ヤマグルマ-7， ライデン標本館，腊葉標本．ビュルガー，ピエロー，須川長之助

Trochodendron aralioides

ヤマグルマを最初に欧米に紹介したのはシーボルト（Philipp Franz Balthasar von Siebold, 1796– 1866，日本滞在 1823– 1829, 1859– 1862）で，ライデン大学のツッカリーニ（Joseph Gerhard (von) Zuccarini, 1797 – 1848）との共著『日本植物誌』”Flora Japonica” （1835 -1870）に新属の植物として Trochodendron aralioides の学名をつけて発表した．屬の名前，Trochodendron はギリシャ語の車輪（τροχός）と，樹木（δένδρον）に由来し，和名のヤマグルマが基であり，シーボルトはこの名前が，花の形状や枝先の葉の着き方をよく表していると感心している．なお，種小名aralioidesはウコギ科タラノキ属 Aralia ＋ に似た oides という意味で，シーボルトの日本での植物研究の協力者，ドイツ人の薬剤師ハインリッヒ・ビュルガーのメモに由来しているのかも知れない（前記事）．

　シーボルトが滞日中，実際にヤマグルマを観察したか否かは不明．彼の “NIPPON” の内の “REISE NACH DEM HOFE DES SJOGUN IM JAHRE 1826”（江戸参府紀行）を検索したが Trochodendron はヒットしなかった．また彼がライデンに設立した「気候順化園」の販売品リストを見たが，Trochodendron は見当たらなかった．『日本植物誌』でのヤマグルマの植物学的な詳しい記述は Siebold & Zuccarini が腊葉標本を温水に浸して復元し，精査して得た知見や，シーボルトの離日以降の在日ハーバリストの情報を基にしたのであろうか？興味深い．

　ライデンのナチュラリス生物多様性センター（Naturalis Biodiversity Center，以下ナチュラリス）の Bio Portal によると，八十九点の Trochodendron aralioides の標本が収蔵され，日本が採集地とされているのは，五十点だが，内五点はナガバノヤマグルマ（T. aralioides f. longifolia）である．

 　シーボルトが蒐集者とされるヤマグルマの標本が少なくとも四点保管されている（L 0741017，L 0175238，L 0175784，L 0175237）が，何れもその画像は公開されていない．その内一点（L 0741017）はアルコール漬けの標本である．また，L 0175237 は水谷豊文（助六，Sukerok）が肥後で採集した個体とメモにある（秋山忍，次記事）．また，標本番号は不明ながら，秋山は美馬順三が肥後で採集したヤマグルマの標本も所蔵されていると記している（秋山忍，次記事）．

シーボルトの協力者の一人，ドイツ人の薬剤師ハインリッヒ・ビュルガー（Heinrich Buerger, 1806？－1854）が蒐集者とされるヤマグルマの腊葉標本は五枚保管されていて（L 0175239，L 0175240，L 0175241，L 0175242，U.1743465），その内，L 0175242 を除く四枚（L 0175239，L 0175240，L 0175241，U.1743465，冒頭図）は画像が公開されている．内，秋山らによって L 0175239 は2012年にヤマグルマのレクトタイプに，L 0175240 は 2013年にイソレクトタイプに選定された．

　L 0175239 と L 0175240 に貼付されているラベル（左図）には，『日本植物誌』でのヤマグルマの植物学的な詳しい記述の基となった知見が記されている．この筆者がだれか，興味があるが，秋山らはシーボルトであろうと推定している（秋山忍ら『ナチュラリスト シーボルト』ウッズプレス（2016））．筆跡は，シーボルトのとは異なるようにも思えるが？（後記事にてシーボルトの筆跡と確認．一方 L 0175240 のそれは採集者のビュルガーのそれと推定 ．251216 追加）．なお，L0175239 の Genus dubium とは，属不明の意味で，上書きされている正名 Trochodendron aralioides がシーボルトの筆であり，また日本語の「トリモチノキ」は伊藤圭介の筆になると思われる．

 

