ホトトギス (6) 和文献-5 飯沼慾斎 草木図説前編，牧野富太郎 増訂草木図説

Tricyrtis hirta

日本固有種であり，花被の細かい紫色の斑点が目立つことから，ホトヽギスの胸の羽根の模様になぞらえて名がある．江戸中期から庭園で栽培されたとの記録が残り，茶花としても用いられた．

飯沼慾斎はそのラテン名をツンベルクに従い，Uvularia hirta　としたが，牧野富太郎は Tricyrtis hirta と訂正した．（画像は NDL の公開デジタル画像より部分引用）

★飯沼慾斎（1782-1865）『草木図説前編（草部）』は草類1250種の植物学的に正確な解説と写生図から成る． 1852年（嘉永5）ごろ成稿，56年（安政3）から62年（文久2）にかけて出版された．

『草木図説』はラテン語の学名や時にオランダ語を加えている．リンネの分類に従い，『本草綱目』による配列より近代化されている．リンネの分類体系のためには雄しべ雌しべを正確に数える必要があったことは、慾斎の花部の描写を丁寧で正確にし，図を立派にした．

慾斎に大きな影響を与えたのは宇田川榕菴の『植学啓原』と伊藤圭介（1803-1901）の『泰西本草名疏』で，後者はシーボルトに指導のもとツンベルクの『Flora Japonica 日本植物誌』のラテン名をアルファベット順に並べ，これに和名をあてたものである．

その『草木図説前編（草部）』の「巻之七」に，
「ホトヽギス　油點草

山間溪側陰地ニ生ス。茎高二尺餘。微毛アリ。葉披針状ニシテ末尖リ本闊シテ茎ヲ抱テ

互生ス。近道所産ノモノハ。多ハ葉面油ヲ點シタル如キ斑アリ。人家愛玩培養ノ品

ハ。ソノ點ナキヲ貴ブ。秋梢葉腋毎ニ一或ハ二ノ無萼ノ有梗花ヲツク。花六辧披針

状ニシテ正開セズ。外位ノ三辧ノ本膨起シ蜜槽ヲナス。子室長ニシテ三稜。一柱ニシテ頭三

裂。毎片又叉裂シテ反シ。六雄蕋圍之。亦柱尖ニ從テ反シ。葯十字様。全體色曇白ニシテ

紫點アルヲ常トス。ソノ他花ノ形色種々叉矮生黄花又葉色ニ帯白帯黒ナル等ア

リ今一々セズ」とあり，油點草の名にそぐわない，葉に斑点のない個体が鑑賞用として珍重されたとある．またラテン名として

「Uvularia （ユフェラリア）hirta.　（ヒルタ）　春氏」とあるが，このラテン名は伊藤圭介の『泰西本草名疏』（1829）に記載されたツンベルクに依るものと考えられる（次記事）．

『泰西本草名疏』の「下 二十四丁」には，

「十五　UVULARIA HIRTA. TH.                 ホトヽギス　油點草」

とあり，「凡例」に

「一　編中舉ル所ノ西名ソノ鍳定ノ人ハ林娜斯春別爾孤（リンネウス・ベルグ）最トモ多シ其佗稚氏*引用スルモノ諸家鍳定ノ名亦一ナラズ通編各名ノ下左ニ列スル符號ヲ標ス

（中略）

TH.　加禄兒百篤爾春別爾孤（カロルペルト　チュンベルク）」

とある．

*稚氏：この書出版当時国外追放処分を受けていたシーボルトを憚った彼の暗号名．

また，『草木図説前編（草部）』の次項には

「玉川ホトヽギス

北地深山ニ生ス．茎常種ヨリ小．葉短クシテ帯黄色．夏花アリ．辧稍_ヤ小ニシテ子室反テ大

ニ．色黄ニシテ紅褐色細點アリ．兩蕋ノ形常種ト一般．花戸此種ヲ玉ガハト称ス．ホトヽ

ギス中ニ在リテ一殊態アリ故ニ之ヲ掲ク吾郷多良山中ニハ此一種白花ノモノアリ」

とある．

文章中の「吾郷多良山」とは慾斎の出身地，現在の岐阜県大垣市上石津町上多良の山と思われる．

牧野博士が『草木図説前編（草部）』を増補・考定した★牧野富太郎『増訂草木図説』（1907 - 22）の「第二輯」には，現在と同じ学名が用いられ，追補として花の解剖図とともに，慾斎が言及したホトトギス類がそれぞれ考定されている．

