ビヨウヤナギ-20 西欧-3 オトギリソウ類．ディオスコリデス『薬物誌（Materia Medica）』，Hyperikon , Askuron, Androsaimon, Koris, Tragion

Hypericum monogynum

 ギリシャ・ローマ時代より，オトギリソウ類（hypericums）は薬用として用いられていたとの記録がある．幾つかの薬効がどのようにして発見されたのかは不明だが，ディオスコリデスの “De Materia Medica 『薬物誌』” には，五種のオトギリソウ類が記載され，それぞれに薬効や処方が示されている．

　ディオスコリデス (Pedanius Dioscorides, 40? – 90?) は，ローマ時代のギリシア系の植物学者，薬学者．小アジアのアナザルボス（トルコのアダナ付近）の出身で，1世紀後半に活躍した．ローマ皇帝ネロ（在位54 - 68）の軍隊で軍医として勤務，医学的には四体液説（病気の原因は四つの体液のアンバランスにあるとした説）をとった．著書に百科事典的な『薬物について』Peri hylēs iatrikēs (De materia medica) 5巻がある．そこには約500種の薬草があげられ，それらの名称と薬効が記されている．そしてプラトンからネロ帝までの時代の薬草の知識を，迷信を排しながら注意深く選択，整理し，それ以前の古い薬学書を科学的に批判している．この著書は，ルネサンス以後までも影響を及ぼした．

このディオスコリデスの『薬物誌 “De Materia Medica libriquinque”』（紀元1世紀）の第三巻には，Hyperikon，Askuron，Androsaimon，Koris の四種の，第四巻には Tragion の一種のオトギリソウ類が記録されている．

 "De medica materia libri sex" Dioscorides, Pedanius, Apud Iacobum Faure (1554)

 

	記載名	学名	和名（優先）or 英語名	記載別名
3-171	Hyperikon	Hypericum perforata	セイヨウオトギリ	androsemon, corion, chamepitys
3-172	Askuron	Hypericum ascyron	トモエソウ　（広義）	ascyroides, acrosemon
3-173	Androsaimon	Hypericum androsaemum	コボウズオトギリ	dionysias, ascyron
3-174	Koris	Hypericum coris	heath-leaved St. John's wort	hypericum
4-49	Tragion	Hypericum hircinum	stinking tutsan

英譯：THE HERBAL OF DIOSCORIDES THE GREEK T. A. Osbaldeston “DIOSCORIDES DE MATERIA MEDICA” IBIDIS PRESS (2000)　
参考和譯：鷲谷いづみ『ディオスコリデスの薬物誌』エンタプライズ （1983）

① H. perforatum L. Chaumeton, F.P., "Flore médicale" vol. 5, t. 238 (1834)
② H. ascyron L. Ventenat, E.P. Redoute P. J., "Jardin de la Malmaison" Vol. 2, t. 118 (1804) 
➂ H. androsaemum L. Smith, J.E., "English botany, or coloured figures of British plants", ed. 3 [B] [J.E. Sowerby et al] (1863-1899) Smith, J.E., Engl. Bot., ed. 3 vol. 2 (1864) 
④ H. coris L. Sibthrop, J., Smith, J.E., "Flora Graecica" vol. 8, t. 777 (1833)
⑤ H. hircinum L. Duhamel du Monceau, H.L., Bessa, P. "Traité arbr. arbust., ed. 2" Vol. 6, t. 28 (1815)

3-171. HYPERIKON (UPERIKON)

Hypericum is a shrub twenty centimetres high, full of reddish branches, with a yellowish flower that (crushed with the fingers) yields a bloody juice — which is why it is called androsemon. It has leaves similar to rue. The small pods are somewhat rough, long in the circumference, the size of barley, in which is a black seed smelling of rosin. It grows in tilled and rough places. It has a diuretic strength, and inserted as a pessary moves the menstrual flow. A decoction (taken as a drink with wine) drives away fevers with paroxysms ocurring every third or fourth day. A decoction of the seed (taken as a drink for forty days) cures sciatica. The leaves (applied together with the seed) heal burns. It is also called androsemon, corion, or chamepitys, because the seed is similar in smell to the rosin of pine.