    また，シーボルトの助手になろうと日本を目指していたが，途中のマカオで客死したジャック・ピエロー（Jacques Pierot, 1812-1841）がバタビアで購入し，後に欧州で売られた日本植物の腊葉標本のコレクション（Pierot collection）に含まれていたヤマグルマの五枚が，ナチュラリスに収蔵されていて（U.1743464，L 0175245，L 0175243，L 0175244，U.1743462），その内二枚（U.1743462，U.1743464）の画像が公開されている．更にBio Portal のリストでは蒐集者不明となっている一枚のラベルには，ピエローの名が読み取れる（L.4214225）のでこれを入れると六枚となる．なお，ミクェルの “Catalogus Musei Botanici Lugduno-Batavi 1. Flora Japonica”（ライデン王立植物標本館標本目録1. 日本植物，以下 Catalogus）（1870年）には，collector として J. Pierot の名はない．従ってこれらの標本は，彼がカタログを作成した以降に他の標本館などから来たと思われる．
　なお，この “Pierot collection” の大部分の真の採集者は，シーボルトによって出島に招請され，シーボルトが追放された後の 1830 年に当時のオランダ館長，メイラン (Meijlan, Germain Felix, 1785–1831) の江戸参府に同行した画家のフィレネーフ（Carl Hubert de Villeneuve, 1800 - 1874) であろうと推定していた（2019年5月10日金曜日　「ホトトギス (18) 　欧文献-12，ピエロー・コレクション，採集者・2ndラベルの筆者」https://hanamoriyashiki.blogspot.com/2019/05/18-102nd-1.html，及びそれ以降の記事）が，最近下記のような資料を見つけた．
  　These so-called Pierot specimens all bear nicely written labels with collecting data, which are usually lacking on the specimens collected by Von Siebold, Bürger, Textor, and Mohnike. As many of the collecting localities are places along the route of the court journey, the collector of these specimens must have been a member of one of them. In case these specimens have been collected by Bürger, he must have done so during the court journey of 1826. It is however not likely that Von Siebold had permitted Bürger to collect and keep such a collection for himself. At that time he was still his assistant. When these plants have been collected during the later court journey of 1830, they can not be Bürger's. Although Bürger wanted to join the court journey of 1830 the Japanese officials (H. Beukers, pers. comm.) did not allow him to. Perhaps it was Von Siebold's other assistant, the skilful draftsman C.H. de Villeneuve, who collected these specimens during the court journey of 1830. (Gerard Thijsse “The history of the Herbarium Japonicum Generale in Leiden”, https://umdb.um.u-tokyo.ac.jp/DImages/Kankoubutsu/IBulletin/no41/contents/001_01.htm)

　ミクェルの前の王立植物標本館（Rijksherbarium）の館長ルートヴィヒ・ブルーム (Blume, Carl Ludwig, 1796-1862) は，その著著 “Mus. Bot. Tome. I” (1849) の 179 ページに， Brexiaceae 科に Pierotia 属を新たに設けた．この属は，日本に派遣される途上に病没した JACOBI PIEROT を悼み，彼に献名した名称であるとし， Pierotia lucida BL. と Pierotia reticulata BL. の二種を記録した．つまり，1949 年にはブルーメは，ピエローが日本に赴く途上で死去していたことを，認識し記録にとどめていた事となる．現在ではこの属名は Ixonanthaceae（イクソナンテス科），Ixonanthes属のシノニムとされている．
　また，ミクェルは，ピエローに Clematis pierotii Miq.（コバノボタンヅル　標準），Senecio pierotii Miq.（サワオグルマ　synonym），Salix pierotii Miq.（オオタチヤナギ　標準），Fimbristylis pierotii Miq.（ノハラテンツキ　標準），Carex pierotii Miq.（シオクグ　標準）の学名を献名した．
　

　ロシアの植物学者マキシモヴィッチ（Carl Johann Maximowicz，1827 - 1891）の助手として，彼の日本植物の研究に協力した須川長之助（1842 - 1925）が1864年に Prov. Senano（信濃）で採集したナガバノヤマグルマ（T. aralioides f. longifolia）の標本 L.1717899 が，蒐集者 Tschonoski として保存されている（左図）．これは “Catalogus” にてマキシモヴィッチが蒐集したとされる標本であろうか．
　ナガバノヤマグルマは，マキシモヴィッチによって，1871年に変種として，1953年に大井次三郎によって品種として発表された．
　須川長之助とチョウノスケソウについては後記事．

ヤマグルマ-5，シーボルト＆ツッカリーニ "Flora Japonica"『日本植物誌』，”Florae Japonicae Familiae Naturales”（Abh. Math.-Phys. Kl., K. Bayer.Akad.Wiss）

Trochodendron aralioides

  ヤマグルマを最初に欧米に紹介したのはシーボルト（Philipp Franz Balthasar von Siebold, 1796– 1866，日本滞在 1823– 1829, 1859– 1862）で，ライデン大学のツッカリーニ（Joseph Gerhard (von) Zuccarini, 1797 – 1848）との共著『日本植物誌』”Flora Japonica” （1835 -1870）に花の着いた枝（冒頭図，左）と果実の着いた枝の美しい図（冒頭図，右．何れも京都大学図書館）と共に新属の植物として Trochodendron aralioides の学名をつけて発表した．屬の名前，Trochodendron はギリシャ語の車輪（τροχός）と，樹木（δένδρον）に由来し，和名のヤマグルマが基であり，シーボルトはこの名前が，花の形状や枝先の葉の着き方をよく表していると感心している．なお，種小名 aralioides はウコギ科タラノキ属 Aralia ＋ に似た oides という意味で，シーボルトの日本での植物研究の協力者，ドイツ人の薬剤師ハインリッヒ・ビュルガーのメモに由来しているのかも知れない（次記事）．

