ホトトギス (1) 地方名，漢名「油點草」『酉陽雑俎』誤考定

Tricyrtis hirta

植栽　茨城県南部

毛利梅園『梅園禽譜』 (1839 序)  杜鵑　雄雌

日本の固有種であり，花被に細かい紫色の斑点が目立つことから，ホトヽギスの胸の羽根の模様になぞらえて名がある．漢字名は「郭公花」，「鷄脚草」，「杜鵑草」，「時鳥草」などである．

よく使われている漢名「油點草」は，中国唐時代の段成式（803年 - 863年）撰『酉陽雑俎』に現われる草の名称で，ホトトギスの葉に油を垂らしたような模様がみえることから，この草と考定されたが，中国にはホトトギスは分布しないので，誤用である．
日本の植物誌で「油點草」の名が用いられたのは，確認できた限りでは，岡林清達・水谷豊文『物品識名』(1809 跋) が最初で，それ以前にこの漢名を用いた文献は見いだせなかった．

★八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001）に収載された地方名は「こまゆり（富山）」「しびっとばな　和歌山（海草）」「そ－しきばな　和歌山（海草）」「そーれんばな　和歌山（海草）」「やまぎゅ－り　鹿児島（垂水市）」と数は多くなく，和歌山（海草）には縁起の悪い名が残る．

日本では鳥の羽の模様に例えるが，英名は花被の斑点をヒキガエルの背中のぶつぶつに例えて “Toad Lily” （ヒキガエル百合），頂けない．

現在では無効になっているが，最初に学名をつけたのはツンベルクで，彼の『日本植物誌 Flora Japonica』（1784）に，日本には自生しないウブラリア属に属するとして Uvularia hirta として発表したが，1863 年に Tricyrtis 属に移され，現在の正名となった．

Uvularia 属とは花のつき方が全く異なるが，ツンベルクが入手した標本は花のない個体だったので，葉の形状や葉序の類似性からこの属に入れたようだ．（後述）

★『酉陽雑俎』（ゆうようざっそ）は，中国の唐代に荒唐無稽な怪異記事を集録した書物である．段成式（803 - 863）撰，20巻・続集10巻．860年（咸通元年）頃の成立である．内容は，神仙や仏菩薩，人鬼より，怪奇な事件や事物，風俗，さらには動植物に及ぶ諸事万般にわたって，異事を記しており，中国の小説あるいは随筆中においてその広範さは一，二を争う．魯迅の愛読書であり，南方熊楠が，プリニウスの『博物誌』と名を比した書としても知られる．

その「廣動植類四，巻之十九　草篇帳八」に

「油點草，葉似莙薘，每葉上有黑點相對」とある．（図は《崇文書局叢書》清崇文書局輯，光緒三 (1877）より)

今村与志雄訳注『酉陽雜俎3』東洋文庫379 (1981) には

「八〇九　油点草^（一）。

葉は、莙（きん）達^（二）〔甜（てん）菜〕に似ている。葉ごとに黒い点が向いあわせになっている。

注

一　油点草　植物名。百合科。多年生草本。学名 Tricyrtis hirta．日本名、ホトトギス。観賞用になる。

二　莙達　莙薘ともかく。菾菜の別名。菾は甜に通ずる。甜菜。蓼科の植物で、葉は食用になり、根は製糖の原料になる。また、観賞用の品種がある。学名は　Beta vulgaris．日本名、トウヂサ、フダンソウ。いわゆるサトウダイコンも菾菜の一種だが、薬のきざみが深くで、根が肉質で、紡錘形を呈している。」

とあるが，冒頭に述べたように分布から「油點草＝ホトヽギス」は誤考定．葉も全く異なる．

★中村惕斎『訓蒙圖彙（キンモウズイ）』(1666) 第十二冊／巻之十七「菜蔬」の部に「莙薘（くんたつ）　ふつくさ 今按俗云 たうぢさ（とうじさ） 菾菜（てんさい） 甜菜（てんさい） 並同 」とあり（右図，NDL)，いかにも菜っ葉らしい株が描かれていて，これはホトトギスの草姿とは全く異なる．此事からも油點草＝ホトヽギスは否定される．