「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-11 Elder． Dandelion． Christmas Rose． Bull-Rush

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㊲．elder．㊳．dandelion．㊴．Christmas rose. ㊵．bull-rush．に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Elder．1回，Sambucus nigra, セイヨウニワトコ：❶接骨木（にわとこ），❷接骨木（にわとこ），❸ニワトコ，❹ニワトコ，❺ニワトコ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Pempt. p. 832, f. 2 (1583)
②Roberts, M., Voices from the woodlands (1850)
③Köhler, F.E., Med.-Pfl., vol. 1, t. 46 (1887)
④Berg, O.C., Schmidt, C.F., Atlas. Off. Pfl., vol. 1, t. 11 (1891)
⑤Sturm, J., Krause, E.H.L., Lutz, K.G., Deutschl. Fl., ed. 2, vol. 12, t. 42 (1904)

Dandelion．1回，Taraxacum officinale, セイヨウタンポポ：❶蒲公英（たんぽぽ），❷蒲公英（たんぽぽ），❸タンポポ，❹タンポポ，❺タンポポ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Comment., vol. 2, p. 111 (1553-1554)
②Miller, J.S., Borckhausen, M.B., Ill. Syst. Sex. Linn., t. 66 (1770)
③Curtis, W., Fl. Londin., vol. 1, t. 58 (1775)
④Kohl, F.G., Off. Pfl., t. 151 (1891-1895)
⑤Perrin-Robins, I.S., Brit. Fl. Pl., vol. 4, t. 299 (1914)

Christmas rose．1回，Helleborus niger, クリスマスローズ：❶クリスマスの薔薇，❷クリスマスの薔薇，❸クリスマスのバラ，❹クリスマスローズ，❺クリスマス・ローズ

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Comment., vol. 1, p. 353 (1553-1554)
②Curtis, W., Bot. Mag., vol. 1, t. 8 (1787)
③Woodville, W., Hooker, W.J., Spratt, G., Med. Bot., (Woodville), ed. 3, vol. 3, t. 169 (1832)
④Hamilton, E., Fl. Homoeopathica, vol. 1, t. 35 (1852)
⑤Esser, P.H.H., Giftpfl. Deutschl. (Esser), t. 24 (1910)
屋外に生育していて，その花期からしてバラではなく，クリスマスローズと見るべきであり，また，炭鉱の煤にうす汚れている（And even on the Christmas roses the smuts settled persistently, incredible, like black manna from the skies of doom.）ことからして，その花色は白と考えるのが適切であろう．

Bull-rush．1回，Cyperus papyrus, パピルス：❶―，❷葦，❸？，❹パピルス，❺葦

①Lobel, M. de, Pl. Strip. Icon., vol. 1, p. 79 f. 2 (1591)
②Alpino, P., Vesling, J., plantis Aegypti liber, editio altera emendatior, p. 111 (1640)
③Spach, E., Hist. Nat. Vég. [Phanérogames], t. 110, f. 1 (1834-1847)
④Trattinnick (Trattinick), L., Arch. Gewächsk. (Prachtausg.), vol. 2, t. 132a (1813)
⑤Guérin-Méneville, F.E., et al., Dict. Pittores. Hist. Nat. vol. 7, t. 459 f. 1 (1838)
⑥North, M., (-1869) Paintings, Royal Botanical Gardens, Kew, U.K
⑧The Garden vol. 5, p. 505 (1874)

英名が Bull-rush であるカヤツリグサ科の植物は複数あるが，原文に “That's Moses in the bull-rushes.” とある事から，旧約聖書，出エジプト記のモーゼがエジプト王女に拾われた逸話に基づき，この場合はパピルスと考えられる．

　★植物名の翻訳の場合，正確であるべきか，日本に似た種が生育している場合，それに置き換えるべきかは，翻訳者として迷うところであろう．一々「ヨウシュ」や「セイヨウ」をつけても，読みにくいだろうし，原著の植物とあまり違いがなければ，日本に生育している似た植物に置き換えてもよいと思う．但し，日本であまりポピュラーでない植物（ドッグス・マーキュリーやアイブライト，クリーピング・ジェニー等）については，発音通りにカタカナ表示をし，欄外の註に，簡単に記述をすれば良いのでは．
しかし，㉕．Celandineや，㉜．Jasmine の様な，明らかな誤訳はご勘弁願いたい．