「Plate XXII

ホトトギス　油點草

Tricyrtis hirta Hook

ユリ科（百合科）Liliaceæ　

山間溪側陰地ニ生ズ、莖高二尺餘、微毛アリ、葉披針狀ニシテ末尖リ本闊シテ莖ヲ抱テ

互生ス、近道所産ノモノハ、多ハ葉面油ヲ點シタル如キ斑アリ、人家愛玩培養ノ品ハ、ソ

ノ點ナキヲ貴ブ、秋梢葉腋毎ニ一或ハ二ノ無萼ノ有梗花ヲツク、花六辧披針狀ニシテ

正開セズ、外位ノ三辧ノ本膨起シ蜜槽ヲナス、子室長シテ三稜、一柱ニシテ頭三裂、毎片

又叉裂シテ反シ、六雄蘂圍之、亦柱尖ニ從テ反シ、葯十字様、全體色曇白ニシテ紫點アル

ヲ常トス、ソノ他花ノ形種々叉矮生黄花叉葉色ニ帯白帯黒ナル等アリ今一々セズ、

附（一）雄蘂　（二）雌蘂　（三）同、廓大圖（補）　（四）雄蘂廓大圖（補）　（五）果實（補）

Uvularia（ユフュラリア）hirta.（ヒルタ）　春氏

［補］此ニ圖セル者ハ其葉著シク鋭尖ニシテ毛多シ、相模箱根山竝ニ諸州ニ見ル、葉

上ニ點ナシ、而シテ其花ヲ出スノ狀此ト同ジクシテ諸州普通ニ山地ニ見ル者アリ

其脚葉ニ斑ヲ見ルベシ葉ハ前者ヨリ短クシテ葉末鋭尖ノ度之ヨリ少シ．是レ蓋シ

ホトトギスノ正品ナルベキ乎、學名ヲ Tricytis affinis Makino ト云ヒ今ヤマヂノホト

トギスト稱ス、本文中「矮生黄花」トキスルモノハチヤボホトトギスニシテ我邦西南

暖地ノ深山中ニ生ジ黄花ヲ開ク、是レキバナノホトトギスノ一變種ニシテ其學名

ヲ T. flava Maxim. var. nana Makino (= T. nana Yatabe.) ト云フ（牧野）」

とある．また，

「○第二十三圖版　Plate XXIII

タマガハホトトギス　油點草一種

Tricyrtis latifolia Maxim.

ユリ科（百合科）Liliaceæ　

北地深山ニ生ず．莖常種ヨリ小．葉短クシテ帯黄色．夏花アリ．辧稍_ヤ小ニシテ子室反テ大

ニ．色黄ニシテ紅褐色細點アリ．兩蘂ノ形常種ト一般．花戸此種ヲ玉ガハト称ス．ホトヽ

ギス中ニ在リテ一殊態アリ故ニ之ヲ掲ク吾郷多良山中ニハ此一種白花ノモノアリ　附（一）雄蘂（補）　（二）雌蘂，共郭大圖（補）　（三）果實（補）

　［補］高山ニ生ズ，葉ニ毛ナク花ハ黄色ニシテ花蓋正開セズ内面ニ多数ノ細點ヲ滿

　　布スルヲ以テ他ト相分ツ可シ，而シテ其花ヲ出スノ狀ハヤマホトトギス即チ Trycyrtis

　　macropoda Miq. ト相同ジ（牧野）」

とある．

本記事及び前記事に挙げられたホトトギスの類の現在の標準的な学名と，その原記載文献は以下の通り (I.P.N.I. に準拠)

