「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-8 Celandine． Burdock． Bugle．Auricula．

 「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㉕．Celandine．㉖．Burdock．㉗．Bugle．㉘．Auricula． に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Celandine．2回，Ficaria verna, ヒメリュウキンカ：❶黄色いアネモネ，❷黄色いアネモネ，❸黄色いキンポウゲ，❹クサノオウ，❺クサノオウ

Celandine と言う英名の野草には二種がある．一つは grater celandine（ケシ科のクサノオウ）で，他の一つは lesser celandine（キンポウゲ科のヒメリュウキンカ）である．❹，❺では，クサノオウと訳されているが，生育地，花期，及び花が光を照り返すとされている事から，grater celandine クサノオウ（Chelidonium majus）ではなく，lesser celandine ヒメリュウキンカ（Ficaria verna）と考えるべきである．ヒメリュウキンカは日本でも園芸店で販売されていて，逸出して野生化しているのを見かける．

lesser celandine ヒメリュウキンカ（Ficaria verna）

　　①Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl., vol. 3 [Heft 9-12] t. 37] (1801)
　　②Smith, J.E., Engl. Bot., ed. 3, vol. 1, t. 39 (1863)
　　③Dupuis, A., Gérard, F., Règne Végétal, Atlas, vol. 2, t. 6 (1872)
　　④Sturm, J., Krause, E.H.L., Lutz, K.G., Deutschl. Fl., ed. 2, vol. 5, t. 59 (1901)
　　⑤Ibaraki, Japan. April (2024)

grater celandine クサノオウ（Chelidonium majus）

　　①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 78 (1503-1508)
　　②Roques, J., Phytogr. Méd., vol. 2, t. 137 p. 187 (1825)
　　③Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 1, t. 184 (1922)
　　④Ibaraki, Japan. April (2003)

Burdock．2回，Arctium minus, ヒメゴボウ：❶山牛蒡（やまごぼう），❷山牛蒡（やまごぼう），❸牛蒡（ごぼう），❹ゴボウ（灰色の葉），❺ゴボウ（灰色の葉）

　　①Nees von Esenbeck, T.F.L., Wijhe (Weyhe), M.F., Pl. Medicin., vol. 1 (1828)
　　②Nees von Esenbeck, T.F.L., Wijhe (Weyhe), M.F., Pl. Medicin., vol. 1, f. 1 (1828)
　　③Kops, J., Fl. Bat., vol. 20, t. 1587 (1898)
　　④Sturm, J., Krause, E.H.L., Lutz, K.G., Deutschl. Fl., ed. 2, vol. 14, t. 16 f. 1 (1906)
　　⑤牛蒡（Arctium lappa）曽槃，白尾国柱『成形図説』第二十三巻［文化年間（1804−1817）］

日本で食用とされているゴボウ（Arctium lappa）とは，別種で小型，形狀的にはよく似ている．英国では「ロビンフッドのダイオウ（Robin Hood's Rhubarb）」と呼ばれてもいるが，食用とはされていない．また日本にはヤマゴボウ（Phytolacca esuclenta）という別種の植物が生育しているので，山牛蒡という訳は，好ましくない．

Bugle．2回，Ajuga reptan, セイヨウジュウニヒトエ：❶十二単（じゅうにひとえ），❷十二単（じゅうにひとえ），❸十二単（ひとえ），❹キランソウ，❺セイヨウキランソウ

　　①Zorn, J., Oskamp, D.L., Afb. Arts.-Gew., vol. 1. t. 11 (1796)
　　②Kops, J., Fl. Bat., vol. 1, t. 16 (1800)
　　③Baxter, W., Brit. Phaen. Bot., vol. 2, t. 94 (1835)
　　④Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 3, t. 576 (1922)
　　⑤ジュウニヒトエ（A. nipponensis）Ibaraki, Japan. April (2023)

Auricula．2回，Primula auricula, アツバサクラソウ：❶桜草，❷桜草，❸厚葉桜草，❹アツバサクラソウ，❺アツバサクラソウ

　　①Sturm, J., Sturm, J.W., Deutschl. Fl., vol. 4, t. 10 (1803)
　　②Trattinnick (Trattinick), L., Arch. Gewächsk. (Prachtausg.), vol. 4, t. 381 (1814)
　　③Curtis, W., Bot. Mag., vol. 111, t. 6837  (1885)
　　④Atlas Fl. Alpine. Publié par le Club alpin allemand et autrichien. vol. 4, t. 309 (1899)
　　⑤from the poster of “Protected Plants of Switzerland”

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-7 Bramble，Yew，Dogs-mercury

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024 のリストの，㉑．bramble，㉒．yew，㉔．dogs-mercury に関して，対応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．なお，㉓．oat，は食用作物なので，訳書における和名のみを記す．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

 Bramble．3回，Rubus fruticosus, セイヨウヤブイチゴ：❶黒苺，荊棘（いばら），❷黒苺，荊棘（いばら），❸木苺（きいちご），黒イバラ，❹野バラ，キイチゴ，❺クロイチゴ，キイチゴ