　シーボルト＆ツッカリーニはヤマグルマを ”Flora Japonica” では Winteraneae（ウィンチラ科，シキミモドキ科）に，”Florae Japonicae Familiae Naturales”（1848）では Magnoliaceae（モクレン科）に分類したが，後にドイツの植物学者アイヒラー（August Wilhelm Eichler, 1839 – 1887）は本属だけからなるTrochodendraceae（ヤマグルマ科）を設立した（”Flora, oder allgemeine botanische Zeitung”, 47, 449 – 458 (1864) & 48, 12 – 15, (1865)）．現在ヤマグルマ科には本属の他，日本では化石でのみ知られているスイセイジュ属 Turacentron（中国からヒマラヤに分布）が分類される．ヤマグルマはスイセイジュとともに，導管をもつ種が圧倒的に多い被子植物のなかで仮導管をもつ，特殊な樹木として知られている．
　ライデンのナチュラリス生物多様性センター（Naturalis Biodiversity Center）には，シーボルトが蒐集者とされるヤマグルマの腊葉標本が少なくとも四枚保管されているが，何れもその画像は公開されていない．
　ビュルガーが蒐集者とされるヤマグルマの腊葉標本は五枚保管されていて，その内の四枚は画像が公開されている．秋山らによって一枚は2012年にヤマグルマのレクトタイプに，他の一枚は2013年にイソレクトタイプに選定された．（次記事）． 

★シーボルト＆ツッカリーニ『日本植物誌』”Flora Japonica” （Flora japonica, sive plantae quas in imperio japonico. Sectio Prima 1835）には，初めにラテン語でツッカリーニによるヤマグルマ屬の特性の記述があり，次にヤマグルマの記述が続き，最後にシーボルトのフランス語による覚書で終わる．

TROCHODENDRON.
WINTERANEAE R. BROWN. POLYANDRIA Polygynia LINN.
CHARACTER DIFFERENTIALIS.

CALYX nullus. COROLLA nulla. STAMINA hypogyna, plurise-
riata, indefinita ; FILAMENTA libera, ANTHERAE basi affixae. OVARIUM
superum, 5 – 8 loculare, ovulis pluribus in quovis loculo pendulis
anatropis. STYLI tot quot locula, persistentes, stigmatibus in facie
superiore decurrentibus. CAPSULA stylis coronata, corticata, quin-
que -octolocularis, a vertice septicide quinque octovalvis. SEMINA
numerosa, pendula, albuminosa embryone recto.

CHARACTER NATURALIS

　　　　CALYX nullus. COROLLA nulla. STAMINA hypogyna, plurise-
riata, indefinita, decidua ; FILAMENTA inter se libera, adscendentia ;
ANTHERAE basi affixae, apice mucronulatae, quadriloculares, loculis
per paria junctis in utroque latere antherae longitudinaliter dehis-
centibus. OVARIUM liberum, quinque octoloculare ; ovula plu-
rima, biseriata, anatropa, pendula in quovis loculo. STYLI tot quot
locula, persistentes, erecti, apice parum recurvi ; STIGMATA in facie
superiore stylorum decurrentia, emarginata et sulco longitudinali
exarata, carnosa, tenuissime papillosa. CAPSULA globosa, stylis per-
sistentibus coronata, corticata, quinque - octolocularis, a vertice
deorsum quinque - octovalvis valvulis coriaceis. SEMINA numerosa
in quovis loculo, pendula, linearia, utrinque attenuata, subangulata.
TESTA glabra, membranacea, hinc raphe valde prominente ab hilo
ad verticem usque producta percursa ibique brevissime appendicu-
lata ; TUNICA INTERIOR tenuissima, a testa vix separanda. ALBUMEN
aequabile, carnosum. EMBRYO minutus, axilis, inversus in vertice
seminis, sed ovuli tortu juxta hilum erectus, radicula crassa conica,
cotyledonibus brevibus ovatis subcarnosis plane sibi incumbentibus ,
plumula inconspicua.
Blog FJ Trochodendron 3

HABITUS : Frutex vel arbor aromatica ligno duro albido vel
tandem fuscescente, ramis subdichotomis, foliis plerumque per trien-
nium virentibus, coaevis subverticillatim approximatis et internodio
satis longo perulis persistentibus obsito ab illis anni sequentis se-
junctis, petiolatis ovato - rhombeis cuspidatis serratis glabris cori-
ceis, gemmis perulatis mixtis vel foliiferis, perulis interioribus tan-
dem elongatis post vernationem persistentibus et longius a se invi-
cem remotis quam folia, floribus in racemos terminales simplices
dispositis, coëtaneis, bracteatis, calyce et corolla destitutis, herma-
phroditis polyandris polygynis, capsulis annuis polyspermis.

