Pierre-Joseph Redoute “Le Roses”, second octavo edition (2) ルドゥテ『バラ図譜』オクタヴォ-第二版 Rosa Pimpinellifolia Flore Variegato

Rosa Pimpinellifolia Flore Variegato

ピンピネリフォリア系－ヨーロッパに広く分布するロサ・ピンピネリフォリアの変種または本種をもとに改良された一連の系統をさす。

「花のラファエロ」ピエール＝ジョゼフ・ルドゥーテ Pierre-Joseph Redoute (1759 - 1840）は，また多色刷りのスティップル・エングレーヴィング [ stipple engraving ] （点刻彫版法）を発明し，それを植物図譜に適用した最初の人としても知られる．スティップル・エングレーヴィングは，後世の印象派の点描技法に通じる，点の集合で陰影を表現する非常に高度な技術と労力を要する彫版技法で，それによって銅版画特有の硬い輪郭線を排除し，植物の自然な姿を表現できる．

　ルドゥーテの版画作品は，その無数の点を刻んだ一枚の銅版に，様々な色の絵の具をプーペ（タンポ）などで載せ印刷し，更に，手彩色で仕上げるという，途方もない手間をかけて制作されている．「多色印刷をするためにわれわれが 1796 年に発明した工程は，独自のやり方で一枚の版に必要なインクを盛り分けることからなる．それによって（中略）水彩絵の具のもつあらゆる柔らかさと華やかさを印刷物に与えることに成功したのである．（ルドゥーテ）」*1 ．

この技法の見事な例を『J. J. ルソー氏の植物学 La Botanique de J. J. Rousseau』 (1805) のサフランの多色銅版図譜（番外編 サフラン(1) ルソー・ルドゥーテ・ラスキン・漱石）で見ることが出来る．
*1 『植物図譜の歴史』 W・ブラント著，森村謙一訳，第14章　「ルドゥテの時代」

「バラ図譜」においてこの技法はフォリオ版ならびにオクタヴォ版の第１版に用いられた（右図，ニューヨーク公共図書館）．

しかし，図譜の拡大図を見ると分かるように，オクタヴォ版の第２版以降では，黒あるいは黒灰色一色で印刷し，それに手彩色をほどこすという簡便な技法が用いられた．従って，美しさの点では価値は第１版より大分落ちる．(前記事参照)

　ここに掲げた図版はオクタヴォ版の第２版．Rosa Pimpinellifolia Flore Variegato; Variete du Rosier Pimprenelle á fleurs panachees [Rosa pimpinellifolia L. var. ciphiana] の図譜．2006年6月にe-Bayのオークションで 53.00 ドルで落札した．

　

　なお，「バラ図譜」のフォリオ版の全図譜はニューヨーク公共図書館（ NYPL ）のデジタルギャラリーで鑑賞することが出来る．
　おまけは2002年3月に撮影した NYPL の入り口．この図書館は映画「ゴーストバスターズ」で最初の怪奇現象が現れる舞台となった．

Pierre-Joseph Redoute “Le Roses”, second octavo edition (1)　ルドゥテ『バラ図譜』オクタヴォ-第二版 (1) RosaRubiginosa Aculeatissima

Pierre-Joseph Redoute “Le Roses”, second octavo edition (1) ルドゥテ『バラ図譜』オクタヴォ-第二版 (1) Rosa Rubiginosa Aculeatissima

Rosa Rubiginosa Aculeatissima

　最も有名な花の肖像画家 ピエール＝ジョゼフ・ルドゥーテ Pierre-Joseph Redoute (1759 - 1840）は，南ネーデルラント出身のベルギーの画家．１８世紀後半にパリに移り，植物学の基本を学び，ルイ１６世王妃マリー＝アントワネットの博物蒐集室付画家の称号を得た．

　その後，フランス革命を生き延び，ナポレオン皇妃ジョゼフィーヌ等の庇護を受けながら，『花のラファエロ』『バラのレンブラント』と称される程，ユリやバラなどを描いた美しいボタニカルアートを残している．

