「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-8 Celandine． Burdock． Bugle．Auricula．

 「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㉕．Celandine．㉖．Burdock．㉗．Bugle．㉘．Auricula． に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Celandine．2回，Ficaria verna, ヒメリュウキンカ：❶黄色いアネモネ，❷黄色いアネモネ，❸黄色いキンポウゲ，❹クサノオウ，❺クサノオウ

Celandine と言う英名の野草には二種がある．一つは grater celandine（ケシ科のクサノオウ）で，他の一つは lesser celandine（キンポウゲ科のヒメリュウキンカ）である．❹，❺では，クサノオウと訳されているが，生育地，花期，及び花が光を照り返すとされている事から，grater celandine クサノオウ（Chelidonium majus）ではなく，lesser celandine ヒメリュウキンカ（Ficaria verna）と考えるべきである．ヒメリュウキンカは日本でも園芸店で販売されていて，逸出して野生化しているのを見かける．

lesser celandine ヒメリュウキンカ（Ficaria verna）

　　①Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl., vol. 3 [Heft 9-12] t. 37] (1801)
　　②Smith, J.E., Engl. Bot., ed. 3, vol. 1, t. 39 (1863)
　　③Dupuis, A., Gérard, F., Règne Végétal, Atlas, vol. 2, t. 6 (1872)
　　④Sturm, J., Krause, E.H.L., Lutz, K.G., Deutschl. Fl., ed. 2, vol. 5, t. 59 (1901)
　　⑤Ibaraki, Japan. April (2024)

grater celandine クサノオウ（Chelidonium majus）

　　①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 78 (1503-1508)
　　②Roques, J., Phytogr. Méd., vol. 2, t. 137 p. 187 (1825)
　　③Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 1, t. 184 (1922)
　　④Ibaraki, Japan. April (2003)

Burdock．2回，Arctium minus, ヒメゴボウ：❶山牛蒡（やまごぼう），❷山牛蒡（やまごぼう），❸牛蒡（ごぼう），❹ゴボウ（灰色の葉），❺ゴボウ（灰色の葉）

　　①Nees von Esenbeck, T.F.L., Wijhe (Weyhe), M.F., Pl. Medicin., vol. 1 (1828)
　　②Nees von Esenbeck, T.F.L., Wijhe (Weyhe), M.F., Pl. Medicin., vol. 1, f. 1 (1828)
　　③Kops, J., Fl. Bat., vol. 20, t. 1587 (1898)
　　④Sturm, J., Krause, E.H.L., Lutz, K.G., Deutschl. Fl., ed. 2, vol. 14, t. 16 f. 1 (1906)
　　⑤牛蒡（Arctium lappa）曽槃，白尾国柱『成形図説』第二十三巻［文化年間（1804−1817）］

日本で食用とされているゴボウ（Arctium lappa）とは，別種で小型，形狀的にはよく似ている．英国では「ロビンフッドのダイオウ（Robin Hood's Rhubarb）」と呼ばれてもいるが，食用とはされていない．また日本にはヤマゴボウ（Phytolacca esuclenta）という別種の植物が生育しているので，山牛蒡という訳は，好ましくない．

Bugle．2回，Ajuga reptan, セイヨウジュウニヒトエ：❶十二単（じゅうにひとえ），❷十二単（じゅうにひとえ），❸十二単（ひとえ），❹キランソウ，❺セイヨウキランソウ

　　①Zorn, J., Oskamp, D.L., Afb. Arts.-Gew., vol. 1. t. 11 (1796)
　　②Kops, J., Fl. Bat., vol. 1, t. 16 (1800)
　　③Baxter, W., Brit. Phaen. Bot., vol. 2, t. 94 (1835)
　　④Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 3, t. 576 (1922)
　　⑤ジュウニヒトエ（A. nipponensis）Ibaraki, Japan. April (2023)

Auricula．2回，Primula auricula, アツバサクラソウ：❶桜草，❷桜草，❸厚葉桜草，❹アツバサクラソウ，❺アツバサクラソウ

　　①Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl., vol. 4, t. 10 (1803)
　　②Trattinnick (Trattinick), L., Arch. Gewächsk. (Prachtausg.), vol. 4, t. 381 (1814)
　　③Curtis, W., Bot. Mag., vol. 111, t. 6837  (1885)
　　④Atlas Fl. Alpine. Publié par le Club alpin allemand et autrichien. vol. 4, t. 309 (1899)
　　⑤from the poster of “Protected Plants of Switzerland”