STATIO ET HABITATIO : Unica species hucusque cognita amat
loca humida umbrosa Japoniae meridionalis, ubi Lauris, Camelliis,
diversis Ilicis speciebus aliisque calidiorum regionum fruticibus sem-
pervirentibus mixta occurrit.

ETYMOLOGIA : Nomen e graeco τροχός rota et δένδρον arbor, ob
foliorum in ramis staminumque in floribus dispositionem .
（要旨：STATIO ET HABITATIO（現状と生息域）：現在知られている唯一の種は，南日本の日陰の湿潤な場所を好み，ローレル（タブノキ），ツバキ，モチノキ属の様々な種，および温暖な地域の他の常緑低木と混生する．
ETYMOLOGIA（語源）：この名前は，枝の葉の配置と花の雄しべにちなんで，ギリシャ語のτροχός の「車輪」とδένδρον の「木」に由来する．）

                     39. 40. TROCHODENDRON ARALIOIDES. Tab. 39. 40.

Tr. foliis subverticillatis longe petiolatis obovato- rhombeis cuspidatis serratis
coriaceis glabris, racemis terminalibus simplicibus bracteatis.

Nomen jap. Jama Kuruma, i . e. Kuruma (rota) montium.

FRUTEX (rarius arbor) habitu Araliarum japonicarum, 8-15 pedes altus. RAMI teretes,
cortice sordide cinereo - flavescente parum rugoso aeque ac lignum durum albidum arom-
atico tecti, cicatricibus foliorum delapsorum in verticillos totidem annos significantes dispose-
tis (v. Tab. 40.) notati. GEMMAE perulatae, ovato - oblongae, acutiusculae, uti tota planta
glabrae, foliiferae vel mixtae ; perulae externae circiter 12 - 15, quarum infimae minimae semior-
biculares, superiores sensim longiores ovatae, omnes coriaceae, mucronulatae, fuscescentes ;
internae post vernationem a se invicem remotae et longius distantes quam folia, adeo ut aeque
ac in Illicio et in Ericeis pluribus rami inter perulas magis extendantur quam inter folia, lan-
ceolatae, acutae, elongatae, plerumque primum per annum persistentes. FOLIA 3 - 5, rarius plura
e quavis gemma, alterna sed in verticilli speciem approximata, longė petiolata PETIOLIS hori-
zontaliter patentibus basi subincrassata articulatis teretibus superne canaliculatis, e basi cuneata
integerrima obovato-rhombea, longe et obtuse cuspidata, crenato- serrata, glabra, superne lucida,
coriacea, penninervia nervo medio superne impresso subtus prominentc, lateralibus superne con-
spicuis subtus obsoletis, tenuiter reticulato- venosa, 2 - 3″ longa, 1½ —2″ lata, in gemma
longitudinaliter complicata, per triennium virentia. STIPULAE desunt. FLORUM RACEMI e gemmis
mixtis terminales, sed fructiferi denique, ob gemmam ex axilla summi folii orientem ramum-
que continuantem laterales, simplices, erecti, 15 – 20 - flori ; rachis teres, stricta, glabra, bipol-
licaris; pedunculi erecto-patentes, angulati, glabri, 8 - 12″longi, bracteis linearibus acutis
integerrimis membranaceis ipsos primum superantibus deciduis suffulti, uniflori, ebracteolati.
CALYX nullus. COROLLA nulla. STAMINA hypogyna, indefinita 40-50, pluriseriata, inter se
libera; FILAMENTA filiformia adscendentia, glabra, albida, pistillum superantia ; ANTHERAE basi
affixae, oblongae, apice mucronulatae, quadriloculares, loculis per paria junctis in utroque latere
antherae longitudinaliter dehiscentibus, sulfureae. OVARIUM liberum, globoso – 5 - 8 - lobum,
glabrum, virens, 5-8- loculare, ovulis plurimis anatropis biseriatis in quovis loculo. STYLI
tot quot locula, teretiusculi, erecti, sursum parum recurvati, glabri, virentes, persistentes ;
STIGMATA in stylorum facie superiore decurrentia indeque obliqua, oblonga, apice parum emarginata,
sulco longitudinali exarata, tenuiter papillosa. CAPSULA globosa, subangulata, vertice depressa
et stylis persistentibus coronata, magnitudine pisi minoris, glabra, olivacea, quinque
locularis, 5 - 8valvis ; valvulae a vertice capsulae dehiscentes septicidae, coriaceae. SEMINA in
quovis loculo 10 - 12 biseriata, in placenta angulo superiori carpelli affixa pendula, linearia,
utrinque attenuata, compresso- teretiuscula, lineam circiter longa. TESTA membranacea, glabra,
hinc raphe valde prominente ad verticem seminis usque producta percursa ibique parum appen-
diculata, fusca ; TUNICA INTERIOR a testa vix separanda. ALBUMEN aequabile, carnosum, oleo-
sum. EMBRYO minutus, axilis, inversus in vertice seminis, radicula crassa conica, cotyledonibus
brevibus ovatis carnosis plane sibi incumbentibus.