ホトトギス                         Tricyrtis hirta (Thunb.) Hook.　    Curtis's Botanical Magazine: t. 5355 (1863)

タマガワホトトギス           Tricyrtis latifolia Maxim.                 Bull. Acad. Imp. Sci. Saint-Pétersbourg xi. 435 (1867)

ヤマホトトギス                  Tricyrtis macropoda Miq.                Verslagen Meded. Afd. Natuurk. Kon. Akad. Wetensch. ser. 2, 2: 86 (1868)

キバナノホトトギス           Tricyrtis flava Maxim.                    Bull. Acad. Imp. Sci. Saint-Pétersbourg xi. 434 (1867)

ヤマジノホトトギス           Tricyrtis affinis Makino                   Botanical Magazine (Tokyo). 17: 70 (1903)

チャボホトトギス             Tricyrtis nana Yatabe                      Botanical Magazine. (Tokyo). 7: 39, t. 3 (1893)

ホトトギス (5) 和文献-4，本草図譜，百花培養考，剪花翁伝

Tricyrtis hirta

日本固有種であり，花被に細かい紫色の斑点が目立つことから，ホトヽギスの胸の羽根の模様になぞらえて名がある．江戸中期から庭園で栽培されたが，茶花としても用いられた．（画像はNDLの公開デジタル画像．一部改変） 

★岩崎常正（灌園）（1786－1842）の『本草図譜』は，飯沼慾斎（1783－1865）の『本草図説』と並び称せられる江戸時代末に作られた二大植物図譜のひとつで，野生種，園芸種，外国産の植物の巧みな彩色図で，余白に名称・生態などについて説明を付し，『本草綱目』の分類に従って配列している．巻5－10は文政13（1830）年江戸の須原屋茂兵衛，山城屋佐兵衛の刊行．以下巻11－96は筆彩の写本で制作，三十数部が予約配本され，弘化元（1844）年に配本が完了した．

その「第五冊巻三十九雑草類」には，六種のホトトギス類が記載されている．上図右より記述文は，

「鷄脚草　ほとゝぎす

セリンテ　羅甸

ゴロイトヌリユ　荷蘭

處々山中にあり春月宿根より生ず葉ハ百合（ひゃくかう）に似て濶く軟にして黒斑點あり莖高さ二三尺秋月葉間に花を開く六辧にして白色紫斑の点あり

一種　ほとゝときす

              形状本條に同くして葉小く蘂長し

一種　紫花のほとゝぎす

葉尖り茎に毛茸（け）あり花は淡紫色にして深紫色の斑あり

一種　黃花（わうくわ）のほとゝぎす

              勢州朝熊山の産なり葉に光澤（つや）あり毛茸なく黄は深黄色なり長するときは茎葉染て紅色なり

一種　黃花にて矮生の物

              勢州朝熊山に産して花は葉の間に開く大さ漸（ようや）く四五寸葉に黒斑点ある物又葉の周邊（めぐり）黒色なる者等あり

一種　たまかわ

              尾州信州木曽産にあり莖葉倶に痩小にして高さ尺餘に至る茎の頭に一二花を開き後黄色なり」

大正5-10年に刊行された本草図譜刊行会による復刻版「本草図譜」の各巻末には「和名考訂　白井光太郎　學名考訂　大沼宏平」で，各植物の「和名，今名，學名」が追記されているが，それによれば上記六種のホトトギス類は以下のように考定されている．

「・       鷄脚草　ほととぎす［和名］　ほとゝぎす。　［今名］やまほとゝぎす。　（學名）Tricylia macropoda Miq.

・           一種　やまほととぎす。　［和名］やまぢのほとゝぎす。　（學名）Tricyrtis affinis Mak.

