ホトトギス (8) 歐文献-2，Tricyrtis pilosa, Wallich, Hooker, David Don, Macbride

Tricyrtis hirta

日本特産のこの植物を最初に欧州に紹介したのは，出島の三学者の一人，ツンベルクであった．彼は出島のオランダ商館の医師として滞在した一年有余の間に観察・採取した植物について著した “Flora Japonica” (1784) のなかで，ホトトギスを Uvularia hirta と記録した．このラテン名はシーボルトの校閲を経て，伊藤圭介訳述『泰西本草名疏』(1829) にホトトギスと考定され，前々記事に述べた如く飯沼慾斎は之に従った．

しかし，シーボルトが滞日中 (1823 - 1829) の1826 年に★ナサニエル・ウォーリッチ（Nathaniel Wallich, 1786 - 1854）が，ネパールの植物誌 ”Tentamen Floræ Napalensis Illustratæ” を刊行し，そこにネパール産のホトトギス類の一種  “Tricyrtis pilosa Wall.” をType species とする新たな属 “Tricyrtis Wall.”（ホトトギス屬）を記載した．

T. pilosaの記載には “Uvalaria hirta, Thunb. japon . p. 136?” とあり，ウォーリッチはツンベルクの ”U. hirta” がT. pilosaと同一種の可能性を示唆していた．ホトトギス（U. hirta）と仮に同定する見解は，ホトトギスが 1860 年代に，R. フォーチュンやシーボルトによって歐州に移入され，栽培され，生体を比較することができるまで続いた．

なお，「ホトトギスのなかまの外花被片はみな基部の背面がふくらみ，ここに蜜がたまっている．属名トリキルティスは「３つのせむし」の意だという．」とある．（長田武正『野草図鑑（2）ゆりの巻』(1984) p. 153）

欧州文献図は B. H. L.，植物図譜は Plantillustrations のネット公開画像より引用．

ナサニエル・ウォーリッチ（Nathaniel Wallich, 1786 - 1854）は，デンマーク生まれで，イギリス東インド会社のためにインドで働いた外科医，植物学者．インドやヒマラヤ産の多くの植物をヨーロッパにもたらした．デンマーク王立外科医アカデミーで資格を得て，インドのベンガルのセランポールのデンマーク人入植地に医師に任命され，1807年11月にセランポールに到着した．ナポレオン戦争による国際情勢はデンマークの植民地をイギリスが占領することになり，セランポールのデンマーク植民地Frederiksnagoreも，占拠され，ウォーリッチは捕虜となった．1809年に学識が認められて仮釈放された．

1813年までにインドの植物や植生に強い関心を持ち，ネパール，西ヒンドスタン，ビルマの探検を行った． 1814年にアジア協会の理事会に博物館の設立を提案する手紙を書き，自らのコレクションを協会に寄付し，協会のために働くことを申し出た．協会は申し出を受け入れ，博物館を設立しウォーリッチを名誉学芸員に任命し，その後，アジア協会の東洋博物館の監督官になった．

博物館はウォーリッチの指導や，収集家たちの協力で充実したものになった．協力した収集家の多くはヨーロッパ人であったが，インド人のBabu Ramkamal Senもいて，Ramkamal Senは後にアジア協会のインド人事務局長となった．

その後，コルカタの東インド会社の植物園の監督にも任命され，1817年から1846年に引退するまで，植物園の常任職員として，植物園で働いた．1837年から1838年の間はカルカッタ医学学校の植物学の教授も勤めた．

★ウォーリッチ"Tentamen Floræ Nepalensis Illustratæ" (vols I-II, 1824–26) の 61 ページには，（https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k976214/f48.item）

 “TRICYRTIS, Wall

Perianthum inferum, subscampannulatum, hexaphyllum: folila exteriorum tria

basi gibboso-saccata. Stamina longitudine perianthii, ejusdemque basi inserta. An-

theræ anticæ, nutantes. Stylus divaricato-trilobus. Stigma sex, uncinata. Cap-

sula perismaica, trilocularis, polysperma, apice dehiscens. Semina plana.

