ムシャリンドウ(2)-仮 草木図説，増訂草木図説，牧野 植物圖鑑

Dracocephalum argunense

2018年5月　筑波実験植物園

この植物は「セイラン　青蘭」の名も持っているが，ラン科ではなく，シソ科．現代中国では「光萼青兰 （光萼青蘭）」と呼ばれている．

ムシャの名の由来は，田中芳男は江州武佐（むさ）の地に生ずる故と云ったそうだ（牧野）が，江戸時代の書では「ムシヤ」或は「武者」が使われていて，「武佐」リンドウが使われている例は見出せなかった．
　記事中の図は NDL 及び牧野植物園のデジタル公開画像よりの部分引用．

★飯沼慾斎『草木図説前編（草部）』（成稿 1852年(嘉永5)ごろ，出版 1856年(安政3)から62年(文久2)）草類1250種，木類600種の植物学的に正確な解説と写生図から成る． その「巻之十一」には，

「ムシヤリンドウ　　セイラン

茎方葉狭長梢上十數花ヲ開ク形色ラシヤウモンカヅラノ如シ

              第六種

Dracosephalum*. ダラコセパルュム　羅　ruischiana ロイシアナ　羅，  noordsch ノールドス　Draakskop　ダラーカスコツプ」

とあり，黒白ながら美しい図が載る．

★牧野富太郎『増訂草木図説』（1907）成美堂

「○第四十七圖版　Plate XLVII

ムシヤリンドウ　セイラン

Dracocephalum argunense** Fisch.

脣形科（脣形科）　Labiata

莖方葉狭長梢上十數花ヲ開ク形色ラシヤウモンカヅラノ如シ

              第六種

Dracosephalum. ダラコセパルュム　羅　ruischiana. ロイシアナ　羅  Noordsch-Draakskop.　ノールドス　ダラーカスコツプ

〔補〕田中芳男先生曰く江州武佐***の地に生ず故にムシヤリンドウの名此地名より轉じ來ると云ふ（牧野）」

と記事には変化がなく，名の由来を追補．

*：Dracocephalum　ギリシャ語の dracon（龍）＋cephale（頭）に由来．基準になった種の花冠（かかん）の形による．

**：「アルゲン河の」の意で，命名者（Fischer, Friedrich Ernst Ludwig von）によって，見出された場所．アルグン川（Argun、ロシア語: Аргу́нь, 中国語: 额尔古纳河/額爾古納河、満州語: ergune bira）は，ユーラシア大陸の北東部を流れる川で，シルカ川とならぶアムール川の大きな源流の一つ．アルグン川というロシア語名は，ブリヤート語の「ウルゲン・ゴル」（Urgengol,「広い川」）に由来する．

***：現在の滋賀県近江八幡市武佐町

牧野富太郎『牧野　植物圖鑑』(1940) には，

「むしゃりんだう

Dracocephalum argunense Fisch.*

山地・原野ニ生ズル多年草草本ニシテ高

サ 30 ㎝ 内外。莖ハ叢生シテ直立シ、方

形ニシテ葉ト共ニ毛ヲ帯ル。葉ハ對生シ

テ線形ヲ成シ、全邊ナリ。脚葉ハ往々卵

型ニシテ短柄ヲ有シ、疎齒アリ。夏日、莖

頂ニ大ナル紫色ノ脣形花ヲ集メテ短キ穂

ヲ成ス。萼ハ鐘狀五裂シ、裂片尖リ、花

冠ハ筒部大ニシテ下脣ノ中片闊ク、紫點

アリ。二強雄蕋アリ。此種初メ之ヲ近江

武佐ノ地ニ見ル、故ニコノ和名アリ。龍膽

ハ花容ニ基ク。」とあるが，「武佐ノ地ニ見ル」の出典は不明．

*Fisch.：Fischer, Friedrich Ernst Ludwig von (Fedor Bogdanovic)，ドイツ生まれ，ロシアで働いた植物学者(1782-1854)．

なお，八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001）には，ムシャリンドウの地方名としては，「せ－らん　山城」が収載されているのみで，これは古語（青蘭）が保持されていたと思われる．