     Crescit in Japoniae regionibus australioribus locis umbrosis humidis. Floret vere, maturat
fructus aestate (anni sequentis ?) ħ.
　　（要旨：ALBUMEN：胚乳は均一，肉質，油分が多い．
　　　Crescit in Japoniae：日本の南部の，日陰で湿気の多い場所に生育する．春に開花し，果実は夏（翌年？）に熟する.）

Explicatio Tab. 39. Rami floriferi Trochodendri duo. Fig. 1. Flos auctus. 2. Stamen a facie, a.
3. Anthera, transversim dissecta, a. 4. Pistillum, magis auctum. 5. Idem a vertice visum, a. 6. Carpellorum
duorum sectio perpendicularis, a. 7. Stylus cum stigmate, a. Tab. 40. Trochodendri ramus fructifer. Fig. 1.
Fructus maturus, a. 2. Ejusdem sectio perpendicularis et 3. sectio horizontalis. 4. Semen, valde auctum.
5. Pars seminis, albumen et embryonem monstrans, magis a. 6. Embryo, valde auctus.

  Les botanistes du Japon ont nommé ce petit arbre Jama Kuruma, arbre à
roues, nom assez heureux, vu que les fleurs privées de calice et de corolle forment
de petites roues, et qu'à l'extrêmité des branches se trouvent également des feuilles
serrées formant la roue. Il ressemble pour le port aux Aralia's du Japon, dont
nous aurons à traiter plus tard. Il s'élève à 8, 15' de hauteur, mais souvent il
ne forme qu'un arbrisseau. Sa patrie est aux endroits humides dans la région des
lauriers, des Camellia, des Ilex et d'autres arbres toujours verds des provinces
méridionales, où il fleurit au printemps et mûrit ses fruits en été. Les exemplaires,
qui ont servi à en faire la description, furent cueillis aux environs de Nangasaki,
où cet arbre est très rare. C'est par cette raison, qu'on le rencontre çà et là cul-
tivé dans les jardins. L'arôme des feuilles et des fruits permet d'en attendre des
vertus médicales. Son anomalie dans la structure des fleurs et des fruits, que mo-
difie même le caractère de la famille des Winteracées, nous a engagé à communi-
quer la plante dans cette partie de notre flore.

シーボルトによるフランス語のコメントの和訳（大場秀章・監，瀬倉正克・譯『シーボルト「日本植物誌〈本文覚書篇〉」』八坂書房（2007））
　「日本の植物学者たちはこの小高木をヤマクルマ、すなわち「車輪を持った木」と呼んでいる。この命名はかなり適切なものである。と言うのも、この植物の花は蕚も花冠もなく小さな車輪のような形をしており、それに枝の先端に同じように車輪の形をして密生した葉が見られるからである。形態からすると、日本のウコギ類に似ている。これについては後述する。高さは二・六から四・九メートルほどになるが、たいていは低木状である。原産地は、タブノキ、ツバキ、モチノキやその他の常緑樹が生える地域、すなわち春に花が咲き、夏に実がなる南部の地方の湿潤な場所である。記載に用いた標本は長崎周辺で採取したものだが、そのあたりでは非常にまれな木である。庭で栽培されているのをそこここで見かけるのはそうした理由による。葉や果実に芳香があるところから、何らかの薬効が期待できよう。花や果実の構造に、ウィンチラ科の特徴を修正せざるを得ないような差異が認められるため、本植物誌でこの植物を記載することにした。」（瀬倉正克）
　「シーボルトは日本人がこの樹をヤマグルマと呼ぶことに感心しているようだが、雌雄蕊まで観察していたかどうかは疑問である。ヤマグルマも後日、韓国（済州島）と台湾に産することが判り、日本固有ではなくなった．」（大場秀章）

   また★“Abhandlungen der Mathemat.-Physikalischen Classe, Der Koemglih Bayerishen, Akademie Der Wissenschaften. (Abh. Math.-Phys. Kl., K. Bayer. Akad. Wiss). Vierter Band”（1846）の Siebold & Zuccarini “Florae Japonicae Familiae Naturales, Aujectis Generum Et Specierum Exemplis Selectis. Sectio Prima” の部の
“62. (178. Endl.) MAGNOLIACEAE De Cand.”（モクレン科）の章には，
“　187. Trochodendron S. et Z.
     345. Tr. aralioidet S. et Z. Flor, japon. I. p. 83. t. 39. 40.”
と彼らが著わした『日本植物誌』のヤマグルマが記載されている．