・           一種　紫花のほととぎす。　［今名］ほとゝぎす。　（學名）Tricyrtis hirta Hook.

・           一種　黃花のほととぎす。　（學名）Tricyrtis flava Maxim.

・           一種　黃花にて矮生の物。　［今名］ちやぼほとゝぎす。　日本植物圖編　（學名）Tricyrtis nana Yatabe

・         一種　たまがは。尾州　一名　たまがはほとゝぎす。　日本植物志圖編　（學名）Tricyrtis latifolia Maxim.」

しかし，図を見る限りにおいては，「鷄脚草　ほととぎす」がホトトギス，「紫花のほととぎす」はホトトギスの濃色品種（例えば Tricyrtis hirta var. nigra）のように見える．

★松平定朝 (1773 – 1856) は幕府の旗本（2000石）で，御書院番・禁裏付を経て，京都町奉行を長く勤めた．花菖蒲で名高いが，園芸全般に詳しかった．その著著『百花培養考』(1846) は草花100種の解説で，図はないが，来歴や品種の解説に筆を費やす．

「時鳥草

大小ノ種類多シ四尺餘ニ生スセルハ

紺地ニシテ白ク斑アリ壹尺ホドニ生立

草アリ白地ニシテ紫ノ斑アルアリ黄

花ノ一品ハ八九寸程ニ生シ黄花ニ黒

キ星アル大輪ナリ矮鶏ト通稱スルハ

植小草ニシテ黄花ナリイツレモ暮秋

ニ花開ケリ夏咲クノ一品ハ黄花ナリ其

外種類多シ春時彼岸後植換ルナリ日

向ニオク時ハ花ノコロ葉全タカラス

陰處ヲ善トス」

と何種かあること，それぞれの特徴及び植えるのは半日陰が良い事を記している．

★中山雄平著，松川半山画『剪花翁伝』(1847著，1851出版) ，他の園芸書と趣の異なる特徴としては，本書が「いけばな」諸流派の人々や広く「いけばな」をたしなむ人々に焦点を当てて執筆されているという点である．「いけばな」愛好者のための実践的な花卉栽培，切り花の取り扱い法のハンドブックとでもいうべき内容と性格とをそなえており，伝統的な「いけばな」文化の中心地である京・大坂ならではの地域性豊かな，かつ質の高い近世園芸書として評価することができよう．その意味でも本書が，数多ある近世園芸書のなかでも異色な存在であることは間違いない．

その「夏　六月開花之部」に「郭公花（ほとゝぎすはな）　油點艸　花，二種．黄色あり，葩（はなびら），中筋（なかすじ）黄（き）にして左右淡黄

の隈（くま）に成（なる）也．又，赤あり，淡赤ミに丁字茶（てうじちや）の色を帯（おび）たり．形（かたち），鐘艸（つりかねさう）に似（に）たれ

ども，花仰（あおむ）くなり．開花，六月末（すえ）也．方，半陰（はんかげ）．地，三分湿．土，回塵（まひごミ）．肥，

油槽（あぶらかす）よし．小便澆（そゝ）げバ葉焦（こげ）る也．干鰯（ほしか）の出（だ）し汁（しる），二分雑（まじり）の水を澆（そゝ）

くべし．分株（かぶわけ），春彼岸にすべし．成長（せいてう）はやし．黄（き）花の大（おほ）きなるは一尺許（しゃくはかり）也．赤花の大きなるハ三尺余（よ）にもおよぶなり．若（もし），水（ミつ）のあがらぬ

時は，切口を敲（たゝ）き爛（たゝら）して，強（つよ）き灰（あ）汁にて煮（に）るべし．」とある．数種のホトトギス類を見分けていて，施肥の注意点や植える時期や場所の適否を述べているが，生け花とした時の水揚げの方法に言及しているのが興味深い．

