「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-2 Oak, Hazel, Forget-me-not, Bluebell

  前記事の，① Oak, ② Hazel, ③ Forget-me-not, ④Bluebell に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

 Oak．19回，Quercus robur,ヨーロッパナラ：❶槲（かしわ），❷槲（かしわ），❸オーク，❹オーク，❺オーク

①Merian, M., Fruchtbringenden Gesellschaft (1646), (1646), t. 15
②Blackwell, E., Cur. Herbal, vol. 2 (1739), t. 487
③Vietz, F.B., Icones Pl. Med.-Oecon., vol. 2 (1804), t. 162
④Guimpel, F., Willdenow, C.L., Hayne, F.G., Abbild. Deut. Holzart., vol. 2 (1820), t. 139

 Hazel．14回，Corylus avellana ,セイヨウハシバミ：❶榛（はしばみ），❷榛（はしばみ），❸ハシバミ，❹ハシバミ，❺ハシバミ

①Bourdichon, J., Grandes Heures, (1503-1508), p. 185
②Oeder, G.C., Fl. Dan., vol. 9 (1813-1820), t. 1468
③Kops, J., Fl. Bat., vol. 5 (1828), t. 345
④Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 2 (1922), t. 370

 Forget-me-not．12回，Myosotis arvensis, or M. scorpioides,ワスレナグサ：❶勿忘草（わすれなぐさ），❷勿忘草（わすれなぐさ），❸忘れな草，❹ワスレナグサ，❺ワスレナグサ

①Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl. ,vol. 11 (1821) , [Heft 41-44] ,t. 29]
②Oeder, G.C., Fl. Dan. ,vol. 16 (1867-1871) , t. 2766
③Korsmo, E., Unkrauttaflen - Weed plates - Planches des mauvaises herbes - Ugressplansjer, (1934) , t. 68 f. 104
④採集：スコットランド 1978

 Bluebell．12回，Hyacinthoides non-scripta,（イングリッシュ・）ブルーベル：❶ヒヤシンス，ブルーベル，釣鐘草（つりがねそう），❷ヒヤシンス,ブルーベル，釣鐘草，❸ツルボ，ブルーベル，❹ブルーベル，❺ブルーベル

①Curtis, W., Flora Londinensis, vol. 2 (1777), t. 18[139]
②Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl., vol. 20 (1845), [Heft 89-94], t. 56]
③Colletacard, Set No. 11 “British wild flowers (1)” By J. A. Dixon
④採集：スコットランド 1978
   Wikipedia に掲載されている，一面にブルーベルが咲いている美しい画像は，小説の場面を彷彿とさせる．