シーボルトが滞日中，実際にヤマグルマを観察したか否かは不明．彼の “NIPPON” の内の “REISE NACH DEM HOFE DES SJOGUN IM JAHRE 1826”（江戸参府紀行）を検索したが Trochodendron はヒットしなかった．また彼がライデンに設立した「気候順化園」の販売品リストを見たが，Trochodendron は見当たらなかった．『日本植物誌』でのヤマグルマの植物学的な詳しい記述は Siebold & Zuccarini が腊葉標本を温水に浸して復元し，精査して得た知見を基にしたのであろうか？興味深い． 

ヤマグルマ-3，伊藤圭介『日本産物志前編』，白井光太郎『樹木和名考』，白沢保美『日本森林樹木図譜』

Trochodendron aralioides

★伊藤圭介『日本産物志前編　美濃部　中』文部省（1876）には，図や地方名と共にトリモチの製造法が詳しく載っている．また山地の人々にとって，重要な木として，濫りに伐採する事はタブーとされていた事も興味深い．

　　（圖）ヤマクルマ
              モチノキ
　　　　　　TROCHODENDRON ARALIOIDE, SIEB ET ZUCC
　　「ヤマグルマ
              モチノキ               　　トリモチノキ
              オホモチノキ               オホム子モチ
              オホトリモチノキ 　ビランジユ  
              イハグルマ
　　 「トロ？ヨデンドロン　　アラリヨイデス」羅（林氏）第廿二綱第第十一目（自然科目）五味子科
濃 小川等、 信 藪原王瀧、勢 菰野、 三、紀等諸州山中多クハ巖石ノ際ニ
生ス、常緑品ナリ、樹髙サ二三丈、葉互生シ、形橢圓濶大且
光滑ニシテ、細鋸齒アリ、又細長葉ノ者アリ、此葉梢頭ニ
多ク攅簇シ、頗車輪様ヲナス、故ニ「ヤマグルマ」ノ名アリ
ト云、夏月梢上ニ小白花ヲ着ク、雄本雌本アリ、其花無辨
ニシテ雄蕊三十條許アリ、雌花ハ五雌蕊トス、實ヲ結フ
コト豆ノ大サ許ナリ、山民此樹ヲ以テ黐膠ヲ製ス、故ニ漫
ニ之ヲ伐ルヲ禁スト云、其法五六月此枝ノ表皮ヲ削リ
去リ、清水ニ浸スコト三十日許、朽腐セシメ、後臼ニ入レ、餈（モチ）
ヲ搗クカ如クニシ、或ハ復水中ニテ屢引キテ、盡ク皮屑
ヲ去リ、純粹ノ品トナス、又紀ノ熊野山家ノ製法モ、亦粗
相同シ、其法梅雨ノ頃ヨリ土用マテ皮ヲ剥ク、梅雨中ニ
剥ケハ、黐ヲ得ルコト愈多ケレトモ、土用ニ至ラザレバ、腐敗
シ難シ、地ヲ掘リテ田ノ如クシ水ヲ引キ、其中ニ浸シ置
キ、或ハ田ノ泥中ニ埋メ置キ土用ニ至リテ、ソノ初入レ
シ者ヲ、逐次ニ取出シテ、臼ニテ搗キ、水中ニ揉ミ流セバ、
皮ノ滓ハ、分離シ流レ去ル、此黐ヲ浴桶ノ湯中ニ投ジ、振
蕩スレバ、黐ハ水面シ浮散ス、之ヲ取リ出シ、冷定スレバ、
ソノ黐卽凝固ス、但湯ノ熱度烈シキニ過グレバ、融化シ
テ其宜ニ適セズ、雌本ハ實ヲ結ヘトモ、黐ハ得難シト云、或
ハ此樹皮ニ白絲アリ、是眞ノ社仲ナリト、又「シーボルト」
日本本草ニ、此樹ノ雌雄花ノ圖頗詳ナリ」
　とあり，シーボルトの『日本植物誌 Flora Japonica』にヤマクルマの記述があり，精密な図が掲載されている事を紹介している．
　また，同人著『日本産物志 前編　信濃部　上』には，
「ヤマグルマ

　　　モチノキ
黐膠（トリモチ）ヲ製ス詳ニ美濃ノ部ニ注ス」とあり，日本各地でヤマグルマから黐が製されていたことが分かる．

★高島得三，田中壌『木蘇樹木略誌』（1880序）は．内務省地理局山林課(のち農商務省山林局)の事業として木曽地方の山林調査を行った報告書であるが，表の形で
「濶葉　喬木　常緑　木蘭科　ヤマクルマ　〔方言〕モチノキ　〔漢名〕（空白）　〔俗用〕（空白）　〔洋名〕　Trochodendron Aralioides, S. et Z.