　ルドューテはいくつかの植物図譜を著したが，その中でもジョゼフィーヌがあつめたマルメゾン城のバラを描いた「バラ図譜（Les Roses）」フォリオ判（二折判）は最高傑作といわれる．「バラ図譜」はジョゼフィーヌの死後の1817年から1824年にかけて全3巻に分けて出版された．これには169種のバラが精密に描かれ，芸術的価値が高いだけではなく，植物学上も重要な資料となっている．

　「バラ図譜」オクターヴォ版（八つ折判）はフォリオ版の出版後，サイズを小さくして出された普及版で，少なくとも3回出版されている．オクタヴォ版各版の出版年と収録図数は下記のとおり．

Le Roses　第一版 NYPL

初版　1824年（－26年）　160図
2版　1828年－30年（29年）　180図（181図，182図の記録もあり）
3版　1835年　183図（180図の記録もあり）

LES ROESバラ図譜［普及版］河出書房新社 (2012) 岐阜県立国際園芸アカデミー学長　上田善弘氏による解説　ルドゥーテ『バラ図譜』について　によれば 

『バラ図譜』と植物画技法

『バラ図譜』は、1817～24年にかけて30分冊で初版のフォリオ判（2つ折判）がパリのフィルマン・デイド一により刊行された。その後出版社を変え、新版として1824～26年にかけて小さいサイズのオクタヴオ判（8つ折判）の初版が刊行され、1828年に第2版、1835年に第3版が、内容はそれぞれ若干異なるものの、同じサイズで刊行されている。フォリオ判の初版には、バラの絵169枚とバラの花輪の口絵、計170枚の原画がルドゥーテによって描かれ、パリ・リンネ学会会員の植物学者クロード＝アントワーヌ・トリーによる解説が添えられている。これらの図版のすべてのバラが現存するわけではないので、その当時のバラを知る貴重な記録となっている。ルドゥーテは植物学的に精密度の高い植物画を措いたと同時に、イギリスで開発された高度な銅版画法である、ステイツプル・エングレーヴィング（点刻彫版）を改良し植物画に応用した。通常の銅版画技法が線で描く線刻であるのに対し、細かな点の集合である点描により表現する技法である。大変手間の掛かる作業ではあるが、銅版画に特有の硬い輪郭線がなくなり、柔らかい微妙な陰影を出すことができるため、植物の質感も感じられるような、より自然に近い姿を表現できるようになった。すべての図版の下には名前が記されており、左端に原画を描いたルドゥーテ、真ん中には摺り師であるレモン、右端にはそれぞれ担当した彫り師の名が印刷されている。各パートで一流の職人が集まって腕をふるい、制作されたのである。さらに『バラ図譜』は多色刷りの印刷の上から、水彩絵の具で手彩色が施されている。ほとんど黒を用いずに印刷されたのち、一枚ずつ丁寧に着彩することにより、植物画の芸術性を一段と高めた。しかしながら、オクタヴオ判の第2版と第3版に関しては制作の手が抜かれ、黒一色で印刷した上に着彩されたものが多く、質が劣り、全く違った印象のものに仕上がっている。

ここに掲げた図版はオクタヴォ版の第２版．Rosa Rubiginosa Aculeatissima; Rosier rubigineux tres epineux [Rosa rubiginosa L. var. umbellata] の図譜．2009年10月に e-Bay のオークションで 38.89 ドルで落札した．

Pierre-Joseph Redoute “Le Roses”, second octavo edition (2)　ルドゥテ『バラ図譜』オクタヴォ-第二版 RosaPimpinellifolia Flore Variegato

Japanese flower by P. J. Redoute (2) ロウバイ

Calycanthus proecox
最近購入した，この叢書「新デュアメル」（Nouveau Duhamel）に含まれるルドゥーテが原画を描いた日本由来の植物の図譜は，今を盛りと香っているロウバイのそれ．