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 413 (1503-1508)
②Miller [Mueller, Müller], J.S., Borckhausen, M.B., Illustratio systematis sexualis Linnaei [folio (German) edition], t. 45 (1804)
③Zorn, J., Icon. Pl. Med., vol. 3, t. 280 (1781)
④ノイバラ：毛利梅園『梅園草木花譜』（1825 序，図 1820 – 1849）夏之部一

Yew．2回，Taxus baccata, ヨーロッパイチイ：❶水松（いちい），❷水松（いちい），❸イチイ，❹イチイ，❺イチイ

①Winkler, E., Sämmtl. Giftgew. Deutschl., ed. 3, t. 56 (1853)
②Oudemans, C.A.J.A., Neerl. Pl.-tuin., vol. 3, t. 43 (1867)
③Mouillefert, P., Traité Arbr. Arbriss., t. 32 (1892)
④Esser, P.H.H., Giftpfl. Deutschl., t. 9 (1910)

Oat．2回，Avena sativa, エンバク：❶燕麦，❷燕麦，❸大麦，❹カラスムギ，❺燕麦

Dogs-mercury．2回，Mercurialis perennis, ドッグス・マーキュリー：❶山藍，❷山藍，❸イヌヤマアイ，❹ヤマアイ，❺ヤマアイ

  ①Curtis, W., Fl. Londin., vol. 2, t. 65 (1777)
  ②Kerner, J.S., Abbild. Oekon. Pfl., vol. 4, t. 336 (1791)
  ③Winkler, E., Sämmtl. Giftgew. Deutschl., ed. 3, t. 87 (1853)
  ④Thomé, O.W., Fl. Deutschl., vol. 3, t. 334 (1885)

欧州に広く自生するトウダイグサ科ヤマアイ属の植物．ヒポクラテスの時代から薬草としても使われていたが，毒性が強い爲，現在では使われない．葉や茎からは青い色素が採れ，色は pH によって赤や黄色に変わる．

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-6 Daisy．Crocus．Creeping-Jenny．Columbine

 「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-1 のリストの，⑰．Daisy．⑱．Crocus．⑲．Creeping-Jenny．⑳．Columbine．に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，BHL，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Daisy．3回，Bellis perennis, ヒナギク：❶雛菊（ひなぎく），❷雛菊（ひなぎく），❸ヒナ菊，❹ヒナギク，❺ヒナギク

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 90 (1503-1508)
②Oeder, G.C., Fl. Dan., vol. 3, t. 503 (1768-1770)
③Dietrich, A.G., Fl. Boruss., vol. 7, t. 496 (1839)
④Masclef, A., Atlas Pl. France, vol. 2, t. 180 (1890-1893)
⑤Cambridge Sept. 1977

Crocus．3回，Crocus chrysanthus，C. vernus, クロッカス：❶蕃紅花（サフラン），❷蕃紅花（サフラン），❸クロッカス，❹クロッカス，❺クロッカス

①Crocus vernus, Curtis, W., Bot. Mag. vol. 2, t. 45 (1788)
②Crocus vernus var. obovatus, Curtis, W., Bot. Mag., vol. 48, t. 2240 (1821)
③Crocus chrysanthus, Curtis, W., Bot. Mag., vol. 101, t. 6162 (1875)
④Crocus vernus, Rev. Hort. (Paris), ser. 4, vol. 79 (1907)
⑤1978-3 England, Cambridge, Backs

❶伊藤整訳、❷伊藤整訳・伊藤礼補訳本で crocus の訳とされている「蕃紅花（サフラン）」は，一般的には「番紅花」と記され，雌蕊が薬用・着色用に用いられるアヤメ科の植物のサフラン（学名：Crocus sativus, 英名：saffron）．園芸植物のいわゆるクロッカスと同属であるが，種としては異なる．原著者がサフランを登場させたかったら saffron と記すはずなので，この crocus は庭園花卉のクロッカスと考えるが妥当である．

Creeping-jenny．3回，Lysimachia nummularia, ヨウシュコナスビ：❶藿香（かつこう），❷藿香（かつこう），❸コナスビ，❹ヨウシュコナスビ，❺コナスビ

①Curtis, W., Fl. Londin., vol. 3, t. 14 [149] (1778)
②Hayne, F.G., Getreue Darstell. Gew., vol. 8, t. 16 (1822)
③Lindman, C.A.M., Bilder Nordens Fl., vol. 3, t. 583 (1922)
④藿香,Pogostemon cablin : Watanabe, K., Ill. Useful Pl. South. Reg., vol. 1, t. 33 (1944)

❶伊藤整訳、❷伊藤整訳・伊藤礼補訳本で Creeping-jenny の訳とされている「藿香（カッコウ）」とは，薬用植物で，英語名: patchouli，別名：パチョリ，学名：Pogostemon cablin．シソ科ミズトラノオ属の植物であり，主に精油（パチョリ油）に加工され利用される．古くから香や香水に用いられている．インド原産．その名前はタミル語で緑の葉を意味するパッチャイ・イライ（タミル語: பச்சை இலை）に由来する．漢方ではパチョリの全草を乾燥させたものを藿香（カッコウ）と呼び藿香正気散などの漢方薬に用いる．なぜ伊藤整が分類学的にも形状的にも全く異なるこの植物名を充てたのか？不明．