〔地位〕　三千尺以上五千五百尺以下ノ地ニ在リ
〔土質〕　古期石層及ヒ花崗岩ノ地ニ適ス好テ嵓石上ニ生ス火山土ニ適セズ且ツ性陰濕ノ地ヲ好ム
〔位置〕　此樹本郡ノ西南部ニ多クシテ東北部ニ甚ダ希ナリ且ツ林ヲ成スノ多キヲミス
〔効用〕　多クハ木皮ヲ剥ギテ黐ヲ作ル材ハ盆椀ヲ鏃作スベシ
〔雑記〕　大約尺圍ノ材十五本ヲ以テ一樽ノ黐ヲ得ベシ一樽ハ六貫目トス」
とあり，黐を採るほか，盆や椀を作る材として用いられていたとある．ヤマグルマは木目が美しく出るため，木工製品特に旋盤加工品として有用であった．
　田中壌（1858 ‐1903）は，但馬国（現在の兵庫県出石（いずし）町）に生まれる．1879年から85年まで，内務省地理局山林課（のち農商務省山林局）の事業として高島得三（北海）（1850‐1931）とともに日本各地の森林植物帯調査を行い，85年に《大日本（本州･四国･九州）植物帯調査報告》をまとめた．当時の日本には林学の体系的な学術書がなく，学名を確かめることさえ困難な時期に行われた山林調査であった．調査全域の各植物帯を検討し，榕樹（ようじゆ）帯，黒松帯および間帯，山毛欅（ぶな）帯，白檜（しらべ）帯，偃松（はいまつ）帯（または極帯）の5帯の区分を行い，気温，雨量，潮流，定風，高度などとの関係を調べた．86年には，ドイツの森林植物学者でのち東京農林学校教授（1881-91）を務めたマイヤー Heinrich von Mayr（1854 - 1911）を案内して伊豆，九州，中国，近畿，信濃，北海道などを巡回し，彼の教示を得て1887年に《校正大日本植物帯調査報告》を完成した．
　高島得三（北海）（1850 ‐1931）は，長門国萩（萩市）に，萩藩医の子として生まれる．明治5年（1872），工部省に勤め，生野銀山に赴任，フランス人技師コワニェから地質学とフランス語を学ぶ．明治7年（1974），日本初の地質図となる「山口県地質図説」「山口県地質分色図」を著す．明治17年（1984），万国森林博覧会参加要員として渡英，その後，ナンシー森林高等学校に留学し，植物学を学ぶ傍ら，植物への造詣の深さを生かした多くの日本画を制作する．エミール・ガレらナンシーの美術家たちと交流し，彼等の作品に大きな影響を与えた．明治21年（1888），帰国後，農商務省技師を務めたが，明治30年（1897）公職を辞し，本格的に画業に邁進する．明治39年（1906），第40回日本美術協会展で『秋澗暁霽』が二等賞銀杯受賞．翌40年，東京勧業博覧会で『水墨山水』が一等賞牌受賞．明治41年（1908），第2回文展から大正6年（1917）まで文展審査員を務めた．

★白沢保美『日本森林樹木図譜 上編』成美堂書店（1911）は，1900年に刊行された『日本森林樹木図譜. 第一帙』の増補改訂版であり，より内容が充実している．この書ではヤマグルマはフサザクラ，カツラと共に「雲葉科」に属すとされ，性状や生育地，利用法が記載され，「導管ヲ缺キ却テ「とらへいでん」ヲ有」し，材が美しく挽物に適しているとしている．広葉樹には珍しく「導管ヲ缺キ」との知見を記述した．「とらへいでん」は何かは分からなかったが，語感からするとドイツ語のように思われる．「雲葉科」とは中国語でのヤマグルマ科のこと．現在は，フサザクラ，カツラともに独立したそれぞれの科に属する．
★白沢保美『日本森林樹木図譜 上編』成美堂書店（1911）