デュアメル・デュ・モンソーHenri Louis Duhamel du Monceau（1700-1782) は，当時の有名な農学者・科学者・植物学者で，研究は農作物の生育法だけでなく，そこから発展して土壌の研究・気象の研究など広い範囲に及び，とりわけ気象研究の成果は，航海術に活かされ，デュアメル自身，海兵学校の設立にも携わったといわれている．また，フランス重農主義者の一人でもあり，国の発展は農業の発展あってこそと，農業研究の重視や農産物の貿易自由化を唱えた． "France's outstanding dendrologist of the mid-eighteenth century" (Stafleu). この『フランスで露地栽培される喬木と灌木についての概論』（初版）は当時のフランスの木々を植物学的に分類整理した学術書で，ナポレオン夫人ジョセフィーヌに献呈された．

新版には日本由来とされる５種の樹木が掲載されているが，実際にはそのうち３種は中国原産．

Sophora Japonica = Sophora du Japon.　 エンジュ（中国原産）
Mespilus Japonica = Neflier du Japon. 　ビワ（中国原産）
Aucuba Japonica = Aucuba du Japon.　アオキ
Calycanthus proecox = Calycant du Japon.　ロウバイ（中国原産）
Rosa rubrifolia = Rosier à feuilles rou　ハマナス

なお，著者の Duhamel については Wiki の英語版に詳しく，また，新版の全図譜は ニューヨーク公共図書館（ NYPL ）のデジタルギャラリーで見ることが出来る.

前回掲載したアオキの図譜は 2007 年に 147.50ドルで，このロウバイの図譜は 2010 年に77.01ドルで，何れも e-Bay のオークションで入手した．最近のドル安円高は海外からの購入にはありがたい．

Japanese flower by P. J. Redoute (1) アオキ　Aucuba japonica

Japanese flower by P. J. Redoute (1) アオキ Aucuba japonica

Aucuba japonica
バラやユリ科植物の美しい図譜で有名な「花のラファエロ，ルドーテ」はいくつかの日本から来た植物を描いている．彼の初期の作品，アンリ・ルイ・デュアメル・デュ・モンソー　（DUHAMEL DU MONCEAU, Henri Louis (1700-1782)）著　「フランス樹木誌（Traité des Arbres et Arbustes que l'on cultivé en France en pleine terre）」新版　7 volumes, folio (16 3/8 x 10 inches) には少なくとも５枚の日本由来の植物の図譜が含まれている．
別名を「新デュアメル」（Nouveau Duhamel）と呼ばれるこの植物誌は，18世紀の著名な植物学者デュアメルが1755年に著した同名の植物誌（挿絵 250枚，木版無彩色）の新版（SECONDE EDITION CONSIDERABLEMENT AUGMENTEE）とされているが，実質的には別物．
デュアメルへのオマージュとして制作され，テキストと図版が一新されたこの新版は，ルイ16世やナポレオンの宮廷から寵愛を受けた，当時フランスで最も有名な植物画家であったピエール・ジョセフ・ルドゥテ（1759－1840）と彼の一番弟子パンクラース・ベッサ（1772－1835）が新たに原画作者として起用されたことで，西ヨーロッパ樹木誌の傑作のひとつとなった．498の図譜の内，463がルドゥーテ，33がベッサが描いたとされ，54人の彫版者が銅版を彫った．ちなみに新版のテキストはヴェイヤール，ジョーム・サン・ティレール，ミルベルら(Veillard, Jaume St.Hilaire, Mirbel, Poiret and Loiseleur-Deslongchamps）の5人の著名な植物学者が担当した．

Ｗ．ブラント著『植物図譜の歴史』　ルドゥテの時代　に，「ルドゥテの初期の作品の一つ－デユアメル・デュ・モンソーの　『樹木概論』（TRAITE DES ARBRES ET ARBUSTES　一八〇一－一七年）－を見ると、彩色加筆がなされないと、もとの色彩がいかに多く失われるかがわかる。」と記されているように，後のルドゥテの多色刷スティップル銅版画手彩色の図譜に比べると，べったりとした画質となっている．