            Class Linneana. Hexandria monogynia

            Ordo naturalis. Lilia, Juss

            Habitus: Planta gracilis, ereeta, caule subsimolici, fullis cordatis, sessilibus,

Amplexicaulibus. Flore erminales, pauei, pulehri, basi gibblerubus tribus, prominen-

tibus notai (unde nomen.)” 
と，トリキルティス属の特徴が記述され，62ページには，そのタイプの　Tricyrtis pilosa （ヒマラヤホトトギス　仮称）が記述されている．

“TRICYRTIS PILOSA, Wall. TAB. 46

Uvalaria hirta, Thunb. japon . p. 136?

Legi in montibus Sheopore et Chandagiry, florentem Junio et Julio, fructigeram

Septembre.

            Herba erecta, （以下略）”

注目すべきは，文頭に赤字で示すように，T. pilosaとツンベルクの『日本植物誌』に記載されていた Uvalaria hirta とが同一種である可能性が示唆されている事である．

残念ながら， On line で閲覧できるこの書のヒマラヤホトトギスの図譜 (TAB. 46. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k976214/f50.item，下図，左) は不鮮明であったが，後にカーチスのBotanical Magazineに描かれた（下図，右）本種はホトトギスとよく似ている．

ヒマラヤホトトギスをホトトギス（Uvalaria hirta）と仮に同定する事は，ホトトギスがフォーチュンやシーボルトによって歐州に移入され，栽培され，生体を比較することができるまで続いた．

ウォーリッチから24年後、19世紀の英国最大の植物学者であり探検家の一人で，Charles Darwinの親友である Joseph Dalton Hooker 卿がウォーリッチの足跡をたどった． 1850年に彼はヒマラヤとインドのシッキム州の探検中にウォーリッチの　Tricyrtis pilosa　を採集し，その種を父親の英国のキューガーデンのディレクターだったウィリアム・ジャクソン・フッカー (William Jackson Hooker) 卿に送った．
このヒマラヤホトトギスを Royal Kew Garden で栽培し，美しい絵で紹介した ★Curtis’s Botanical Magazine, vol. 82: t. 4955 (1856) に W. J.  Hooker (1785-1865) が書いたテキストにも，
”If this is not a plant which strikes the eye from its beauty, it

can scarcely fail to do so from the peculiar form and colouring

of the flowers. Dr. Wallich, its discoverer, thinks it may be

identical with the Umilaria hirta of Thunberg ; if so, it is a native

of Japan as well of Himalaya, in the mountains of Sheopore

and Chandagiry, where Dr. Wallich saw it; but it has

probably an extensive range in Himalaya, for it is abundant in

Sikkim-Himalaya, where Drs. Hooker and Thomson detected it,

and whence they sent seeds to the Royal Gardens of Kew.” ある．

現在このヒマラヤホトトギスの正名（correct name）は Tricyrtis maculata (D. Don) J. F. Macbr. である．この maculata という種小名は，ウォーリッチが "Tentamen Floræ Nepalensis Illustratæ" に記載する一年前に，この植物を ★，D. Don (David, ダヴィット・ドン, 1799 - 1841) が” Prodromus florae Nepalensis” (1825) に Compsoa maculate として記載したことを，1918 年に，Macbride (James Francis, 1892-1976) が見い出して ” Contr. Gray Herb.” に発表したからで，『国際藻類・菌類・植物命名規約』の「優先権」に基づいて，この学名が優先されたからである．

但し，属名の Compsoa が使われていない理由は，はっきりしなかったが，Tricyrtis が広く使われていたので，この属名が「保存名 conserved name」にとして優先されたからであろうか．

スコットランド人の David Don は針葉樹の研究家として名高いランバート（Aylmer Bourkeエィルマー・バーク, 1761 – 1842) の司書を務め，本人はインドへは足を運ばなかったものの，カルカッタ植物園の植物学者Francis HamiltonとNathaniel Wallichによるコレクションに基づいて，”Prodromus floræ Nepalensis” を編集した．

この書の p50-51 に，

COMPSOA.