ホトトギス (4)，和文献-3，虱建草，文藻行潦，酉陽雜俎，本草綱目，証類本草，栗氏図森，草木錦葉集，

Tricyrtis hirta

日本固有種であり，花被に細かい紫色の斑点が目立つことから，ホトヽギスの胸の羽根の模様になぞらえて名がある．江戸中期から庭園で栽培されたが，茶花としても用いられた．

漢名としては「油點草」が良く使われるが，シラミを退治する機能を持つ「虱建草」もある．何れも誤考定である．なお，虱建草の本体はいまだ不明．

江戸時代中期の儒学者★山本北山（信有，1752 – 1812）編『文藻行潦（ぶんそうこうろう）』（1779序，1782刊）の

「巻之一 保部　植物」には「虱建草　ホトヽギス」とある（左図, NDL）．

「虱建草（しつけんさう）」は虱（しらみ）を駆除する植物として★段成式（803年 - 863年）撰，20巻・続集10巻．860年（咸通元年）頃の成立『酉陽雜俎』「廣動植之二，卷十七」に現われる植物で，この書には「蝨，舊說蝨蟲飲赤龍所浴水則愈。蝨惡水銀。人有病蝨者，雖香衣沐浴不得已。道士崔白言，荊州秀才張告，嘗捫得兩頭蝨。有草生山足溼處，葉如百合，對葉獨莖，莖微赤，高一二尺，名蝨建草，能去蟣蝨。有水竹，葉如竹，生水中，短小，亦治蝨。」（右図，中国哲学書計画）

とあり，今村与志雄訳注『酉陽雜俎3』東洋文庫379 (1981) においては「七一四　虱（しらみ）。

古来の説に、虱（しつ）蟲は、赤龍の浴びた水を飲んだなら、治愈する。蝨は、水銀をにくむ。虱を病む人は、衣に香をたきこめ、沐浴をしても、どうしようもない。道士の崔白の話によると、荊州の秀才、張告が、かつて両頭の虱をつかまえたことがある。山のふもとの湿地に生ずる草がある。その葉は、百合のようだが、葉が対になっていて茎が一本である。茎はすこし赤昧がかり、高さは、一、二尺である。名を虱建草という。蟣（き）虱を除去する。水竹というのがある。葉が竹に似て、水中に生ずる。短くて小さいが、虱を退治する。」と和訳されていて，湿地に生育し，対生の百合の葉に似た葉を對生に出し，茎が赤みを帯びる植物とされている．

この「虱建草」は李時珍の『本草綱目』の「蟲之二 （卵生類下二十二種）人虱」の項にも「【氣味】 鹹，平，微毒。畏水銀、銀朱、百部、菖蒲、虱建草、水中竹葉、赤龍水、大空。」と書かれ，虱驅除の薬草の一つとして記載されている．

また中国で薬草古典『神農本草経』を基本とし，12世紀頃までに31巻発刊された最も権威がある薬物書である★『証類本草』（初稿完成1082年，最後定稿1098年）の「卷第九」には，「虱建草　味苦，無毒。去蟣虱。挪取汁沐頭，盡死。人有誤吞虱成病者，搗絞汁，服一小合，亦主諸蟲瘡。生山足濕地。莖葉似山丹，微赤，高一、二尺。又有水竹葉，如竹葉而短小。生水中，亦云去虱，人取水竹葉生食。」と，より詳細に虱驅除の処方を述べている．また茎葉は「山丹」（ヒメユリLilium concolor Bak.）に似ているとある．

この名は，江戸時代中期-後期の医師，本草家の★栗本丹洲 (1756－1834) の二巻の植物の彩色図譜『栗氏図森』においても使われ，

「加賀州白山産

虱建草

一種黄花者夏至花

和名山ホトヽギス

茎立常種ニ比スレハ堅ク

ツヨシ茎端只一花ヲ開ク

英三稜アリ」

とあり（左図，TNM, https://webarchives.tnm.jp/imgsearch/show/C0081947），葉が丸みを帯び，縁が波を打ち，基部のへこみが深く茎を抱くなどの特徴を捉えた，タマガワホトトギス（Tricyrtis latifolium）の美しく正確な図が残る．ホトトギス一般を「虱建草」と呼んだと思われる．