 3-171. UPERIKON

高さ 20 cm になる赤っぽい多数の枝をもつ低木で，黄色っぽい花をつける．この花を指でつぶすと血のような汁が出るので，そこからアンドロセモンとも呼ばれている．小枝は，いくぶんざらざらしていて，それほど長くはなく，先端のオオムギの穂ほどの大きさのさやの中に，ヤニの匂いのする黒い種子が入っている．耕作地や荒地に生育する．利尿作用があり，膣坐薬として用いれば，月経をひき起こす．また，ブドウ酒で飲めば三日熱と四日熱を治す．種子を40日間続けて服用すると坐骨神経痛が治り，葉を種子といっしょに貼りつければ火傷が治る．アンドロセモン（Androsemon）やコリオン（Corion）と呼び，或は種子の匂いが松脂に似ていることからカメピテュス（Chamepitys）とも呼ばれる

3-172. ASKURON

Ascyrum is also a kind of hypericum, differing in size, bigger in the branches, more full of sprigs, and with the small leaves appearing a purple colour; it bears yellow flowers, and fruit (similar to hypericum) smelling of rosin, and bruised (as it were), staining the fingers with blood, so that it is called acrosemon for this. A decoction of the fruit (taken as a drink with a pint of honey water) is available for sciatica. It expels much bilious excrement. It must be given continuously until they are cured. Smeared on, it is good for burns. It is also called ascyroides, or acrosemon.

 3-172. ASKURON

アスキュロン（Ascyron）は，ヒュペリクム（Hypericum）の一種であるが，枝が大きく，小枝が多く，紫色にみえる小さな果実をつける点に違いがある．黄色い花をつけ，実はヒュペリクムに似てロジンの匂いがするが，果実をつぶした指がまるで血に染まったようになるところから，アンドロセモンと呼ばれる．果実を2へミナ〔約0.54 l〕のハチミツ水とともに飲めば，坐骨神経痛に有効である．それは，大量の胆汁を排泄させるためである．ただし，完治するまで続けて飲まなければならない．また火傷の患部に塗りつけるとよい．アスキュロイデス（Ascyroides），アクロセモン（Acrosemon）とも呼ばれる．

 3-173. ANDROSAIMON

Androsemum differs from hypericum and from ascyrum being a shrub of thin branches, full of sprigs. The little stems are a purple colour, the leaves three times or four times bigger than rue, which send out a juice similar to wine when bruised. It has many wings on the top open on each side and feathered, around which are small little flowers of a yellowish colour. The seed is in a little cup similar to that of black poppy (as it were) marked with lines and points. The filaments yield a rosin-like smell when bruised. Two tea-spoonfuls of the seed of this (pounded into small pieces and taken in a drink) expel bilious excrement, and it especially cures sciatica. One must sip water after the purge. The herb (smeared on) heals burns and stops blood. It is also called dionysias, or ascyron.

3-173. ANDROSAIMON

アンドロセモン（Androsemon）は，ヒュペリクム（Hypericum）ともアスキュロン（ascyrum）とも異なる植物である．多数の細い小枝をもつ低木で，短い茎は紫色で，ヘンルーダの 3, 4 倍の大きさの葉をつける．葉をつぶすとブドウ酒様の液汁が出る．茎の先端に，細かい枝が羽のように両側に広がり，そのまわりに黄色い小さな花がつく．種子は小型の杯状の果実の中にでき，黒ケシに似ていて，線や点の模様がついているかのようである．花序をつぶすとロジンのような匂いがする．種子を小さく打ち砕きスプーン二杯分を飲めば胆汁を排泄し，とくに坐骨神経痛の治療に適している．しかし排泄後に水を飲まなければならない．アンドロセモンを塗りつければ，火傷を治したり出血を止めたりする．ディオニュシアス（Dionysias），アスキュロン（Ascyron）とも呼ばれる．

3-174. KORIS

Coris has a leaf similar to erica but smaller, fatter and red. It is a shrub twenty centimetres high, pleasanttasting, sharp, and with a good smell. A decoction of the seed of this (taken as a drink with wine) induces the passage of urine and the menstrual flow. A decoction (taken as a drink with pepper) helps those bitten by harvest spiders, or with sciatica, tetanus, or chills. Used with oil it is also an effective ointment for severe spasms. The root of this (boiled with wine and taken as a drink) is thought to help those who faint often. It is necessary for the patient when drinking it to be well covered all over for it causes the whole body to sweat, and from this one recovers agility. Some also call this hypericum.