Perianthium campanulatum, hexaphyllum, basi tubulosum

foliolis oblongis, apice incrassatis; exteriorbibus tribus basi

gibboso-saccatis. Stamina 6, æqualia: filamenta subulata,

compressa, glabra, basi dilatata ac subconnata: antheræ

ovali-oblongæ, peltatæ, extrorsæ, dupliei rima longitude-

nali hiantes. Ovarium elongatum, triquetrum, staminibus

LILIACEÆ. -51

longius, sensim in stylum breve desinens. Stigmata 3,

longa, subtrigona, recurvato-patula, apice dichotoma !

revolute. Capsula (immaturam solum vidi) triquetra, longa

(uncialis), fere siliquæformis, trilocularis : loctdis poljsper-mis. Semina angulata, fusca, simplici serie secus axin di-

gesta.

Herba tota hirsute, radice fibrosa perenni. Caulis tripedalis,

teres, strictus, foliosus, apice ramostis. Folia elliptica, acu-

minata, basi cordata amplexicaulia, 4-5 pollices longa,  sesqui

v, biunciam lata. Pedunculi dense pubescentes, uniflori, in

apice ramulorum gemini, Flores facie et magnitudine

Uvulariæ, cernui, albi, intus maculis numerosis purpureis

notati.

Obs. Nomen a χομψός, elegans.

1. C, maculata.

Hab. in Nepalia. Wallich. ♃

とあり，ヒマラヤ産の斑点のある花をつけるユリ科の草本に，ウォーリックが採取した多年生植物をタイプとして，新たな COMPSOA 属の C. maculate と命名した．

この先行文献による命名は長らく蔑ろにされていたが，米国の植物学者マクブライド(Macbride, James Francis, 1892-1976) によって　Contr. Gray Herb. 53: 5. (1918) に公表され，現在の正名に反映された．

"CONTRIBUTIONS FROM THE GRAY HERBARIUM OF HARVARD

UNIERSITY. – NEW SERIES No. LIII

BY J. FRANCIS MACBRIDE

Trycyrtis maculata (D. Don), comb. nov. Compsoa maculata D.

Don, Prod. Fl. Nepal. 51 (1825). T. pilosa Wall. Tent. Fl. Napal.

ii 62 (1862)

In spite of the fact that Hooker, Baker and others have agreed on the identity of the plant of D. Don and that of Wallich they have failed to take up the former's name which has priority.”

とある．

ホトトギス (7) 歐文献-1，Uvularia，ツンベルク『日本植物誌』，リンネ『植物の属』『植物の種』，マレー『植物王国の体系』，伊藤圭介『泰西本草名疏』

Tricyrtis hirta

日本特産のこの植物を最初に欧州に紹介したのは，出島の三学者の一人，ツンベルクであった．彼は出島のオランダ商館の医師として滞在した一年有余の間に観察・採取した植物について著した “Flora Japonica” のなかで，ホトトギスを Uvularia hirta と記録した．このラテン名はシーボルトの校閲を経て，伊藤圭介訳述『泰西本草名疏』にホトトギスと考定され，前記事に述べた如く飯沼慾斎は之に従った．

欧州文献図は B. H. L.，植物図譜は Plantillustrations，和書図は NDL のネット公開画像より引用．

ツンベルク (Thunberg, Carl Peter. 1743-1828) は，ウプサラ大学で9年間，リンネの下で医学・植物学などを学び，1770年「坐骨神経痛について」の論文で医学博士になった．後にウプサラ大学医学・植物学教授となり，同大学学長を務めたリンネの第一の高弟でリンネに続く時代の最も優れた自然観察者といわれる植物学者であった．

出島のオランダ商館の医師として日本に赴任したツンベルクは， 1775 – 1776年と1年2カ月ほどの滞日の間，長崎を中心とした九州と江戸参府の際の東海道（主に箱根付近）での植物採集しかできなかったが，日本の植物についての多くの本と論文を発表した．ツンベルクは日本の植物の腊葉標本を持って帰り，それを基に図譜を作り，さらにケンペルが残した資料を基に日本の植物を研究した．

なかでも彼の最高の研究成果である『日本植物誌』（Flora japonica，1784．原書ではFlora Iaponica）は，師リンネの定めた分類法と学名（「二名法」）を用いたわが国植物学上の画期的な著作で　そこには812種の日本の植物（長崎の植物300種，箱根の植物62種，江戸の植物43種など）と，同定に至らなかった植物101分類群が記載されて，新属26，新種418が発表され，日本の植物がヨーロッパに広く紹介された．別刷り銅版画39図を収め，個々の植物には植物学的記述のほか，日本名，その俗名，採集地，花期，効用などが調べられている．

