木図説』を参考文献とし，コゴメグサ属の新種として，飯沼慾斎に獻名され Euphrasia Iinumae の学名がつけられた（Bull. Misc. Inform. Kew, 193 (1910)）が，後にE. insigna（ミヤマコゴメグサ）の亜種とされた．
○ハエドクソウ科の半寄生草本．花の斑点がくっきりとした瞳孔のように見える種があるので，眼病に効果があると信じられ，Eye-bright（晴眼草）の名がある．植物の形状やその一部が人間の臓器に似ているのは，神がその臓器の疾患に薬効がある事を，人に知らしめるためだという考え（Doctrine of signatures（特徴説・象形薬能論））の一例．漢方にも「同類相補・以形補形」の考え方があるそうだ

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-9，Privet，Pink．Carnation．Pine-tree．Jasmine

 「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㉙．privet，㉚．pink．㉚．carnation．㉛．pine-tree．㉜．jasmine． に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Privet．1回，Ligustrum vulgare, ヨウシュイボタ：❶いぼたの木，❷イボタの木，❸イボタ，❹イボタ，❺イボタノキ

①Guimpel, F., Willdenow, C.L., Hayne, F.G., Abbild. Deut. Holzart., vol. 1, t.1 (1815)

②Wilhelm, G.T., Unterh. Naturgesch. Pflanzenr., vol. 7, t. 33 f. 54 (1818)
③Curtis, J., Brit. Entomology, vol. 8, t. 409 (1823)
④Masclef, A., Atlas Pl. France, vol. 3, t. 216 (1893)
⑤Perrin-Robins, I.S., Boulger, Brit. Fl. Pl., vol. 3, t. 216 (1914)
⑥イボタノキ Ligustrum obtusifolium, Ibaraki, Japan. May, 2007

Pink．1回，Dianthus caryophyllus, ナデシコ：❶石竹，❷石竹，❸撫子（なでしこ），❹ナデシコ，❺ナデシコ

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 128 (1503-1508)
②Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 111 (1503-1508)
③Zorn, J., Icon. Pl. Med., vol. 4, t. 345 (1782)
④Curtis, W., Bot. Mag., vol. 46, t. 2039 (1819)
⑤Oeder, G.C., Fl. Dan., vol. 10, t. 1694 (1819-1823)
⑥Switzerland, near Wengen, 1977

Carnation．1回，Dianthus caryophyllus, カーネーション：❶カーネーション，❷カーネーション，❸カーネーション，❹カーネーション，❺カーネーション

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 35 (1503-1508)
②Dodoens R., Stirp. Hist. Comment. vol. 1, p. 189 (1553-1554)
③Curtis, W., Bot. Mag., vol. 2, t. 39 (1788)
④Zorn, J., Oskamp, D.L., Afb. Arts.-Gew., vol. 5, t. 427 (1800)
⑤Regel, E.A. von, Gartenflora, vol. 38, t. 1288 (1889)
⑥The Garden, vol. 45 (1894)
　Dianthus caryophyllus の原種に近い一重の花をつけるのを pink, 八重咲タイプで園芸種を carnation と呼んだのではないか．なおピンク（肉色）はこの花の色からの名称．

Pine-tree．1回，Pinus sylvestris, ヨーロッパアカマツ：❶松の木，❷松の木，❸松の木，❹松の木，❺マツ

①Trew, C.J., Cedr. Lib. Hist., Apol. Mant., [Historiae pars altera] t. 5, f. 1 (1767)
②Miller, J.S., Borckhausen, M.B., Ill. Syst. Sex. Linn., t. 82 (1770)
③Lambert, A.B., Descr. Pinus, ed. 3, vol. 1, t. 1 (1832)
④Köhler, F.E., Med.-Pfl., vol. 1, t. 7 (1887)
⑤Kohl, F.G., Off. Pfl., t. 160 (1891-1895)
⑥Perrin-Robins, I.S., Boulger, Brit. Fl. Pl., vol. 1, t. 1 (1914)

Jasmine．1回，Jasminum nudiflorum, オウバイ：❶ジャスミン（黄色），❷ジャスミン（黄色），❸ジャスミン（黄色），❹ジャスミン（黄色），❺ジャスミン（黄色）
  ○森番の小屋のドアの側に咲いている黄色いジャスミン ” there was a sparkle of yellow jasmine by the door” は，通常いうジャスミン（Jasminum officinale）ではない．花の色，花期，寒い土地の屋外で生育している事から，winter jasmineとも呼ばれる中国原産のオウバイ（Jasminum nudiflorum）であるのは間違いない．19 世紀初頭には英国に中国から導入され，気候が適している事もあって，広く栽培された．

オウバイ．黄梅（Jasminum nudiflorum）

①1830 岩崎灌園『本草図譜』十八巻 隰草類-六 ヲウバイ
「迎春花（げいしゆんくわ）」をうばい　
人家に栽る小木なり方莖緑色葉ハ百脉根に似て尖り深緑色正二月花あり六瓣黄色茉莉花に似て瘠たり一種琉球をうばいと云あり俗に小木香花といふハ非之真の木香花ハ白色千辧芬香あるもの之此ハ芳草部茉莉の附録の黄素馨なり」
②Annales de la Société royale d’Agriculture et de Botanique de Gand [ed. C. Morren] (1845-1849), Ann. Soc. Roy. Agric. Gand, vol. 4 (1848), t. 223
③Curtis, W., Botanical Magazine (1787-1948), Bot. Mag., vol. 78 (1852), t. 4649
④Van Houtte, L.B., Flore des serres et des jardin de l’Europe (1845-1880), Fl. Serres, vol. 8 (1852), t. 762 (1853)

ジャスミン．素馨（Jasminum officinale）

左より
①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 173 (1503-1508)
②Curtis, W., Bot. Mag., vol. 1, t. 31 (1787)
③Lindley, J., Edwards’s Bot. Reg., vol. 31, t. 26 (1845)
④Bois, D., Atl. Pl. Jard., vol. 2, t. 182 (1893-1896)