 3-174. KORIS

コリスの葉はエリカに似ているが，それよりは小さく肉厚で赤い．高さ 20 cm の低木で，たいへん味がよく，酸っぱく，よい香りがする．種子をブドウ酒で飲めば尿と月経血を排泄させ，フアランギウムという毒グモの咬み傷，腰痛，後弓反張に効く．硬直の場合には，コショウと混ぜて飲むとよく，油と混ぜ合わせれば，後弓反張に効く軟膏にもなる．根をブドウ酒で煮て飲ませると，度重なる失神にきわめてよく効くと考えられている．ただし，これを飲んだ患者は全身をしっかり包む必要がある．そうすれば全身から発汗し，患者は意識を回復する．ヒュペリクム（Hypericum）とも呼ばれる．

4-49. TRAGION

Tragium grows only in Crete. It has leaves, stems and seed similar to lentiscus but all smaller. It has a liquid similar to gum. The leaves, seed and fluid (applied with wine) draw out arrowheads, splinters, and all things fastened within. A decoction (taken as a drink) cures slow painful urination, breaks stones in the bladder, and induces the menstrual flow. A teaspoonful is taken. They say that wild goats that have been shot feed on this herb and put out the arrows.

4-49. TRAGION　　

トラギウム（Tragium）はクレタにだけ生育する．葉はレンテイスクス（Lentiscus）に似ているが，茎も葉もみな小さい．この植物にはゴムのような液汁が含まれている．葉，種子および液汁をブドウ酒とともに塗ると矢じりやとげのほか，体につき刺さってしまったすべてのものをひき抜くのに役立つ．服用すれば，排尿痛を治し，膀胱の結石を砕き，月経を促す．これらのためには1ドラム〔約4.37g〕を服用する．矢で射られた野生のヤギにこの薬草を食べさせると，矢が抜けるともいわれている．

 とある．それぞれの薬効や薬物としての適応症を纏めると，以下の様になる．

		薬効	その他適応症
3-171	Hyperikon	利尿，通経，	三日熱・四日熱，坐骨神経痛，火傷
3-172	Askuron	利胆	坐骨神経痛，火傷
3-173	Androsaimon	利胆	坐骨神経痛，火傷，出血
3-174	Koris	利尿，通経	毒グモの咬み傷，腰痛，後弓反張，失神
4-49	Tragion	利尿，通経，刺抜き	排尿痛，膀胱結石

 さらに，hypericumの種子は，香りが良く，種々の薬効を示す天然樹脂が得られる灌木バルサム（Balsamodendron gileadense）の種子（これにも去痰や鎮咳の薬効があり，喘息や呼吸困難・肺炎に処方される：アビセンナ*）のまがい物として使われるが，薬効はなく味や形で見分けられるとある．

1-18. BALSAMON

The tree balsamum is noted, similar in size to lyceum or pyracantha, with leaves like rue but a great deal paler and much more flourishing.
（中略）
From the town Petra a seed like hypericum is brought with which they counterfeit this fruit. You may discover this because it is bigger, and empty with no strength, and tastes of pepper.

1-18．BALSAMON

バルサムム（Balsamum）の木は，リキウム（Lycium）あるいはピラカンサぐらいの大きさで，ルウに似た葉をつけているが，それよりはずっと白っぽく，常時生い茂っている．（中略）
ぺトラの町からヒュペリクム（Hypericum）に似た種子がとられて，バルサムムの実のまがい物にされることがあるが，こちらの方が大きく中空になっていて，薬効もなく，コショウの風味があるので鑑別できる．

 *Avicenna，イブン・スィーナー（980 – 1037）：イスラム世界が生み出した最高の知識人と評価され，同時に当時の世界の大学者である．「第二のアリストテレス」とも呼ばれ，アリストテレス哲学と新プラトン主義を結合させたことでヨーロッパの医学，哲学に多大な影響を及ぼした．