また，精密な単色銅版の日本植物図譜 “Icones plantarum Japonicarum I – V” (1794-1806) も出版している．

★ツンベルク『日本植物誌』 “Flora Japonica” (1784) の p135-136 には，彼が “Uvalaria” 属とした三種の植物が記載されている（左図，左側）が，その一つ U. hirta はホトトギスである．この “Uvularia” 属は北米に分布するユリ科の植物で，日本には自生せず，ツンベルクの分類は後に誤りと判明したが，ホトトギスを含め二つには彼の命名した種小名が残った．

HEXANDRIA. Monogynia. 135

UVULARIA.

sessilis.               U. foliis seslilibus oblongis. ,

Uvularia sessslifolia. Linn.sp. Pl. p. 437.

Iaponice: Sasa Iuri.

Crescit in insula Nipon.

Floret Maio. Iunio.

Radix fibrosa fibris longis.

Caulis striato angulatus, erectus, glaber, pedalis, super-

ne bifidus vel trifidus ; ramis subfaitigiatis , diva-

ricato-erectis

Folia sessilia, alterna, ovata et oblonga, acuta, Integra,

nervosa, glabra, pollicaria et ultra.

Flores terminales, pedunculati, solitarii vel bini, cernui.

Corolla campanulata, alba.

                            

cirrho                  U. foliis sessilibus cirrhosis.

sa.                       Iaponice : Bai Mo.

                             Caulis teres, articulatus, striatus, glaber, simplex,

erectus.

Folia ex eadem gemma duo, seisilia, linearia, apice

cirrhosa, integra, glabra, digitalia.

Flores e gemma foliorum, pedunculati, cernui.

Pedunculus reflexus, uniflorus, unguicularis.

Petala 6, oblonga, ltea, subpollicaria.

Filamenta sex, germini inserta, aiba, corolla duplo

breviora.

Antherae oblongae, didymae, inclusae.

Stylus unicus, corolla paullo brevior, staminibus lon-

               gior

Stigmata tria, reflexa.

                                          

hirta                    U. foliis amplexicaulibus hirtis, caule villoso.

Iaponice: Iamma Fotogis.

Crescit iuxta Iedo.

Caulis teres, pilis longis densis valde hirsutus, erectus,

crassitie calami, pedalis.

Folia alterna, amplexicaulia, cordata, oblonga, acumi-

nata, nervia, patentia, viilosa pilis brevissimis,

bipollicaria.

Flores non vidi.

また，“Icones plantarum Japonicarum II” (1800) には，U. cirrhosa の美しい図が掲載されている（左上図，右側）．

なお，ツンベルクが記載した上記三種の現在の標準的な学名と和名は次の通りである．

              U. sessilis            Disporum sessile D.Don ex Schult. et Schult.f.          ホウチャクソウ

              U. cirrhosa           Fritillaria thunbergii Miq.                                            バイモ

              U. hirta                Tricyrtis hirta Hook.                                                    ホトトギス

ツンベルクがホトトギスの属とした Uvuralia 属は，主に北米に分布するユリ科の多年草で，★リンネが『植物の属 Genera plantarum』 (1737) に記載した属であり，Uvularia perfoliata L. を Type species とする．（左図）

★リンネの『植物の種 Species plantam』(1753) には，U. amplexifolia, U. perfoliata, U. sessilifolia, の三種がUvuralia 属として記載されている．

その内，U. amplexifolia はその後，ユリ科タケシマラン属の種とされ，　Streptopus amplexifolius (L.) DC. （オオバタケシマラン）が現在の標準的な学名（・和名）となっている．

①Streptopus amplexifolius (L.)DC. [ as Uvularia amplexifolia L.]

Flora Danica [G.C. Oeder et al], fasicle 26, t. 1515 (1761-1883)

②Uvularia sessilifolia L.