丹洲は，田村藍水の次男．幕府の医官栗本昌友の養子．寛政元年奥医師となり，文政4年法印にのぼる．医学館で本草学をおしえ，また虫，魚，貝などを研究，日本で最初の昆虫図説「千虫譜」など彩色写生図集をのこした．

享保年間（1716－35）に趣向の新しさを求めて始まった斑入（ふいり）や奇形植物の愛好は18世紀後半から19世紀にかけて一段と過熱し，文政10年代には，変わった色や形斑入植物主体の図譜まで現われた．その図譜の一つで，★水野忠暁（みずの・ただとし　通称は宗次郎）著，大岡雲峯・関根雲停画の『草木錦葉集』(1829) には二種のホトトギスが掲載されている．

著者の忠暁（天保5年（1834）没．享年68）は幕府旗本で草木の培養に長けていた．先祖は知行500石であったが，元禄年間に当主が「狂気」を理由に知行を没収され，その後はわずかな俸禄に甘んじ，役職にも就いていないようである．

本書の，冒頭が天狗の横顔ともみえる署名「水のげんちうきやう」（右図)は，「水野源忠暁」のことで，また出版元の「御鉢植作　留藏」は「お鉢植え作る」藏で本人の諧謔名と思われる．木版芸術としても大変優れた美しい図が添付されている．

本書は緒巻・前編・後編から成り，緒巻では斑入り愛好家の間で用いられる「通言」（特殊な用語）や各種栽培法，害虫の駆除法などを述べ，前編後編では「いろは順」に，斑入りや奇形の草木を写生図を添えて紹介している．「む」の部で中断しているものの千点余を掲載．図のほとんどは大岡雲峰の門人，関根雲停によって描かれた．

その「前編，第一巻　ほ之部」に

「（廿九）時鳥草（ほとゝぎすさう）布　〇虱建草（しつけんさう）　〇宿根　〇色あさき黄布　〇日　　〇う二　〇わ二」とあり，また

［廿八］黄時鳥草（きほとゝぎすさう）　〇宿根　〇　草丈（くさたね）のびずちやぼ〓といふ 花黄の色よし 大坂天満太〓〓村での名 付替（つけかへ）〓〓〓〓につき杜鵑蘭（とけんらん）と名付る」とある（上図， NDL）．

「〇日　　〇う二　〇わ二」は緒巻の「通言」（特殊な用語）や各種栽培法，害虫の駆除法に該当すると思われるが確認できなかった．

しかし，虱建草は，★岩崎常正（灌園）（1786－1842）『本草図譜』（1830-44）の「巻二十一毒草類」においてはミズトラノオと考定されており，一方「巻三十九雑草類」項にある「ホトトギス」の記述には虱建草への言及はない（次記事）．

「虱建草（しつけんさう）附録　みづとらのを

丹波の宇津根及越後の水地にあり夏月實より生ず葉細して長く一節に四葉

對生して蓬子菜（カハラマツバ）に似て軟なり秋月茎の高さ一尺許末穂をなして長

さ一二寸形状地楡（ワレモカフ）に似て細く細小の淡紫色花あり此物越後の土人採て乾

し煎て蟣虱（しらみ）を生じたる衣服を洗ふに能死す因て今此を充つ琅邪

代酔編に有_レ草生_二山脚濕處_一葉如_二百合_一對生獨莖々微赤高一二尺名_二虱

建草_一能去蟣虱と云」

とある．（左図，NDL）

ミズトラノオ (Pogostemon yatabeanus) の生育地や地方での使用法から虱建草と考定したのであろうが，ミズトラノオのこのような薬効は他では見いだせなかった．

この頃にはホトトギス≠虱建草が認められていたのであろう．