「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-4 Campion，Violet，Anemone，Windflower，Fir

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，⑨ campion，⑩ violet，⑪ anemone，⑪ windflower，⑫ firに関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

 Campion．7回，Silene dioica, フクロセンノウ：❶記述なし，❷石竹，❸センノウ，❹キャンピオン，❺ナデシコ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Pempt. sive libri XXX (1583)
②Kerner, J.S., Abbild. Oekon. Pfl. vol. 5, t. 446 (1792)
③Dreves, J.F.P., Hayne, F.G., Bot. Bilderb. vol. 2, t. 57, f. 1 (1795)
④Thomé, O.W., Fl. Deutschl. vol. 2, t. 208 (1885)
⑤採取：スコットランド 1978 (2)

Violet．5回，Viola odorata orV. riviniana orV. canina, ノスミレ：❶菫，❷菫，❸菫，❹スミレ，❺スミレ

①V. odorata　Mattioli, P.A., Cibo, G., De materia medica, t. 104 (1564-1584)
②V. odorata　Oeder, G.C., Fl. Dan. vol. 2, t. 309 (1765-1766)
③V. odorata　Zorn, J., Icon. Pl. Med. vol. 1, t. 8 (1779)
④V. canina　Baxter, W., Brit. Phaen. Bot. vol. 1, t. 4 (1834)
⑤V. canina & V. riviniana　Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl. vol. 2, t. 223 (1922)
⑥V. riviniana　Smith, J.E., Engl. Bot., ed. 3, vol. 2, t. 173 (1864)

 Anemone．5回，Anemone nemorosa, ヤブイチゲ：❶アネモネ，❷アネモネ，❸蒼白色のアネモネ，❹アネモネ，❺アネモネ
 Windflower．2回，Anemone nemorosa, ヤブイチゲ：❶アネモネ，❷アネモネ，❸アネモネ，❹アネモネ，❺アネモネ

Anemone. coronaria：日本で一般的にいうアネモネ
①Curtis, W., Curtis’ Botanical Magazine vol.XXII, t. 841 (1805)
Anemone nemorosa
②Curtis, W., Fl. Londin. vol. 2, t. 38 (1777)
③Dreves, J.F.P., Hayne, F.G., Bot. Bilderb. vol. 1, t. 2  (1794)
④Esser, P.H.H., Giftpfl. Deutschl. (Esser), t. 35 (1910)
⑤茨城県植栽，八重咲タイプ 2021

Fir．4回，Abies alba, ヨーロッパモミ：❶樅の木，❷樅の木，❸モミ，❹樅，❺モミ

①Garsault, F.A.P. de, Descr. Vertus Pl., vol. 1, t. 80 (1767)
②Rossmässler, E.A., Wald (1881)
③Thomé, O.W., Fl. Deutschl. vol. 1, t. 24 (1885)
④Mouillefert, P., Traité Arbr. Arbriss. t. 26 f. B (1892)