Meehan, T., The native flowers and ferns of the United States in their botanical, horticultural, and popular aspects, vol. 2: p. 173, t. 44 (1878-1879)

➂Uvularia perfoliata L.

Redouté, P.J., Les Liliacées, vol. 4: t. 184 (1805-1816) [P.J. Redouté]

これ等の植物はホトトギスとはその性状，特に花の形状は全く異なっている．

ツンベルクがこの属にホトトギスを入れたのは，彼がホトトギスの花を見ておらず，葉の性状のみから属を決めたからと思われる．“Flora Japonica” のU. hirta の項には “Flores non vidi.” とあり，また，ウプサラ大学に残されている彼が採取したU. hirta の腊葉標本には花が着いていない．

しかし，この学名はリンネの弟子の★マレー（Murray, Johan Andreas. 1740 - 1791）がリンネの『自然の体系』（Systema Naturae）の14版を，自らの序文をつけて出版した『植物王国の体系 Systema Vegetabilium』(1784) の 325 頁には，

412. UVULARLA; Cor. 6-perala, erecta: Nectarii fo-

436.                     vea baseos petali. Filamenta

brevissima.

amplexifo-           1. U. foliis amplexicaulibus — mollibus, caule

lia.                           glabro M. Corollae Medeolae asparagoidis.

hirta.                   2. U. fol. amplexieaulibus hirtis, caule vilioso,

Thunb japon. mspt. M.

perfoliata.           3. U. fol. perfoliatis.

sessifolia.            4. U. fol. sessilibus, — absque cirrhis. M.

cirrhosa.              5. U. fol. sessilibus cirrhosis. Thunb. jap. mspt. M.

と五種の植物が記載され，リンネの『植物の種 Species plantam』(1753) の三種に加え，ツンベルクが “Flora Japonica” に記したホトトギスを含む新種二種が，そのまま入れられている．

★伊藤圭介（1803-1901）の『泰西本草名疏』(1829) は，シーボルトの指導のもと，上記ツンベルクの『Flora Japonica 日本植物誌』のラテン名をアルファベット順に並べ，これに和名をあてたものである．この書の「下二十四丁」には

	UVULARIA SESSILIS. LINN	ハウチヤクサウ　萬壽竹〇
		タウチクラン	サヽユリ
	- - - - - - - -  CIRRHOSA. TH　〇云［TRITILARIA？］　ハルユリ　貝母
	- - - - - - - -  HIRTA. TH                     　　　　　 ホトヽギス　油點草

と，ツンベルクの “Flora Japonica” の Uvularia 属の三種に和名が考定されている．

この考定が飯沼慾斎の『草木図説』に受け継がれたのは，前記事の通りである．なお， TH は Thunberg の略であり，また，「〇云」はシーボルトのコメントであるが，当時国外追放されていたシーボルトの名を出すのを憚って〇とした．この［TRITILARIA］は調べたが判らなかった．［TRICYRTIS］の聞き違えか？

飯沼慾斎の『草木図説前編』においては，ホウチャクソウのラテン名は， ツンベルクの『Flora Japonica 日本植物誌』の「Uvularia sessslifolia （ユフラリア　セツシリホリア）」のままとした．
一方，バイモのラテン名に関しては，「按「フリチルラリア羅　キーヒチスブルーム蘭」の属たることは．林氏并鐸氏物印満氏等の圖説に昭然たれとも．諸書中的當の種不載．春氏「ユヒュラリア」の属とするは不隱．西勃氏亦駁之」（西勃氏：シーボルト）と，して，Uvularia 属に入れることには，疑問を呈した．

シーボルトが滞日中 (1823 - 1829) の1826 年に★ナサニエル・ウォーリッチ（Nathaniel Wallich, 1786 - 1854）が，ネパールの植物誌 ”Tentamen Florae Napalensis Illustratae” を刊行し，そこにネパール産のホトトギス類の一種  “Tricyrtis pilosa Wall.” をType species とする新たな属 “Tricyrtis Wall.”（ホトトギス屬）を記載した．
この記載には “Uvularia hirta, Thunb. japon . p. 136?” とあり，ウォーリッチはツンベルクの ”Uvularia hirta” が，この種と同一である可能性を示唆していた．（次記事）