「雲葉科　三種
　　かつら
　　ふさゞくら
　　やまぐるま」

「やまぐるま（Yamaguruma)  イハモチ　オホトリモチノキ　モチノキ　トリモチノキ　大黐樹
　　　　Trochodendrno aralioides. S. et .Z.
暖溫雨帶ヲ通シテ各地ニ產ス本州中央山脈ニ在テハ二千尺以上五千尺ノ間ニ生シ「もみ」「つが」「そ
　ろ」「そよご」等ノ樹種ト混生ス信濃、遠江地方ニ多ク此他四國、九州、臺灣ノ同帶ニモ生セリ直徑二
　尺高五十尺ニ達ス多クハ山腹ノ地ニ生シ岩石ノ露出セル處ト雖モ能ク生育セリ叉人家ノ周
　圍庭園等ニ栽植セラル伊豆七島及屋久島ニモ亦大樹アリ
葉ハ互生ナルモ節間短縮シテ殆ント年軸頂ニ輪生スルカ如キ觀アリ故ニ「やまぐるま」ノ名アリ
　倒卵狀菱形ニシテ長二寸乃至四寸幅一寸乃至二寸前方廣クシテ長ク尖リ脚ニ向ツテ狹搾シ
　上半ニハ鈍鋸齒ヲ有ス表面深綠色滑澤アリ裏面淡綠色ナリ葉脈ハ主脈ノミ著明ニシテ側脈
　ハ葉肉內ニ隱レテ表面ニ凹沒ス葉柄二三寸平滑ニシテ葉痕半圓形ヲナセリ
花ハ六月下旬新枝頭ニ開ク花序總狀ニシテ一花ハ球狀ヲナシ細長ナル花梗ヲ有ス花蓋ヲ缺キ
　多雄蘂子房ノ周圍ニ並列ス花絲長ク葯ハ楕圓形、鈍頭、黄色ニシテ脚生ス雌蘂ハ五乃至八個環
　狀ニ並ヒ無柄ニシテ基部合著セリ柱頭ハ外反シテ顎狀ヲナス子房一室多數ノ胚珠倒生セリ
　種子十月熟ス果實ハ蓇葖樣ニシテ内縫線ニテ裂開ス種子ハ小形ニシテ多數アリ長一分幅一
　厘ニ過キス光澤アル桃紅色ヲナセリ
材質稍堅硬緻密ニシテ心材邊材ノ別ナク帶黃白色ヲ呈シ春秋兩材ノ別明ニ髓線モ亦太シ導管
　ヲ缺キ却テ「とらへいでん」ヲ有ス本邦產濶葉樹中他ニ比類ナシ樹皮ハ黃褐色.黑味ヲ帶ヒ且白
　斑ヲ生セリ淺ク狹ク縱裂ス剝キテ鳥黐ヲ製ス材ハ鏇作*用トナル
　　第四十二版　圖解
　　1　花ヲ著生ノ枝         　　       2　雄蘂                　　3　雄蘂ヲ去リテ雌蘂ヲ示ス
　　4　成熟セル果實著生ノ枝          5　果實ノ變斷面  　　6　種子
　　7　一年生枝
下欄ニハ材ノ板目柾目橫斷面樹皮（三十年生）及葉ノ仝形ヲ示ス」とある．1900年版に比べると記述は大幅に増補され，NDLでのデジタル化の精度（グレースケール）も上がっているので，圖解も美しい．

　　○カツラ（Cercidiphyllum japonicum）：カツラ科，カツラ属1属からなる．カツラとヒロハカツラの2種のみからなる．
　　○フサヾクラ（Euptelea polyandra）：フサザクラ科，フサザクラ属1属からなる．日本の本州（主に秋田，宮城県以南）から九州に自生するフサザクラ（Euptelea polyandra）と，中国南部からアッサムに自生するEuptelea pleiosperma の2種（および両者の人工的雑種）からなる．
　　*「鏇作」は「旋削（せんさく）」のことであり，原材を回転させ，そこに刃物を当てて削る切削加工の一種であり，ろくろや「旋盤」を用いて，円筒状の部材を製作する際に使われる．
　白沢保美（1868 - 1947）は，日本の樹木学者．東京市の初期，都市緑化事業の指導にあたる．1868年に，信濃国安曇郡明盛村（現・長野県安曇野市）の医師の家に生まれ，1894年帝国大学農科大学林学科を卒業．大学院で研究のかたわら，農商務省山林局に勤務．1900年より欧州に2年間留学．1903年林学博士．1908年山林局林業試験場長に就任．1932年に退職するまで，20数年の長期にわたってその職についた．
　都市緑化について強い関心を持ち，1904年に優秀樹木としてプラタナスやユリノキの種子を大量に公園樹木として供給した．また1907年，東京市の委嘱により福羽逸人と協力し，街路樹は種苗より整然と育成すべきことを説いた東京市行道樹改良案を提出，東京の街路樹事業の大綱が樹立させた．東京市はこれによりプラタナスやイチョウ等の栽培を始めたほか，1910年から新規格による街路樹の植栽に着手し，以来年々これが育成に努力した結果戦前に10万余本の街路樹の整備を見た．白沢はドイツ留学の帰りにインドからヒマラヤスギを，アメリカからユリノキをそれぞれ持ち帰った．なお，白沢が持ち帰ったユリノキは5本あったといふが，うち1本が1909年に南安曇郡三郷村旧温明小学校の創立を記念して，校門脇に植えられ，移植されているが現在でも大きく育っている．他には，東京国立博物館（東京都台東区上野公園）に1本を残すのみで，残りは戦争や天災で失われてしまったという．