海を渡ったアオキのお話は私のもうひとつのブログの記事「海を渡った日本の花（２） アオキ」を参照下さい．

Japanese flower by P. J. Redoute (2) ロウバイ

マンリョウ

Ardisia crenata ７月に地味な花を咲かせていたマンリョウが多数の真っ赤な実をつけた．つやつやとした深緑色の葉との対比で一層実は目立ち，英名がCoral berryなのも納得．

このように初冬目立つ実をつけるのに，同属のヤブコウジ（十両）がヤマタチバナの名で『万葉集』に登場するのに比べ，文献上の登場は遅い．江戸時代の伊藤伊兵衛『花壇地錦抄』（1695），貝原益軒『大和本草』 (1709)，寺島良安『和漢三才図会』（1713頃）などには「センリョウ（珊瑚，仙寥）」はあるものの「マンリョウ」は見つけられなかった．
本格的に園芸化されたのは文化・文政のころ（19C初頭）といわれ（今泉優），小野蘭山の『本草綱目啓蒙』(1803-1806) に白実と共に黄実の名も初めて載る．
巻之九　草之二　山草類下
硃砂根　　マンリヨ
花家ニ多クアリ。高サ一尺以来、葉ハ百両金ニ似テ、短ク、辺ニ尖ラザル鋸歯アリ。葉ハ茎端ニ叢リ互生シテ傘ノ如シ。数百ノ円実枝ヲ分チテ葉下ニ倒垂ス。冬春、紅熟シテ観ニ堪タリ。又黄実、自実、其余数品アリ。一種播州及紀州二生ズル者、高サ三四尺ニシテ実少シ。花戸ニテ、シキンジヤウト呼、紀州ニテ、ヤマシキミト云。
江戸の終わりにブームとなり斑(ふ)入りや葉変わりなどが改良され，明治の『硃砂根銘鑑』には53品種が記録されている（湯浅浩史）．

光沢のある厚い葉の波状に膨れた部分には共生細菌（Phyllobacterium myrsinacearum Miehe）が詰まった部屋が内部に形成されている（Knoesel (1962)）のだそうだ。防疫のため殺菌剤を散布するとセンリョウの成長が阻害されるので，この細菌は宿主にとって有益な働きをしているのだろう．

日本では名前から縁起のよい植物とされ，十両（ヤブコウジ），百両（カラタチバナ），千両（センリョウ）やアリドオシやモチノキと一緒に植えられ，富貴への願いとされるが，ハワイや米国南部（Kaoru Kitajima, 2006）では，観賞用として導入されたマンリョウが鳥によって散布され，原植相に悪影響を与えるとして外来有害植物に指定されている．そういえば，鹿島神宮の参道では，大木の又のところに，鳥の糞から成長したマンリョウを見た（左，2009）．

紅葉 カエデ Acer L.

我が家の庭には紅葉が美しいカエデがないので，苦し紛れにアカヤシオの紅葉で代用．

カエデの園芸種は江戸時代に観葉植物として，秋の鮮やかな紅葉のみならず，新芽の色や，葉の形，斑入りなど世界に類のない発展を遂げた．
中尾佐助氏は「花と木の文化史」（岩波新書）の「日本の花の歴史」の項で「落葉樹ではカエデの改良がすばらしい。日本には紅葉する樹木は多いが、栽培下で多数の品種ができたのはカエデ類だけであろう。日本のカエデの栽培品種は珍しくも多くの異なった種からとりだされている。（中略）そのほとんどは枝変りから選択されており、交配はない。元禄の頃からモミジ品種が区別されており、江戸時代にジリジリと品種数が増加し、明治、大正、昭和までなかなかよく保存されてきた。」と記している．
江戸時代の園芸書伊藤伊兵衛らの『花壇地錦抄』（1695），『増補地錦抄』（1695）『広益地錦抄』（1719）『地錦抄附録』（1733）には，トウカエデやイタヤカエデのような園芸種以外も含まれるが，115種の「かえで」が記載されている．
園芸種の名前は雅趣に富んでおり，『花壇地錦抄』では名前と短い説明だけだが，他の３冊ではそのほかに葉のイラストと名前の由来が記されている．名前はほとんどが古歌に基づいている．
例えば
唐織　葉形ほそく切込すかし春の出葉よりべに紫色見事にむらさきの中に本紅のとび入りふかはりもありてふだんながめよし秋の色も又すくれてよし
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　国久
　　　　　　　そめそめて見るにそあかぬ唐錦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名にも立田のみねのもみちは
（そめそめて見るにぞあかぬ唐錦名にも立田のみねのもみぢば）
これらの園芸種名と本歌は一覧表はカエデのHPとして有名な林田　甫氏のhttp://homepage2.nifty.com/chigyoraku/Cvname-1.htmlで見ることが出来る．