Columbine．3回，Aquilegia vulgaris, セイヨウオダマキ：❶苧環（おだまき），❷苧環（おだまき），❸オダマキ草，❹オダマキ，❺オダマキ

①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 124 (1503-1508)
②Knorr, G.W., Thes. Rei Herb., vol. 1, t. 1 [A] (1750-1772)
③Baxter, W., Brit. Phaen. Bot., vol. 3, t. 221 (1837)
④Cassone, F., Fl. Med.-Farm., vol. 1, t. 27 (1847)
⑤ミヤマオダマキ，Aquilegia flabellate var. pumilla, 2003 June, 礼文島

日本で古くから園芸植物として親しまれているオダマキ（苧環）はミヤマオダマキの園芸種．草丈や花は原種より大きいが，花色は同様．

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-5 Beech, Wood-Ruff, New-Mown Hay, Larch, Holly

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-1 のリストの，⑬．Beech，⑭．Wood-Ruff，⑭．New-Mown Hay，⑮．Larch．⑯．Holly に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Beech．4回，Fagus sylvatica, ヨーロッパブナ：❶山毛欅（ぶな），❷山毛欅（ぶな），❸欅（ぶな），❹ブナ，❺ブナ

①Merian, M., Fruchtbringenden Gesellschaft t. 36 (1646)
②Guérin-Méneville, F.E., et al., Dict. Pittores. Hist. Nat. vol. 3, t. 207 f. 1-4 (1835)
③Thomé, O.W., Fl. Deutschl. vol. 2, t. 160 (1885)
④Köhler, F.E., Köhler’s Med.-Pfl. vol. 1, t. 33 (1887)
⑤Masclef, A., Atlas Pl. France vol. 3, t. 296 (1893)

Wood-ruff．3回，Galium odoratum, クルマバソウ：❶車葉草（くるまばそう），❷車葉草（くるまばそう），❸クルマバ草，❹クルマバソウ，❺クルマバソウ
　　クルマバソウは摘むと，刈り立ての干し草の香りが立つので，別名 New-mown hay という．欧州では，古くは酒類の香り着けや花束に入れたり，ベッドに詰めたりして，香りを楽しんだ．クマリンが生成されるからだという．
New-mown hay．2回，Galium odoratum, クルマバソウ：❶記述なし，❷干草，❸刈り立ての干草，❹刈ったばかりの草，❺干草

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Pempt. XXX, p. 352 f. 1 (1583)
②飯沼慾斎『草木図説前編』第二巻 (1856)
「クルマバサウ　（ワルメーステル　ドヽ子ウス）
根地中ニハフテ處々ニ茅ヲ出ス。莖方ニシテ直立七寸。葉ムグラノ如ク六七片幅
次スルコト數層。梢頭分又シテ花ヲ繞ル漏斗状ニシテ四裂大サ二分許。實礎蕋状ム
グラト同シク。花後實ヲ成スコト亦同フシテ刺毛アリ。然レトモ莖葉ニ絶テハ絶毛ナシ
按葉形（ムグラ）々ニ似タレドモ。莖直立ニシテ無毛。只實ニ於テ刺毛アルノ状大ニ下
条ノ二種ニ近シ」
③Thomé, O.W., Fl. Deutschl. vol. 4, t. 553 (1885)
④Kerner von Marilaun, A.J., Hansen, A., Pflanzenleben vol. 1, p. 100 (1887-1891)

Larche．3回，Larix decidua, ヨーロッパカラマツ：❶落葉松（からまつ），❷落葉松（からまつ），❸唐松，❹カラマツ，❺カラマツ

①Lambert, A.B., Don, D., Descr. Pinus, vol. 1 (1803)
②Guérin-Méneville, F.E., et al., Dict. Pittores. Hist. Nat., vol. 5, t. 343 f. 2 (1837)
③Köhler, F.E., Köhler’s Med.-Pfl., vol. 1, t. 41 (1887)
④Masclef, A., Atlas Pl. France, vol. 3, t. 395 (1893)
⑤カラマツ（Larix kaempferi）湯ノ丸高原 (May, 2005).　日本の固有種

Holly．3回，Ilex aquifolium, セイヨウヒイラギ：❶柊（ひいらぎ），❷柊（ひいらぎ），❸柊（ひいらぎ），❹セイヨウヒイラギ，❺ヒイラギ
日本産のヒイラギ (Osmanthus heterophyllus) は，科も異なり，葉は小さく，実は黒くて小さい．　

　①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 248 (1503-1508)
　②Barrellier, J., Pl. Galliam Hispaniam Italiam Obs. f. 518 (1714)
　③Duhamel du Monceau, H.L., Traité Arbr. Arbust., ed. 2, vol. 1, t. 1 (1800)
　④Roberts, M., Voices from the woodlands (1850)
　⑤Masclef, A., Atlas Pl. France, vol. 2, t. 68 (1890-1893)