「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-7 Bramble，Yew，Dogs-mercury

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㉑．bramble，㉒．yew，㉔．dogs-mercury に関して，対応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．なお，㉓．oat，は食用作物なので，訳書における和名のみを記す．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

 Bramble．3回，Rubus fruticosus, セイヨウヤブイチゴ：❶黒苺，荊棘（いばら），❷黒苺，荊棘（いばら），❸木苺（きいちご），黒イバラ，❹野バラ，キイチゴ，❺クロイチゴ，キイチゴ

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 413 (1503-1508)
②Miller [Mueller, Müller], J.S., Borckhausen, M.B., Illustratio systematis sexualis Linnaei [folio (German) edition], t. 45 (1804)
③Zorn, J., Icon. Pl. Med., vol. 3, t. 280 (1781)
④ノイバラ：毛利梅園『梅園草木花譜』（1825 序，図 1820 – 1849）夏之部一

Yew．2回，Taxus baccata, ヨーロッパイチイ：❶水松（いちい），❷水松（いちい），❸イチイ，❹イチイ，❺イチイ

①Winkler, E., Sämmtl. Giftgew. Deutschl., ed. 3, t. 56 (1853)
②Oudemans, C.A.J.A., Neerl. Pl.-tuin., vol. 3, t. 43 (1867)
③Mouillefert, P., Traité Arbr. Arbriss., t. 32 (1892)
④Esser, P.H.H., Giftpfl. Deutschl., t. 9 (1910)

Oat．2回，Avena sativa, エンバク：❶燕麦，❷燕麦，❸大麦，❹カラスムギ，❺燕麦

Dogs-mercury．2回，Mercurialis perennis, ドッグス・マーキュリー：❶山藍，❷山藍，❸イヌヤマアイ，❹ヤマアイ，❺ヤマアイ

  ①Curtis, W., Fl. Londin., vol. 2, t. 65 (1777)
  ②Kerner, J.S., Abbild. Oekon. Pfl., vol. 4, t. 336 (1791)
  ③Winkler, E., Sämmtl. Giftgew. Deutschl., ed. 3, t. 87 (1853)
  ④Thomé, O.W., Fl. Deutschl., vol. 3, t. 334 (1885)

欧州に広く自生するトウダイグサ科ヤマアイ属の植物．ヒポクラテスの時代から薬草としても使われていたが，毒性が強い爲，現在では使われない．葉や茎からは青い色素が採れ，色は pH によって赤や黄色に変わる．