欧州にはケンペルが「廻国奇観（1712）」で鶏冠木，Kaide, Momidsi と呼ばれ，秋に紅葉すると紹介し（左図，上），ツンベルクは「Flora Japonica（1784）」で，いくつかのカエデに学名をつけ，代表的なイロハモミジには Acer palmatum =手のひら状の　という学名をつけた（左図，下）．

またシーボルトも持って帰ったようで，下にしめした1870年発行のMorren （ベルギー）の”L'ILLUSTRATION HORTICOLE, REVUE MENSUELLE, DES SERRES ET DES JARDINS”の図譜にはシーボルトの名前が見え，また彼の「Flora Japonica（1835-1870）」のカエデ属の項にはイロハモミジはじめ9種のカエデ類が記載されている．

おまけは2007年，初冬のカンザスシティーの川で撮影した流れよった落ち葉の堆積．芸術写真を狙ったが力不足．

リクチメン 綿花

Raw cotton of Gossypium hirsutum 　近くの小学校の３年生の総合学習の時間に，「種の不思議，「み」と「たね」を観察しよう！」という，２時間のお話をした．家内はもう７年ほど，私は昨年に続いて２度目．近隣の原野・川原・公園などからあつめた草木の種や実を子供たちに見せて，自分からは動くことが出来ない植物がどうやって子孫の分布を増やそうとしているか，その知恵について考えてもらった．その材料の一つが綿花．そのため，春に種をまき5本ほどを庭で育てて収穫し，教室に展示した．

　夏から秋に咲いた花はやがて落ち，珠のような実がつき，これが，丸々と太り，やがて弾けて中から白い繊維が現れる．弾ける前の実の形（左），何かに似ているなーと思っていたら，ウルトラマンに出てきた地底怪獣ガボラの頭部だった．

　ワタの実は，繊維がもしゃもしゃと美味しくないので動物に食べられないし，鳥が種をついばむには繊維の妨害があるように思われる．見ていると，ワタの実は大きさの割りに質量が低いし丸っこいので，地面に落ちると風でころころと転がっていく．雨にぬれたり湿度の高いところでは繊維がべったりと地面に張り付き，種が地面に固定され，この繊維は腐って種が発芽した後の栄養になる．ワタは高度な風を利用した種子散布の戦略を持った植物で，人間はそれをうまく利用していると思われる．

　なお，この授業で展示し，実際にさわったり，飛ばしたり，剥いたりしてもらった植物のリストは以下の通り．

1. 自分で弾けて：　フジ
2. 動物や人にくっついて：　アメリカセンダングサ　チカラシバ　オオオナモミ　イノコヅチ
3. 動物に食べられて糞と一緒に排泄されて：　ムラサキシキブ　ナンテン　トウネズミモチ　クロガネモチ　カラスウリ
4. 動物に食べ物として埋められて：　スダジイ　マテバシイ　コナラ　シラカシ　クヌギ　ウバメガシ　トチノキ　エゴノキ
5. 風に乗って：　ガガイモ　アカマツ　アオギリ　シンジュ
6. 風に転がされて：　フウセンカズラ　ワタ
7. 水に流されて：　ハス　ジュズダマ
８．参考資料：カツラの黄葉（においを嗅いでもらった），各種黄葉・紅葉，アオギリの葉，トチの葉