ウラシマソウ-3 江戸中期 虎掌・天南星，大和本草・本草通玄，倭漢三才圖會・三才圖會・本草必讀

Arisaema urashima

日本ではテンナンショウの方がなじみ深かったのか，李時珍が「虎掌が本名で，天南星は別名」と記しても，和書では「天南星」を項目名とした記事も多い．貝原益軒『大和本草』には，「天南星」の記事しかなく，寺嶋良安『倭漢三才圖會』にも「天南星」が項目で「虎掌」は別名とされており，更に，良安は「虎掌と天南星は別物である」との考察とし，その根拠として『三才図会』と『本草必讀』が参照されている．

★貝原益軒『大和本草』(1709) 「巻之六　　草之二 　薬類」には
「天南星　二種アリ一種葉芋ノ葉ノ色ニ似テ光アリ岐ア
 　 リテ三ニワカル實紅ナリ一處ニ多クアツマリミノル玉蜀黍
　　ノ實ノ如シ十月ニ熟ス一種蒟蒻ニ似テクキニ黒點多シ
　　本草ニモ二種アリトシルセリ花ハ反リテ鐙ノ如シ根ヲ
　　藥トス藥ニハ二種トモニ用ユ叉白花アリ皆毒アリサレトモ
　　虫コノンテ食ウ久ク貯ルニハアラク刻ミ時々日ニ干ヘシ不_レハ
　　然虫食ウ大ナル根ヲ可_レ用小根ハ性薄シ製法アラク刻
　　ミ沸湯ニ泡ス泡シテ湯ヒエテ後叉沸湯ニ泡ス熱ノサ
　　メサル内ニ叉泡スヘカラス能ヒエテ後叉沸湯ニ泡ス凡七
　　度又刻ミ日ニホシアラク末シ生薑ノ自然汁ニニヨキホ
　　トニ和スヘシ甚シルノ和カ過タルハアシヽ堅メテ小餅トシ
　　籃（カコ）ニ入上ニ木葉ヲ掩ヒ器ニ入フタヲオホヒ又戸棚ノ
　　内ニ入置或カウジ屋ノムロニ七日ホト入置黄ナル麹出
　　ル時取出シクタキ日ニホシ炒ル夏日ニ製スヘシ麹出ヤ
　　スシ製法ヨカラサレハ毒サラス半夏モ同シ本草通玄*¹曰生ニテ
　　用^ル者温湯洗過^シ礬湯^ニ浸^コト三日夜日日換^ヘ_レ水^ヲ晒乾^ス熟^シ
　　珍云小^ナル者爲_二由跋^ト_一乃一種也今案^ニ山中ニ似^テ_二天南星^ニ_一
　　而小^ナル者アリ者アリ是由跋ナルヘシ」と天南星の根茎の修治法・保存法が記述されている．

『大和本草諸品図上』（巻十九）「草類」には簡単な図（左図）と共に
「「天南星」
　有_二二種_一一種^ハ莖^ノ形似_二蒟蒻^ニ_一
　黒點多シ

一種一枝三葉光如_レ芋ノ其花如鐙故俗ニ武蔵鐙ト云
其實如_二玉蜀黍ノ_一紅色

花　實」とある．これらの記述文から植物名を推定するのは難しいが，「天南星」はマムシグサ，「由跋」はムサシアブミと推定される．

ここで参照されている *^1『本草通玄』は，中国明時代の李中梓『本草通玄』（1637）で，

その第二巻には
「天南星苦辛有毒肺秘肝之藥也主風痰麻痺眩暈
口噤身強筋脉拘緩口眼歪斜堅積？腫利水去
濕散血墮胎　味辛而散故能治風散血氣溫而
燥故能勝濕除涎．性緊而毒故能攻堅抜腫．凡諸
風口噤需爲要藥　重一兩者佳　生用者温湯
洗過礬湯浸三日夜日日換水曝乾熟用者浸
一宿入甑蒸一日以不麻舌爲度　造贍星法南
星生研細末臘月取黄牛膽汁和劑納膽中懸風
處年久彌佳」と天南星の薬効と修治法・保存法が簡単に記述されている．

★寺嶋良安『倭漢三才圖會』（1712年成立）
全体は105巻81冊に及ぶ膨大なもので，各項目には和漢の事象を天（1-6巻），人（7-54巻），地（55-105巻）の部に分けて並べて考証し，図（挿絵）を添えた．各項目は漢名と和名で表記され，本文は漢文で解説されている．木版による印刷で版元は大坂杏林堂．
『三才圖會』をそのまま写した項目には，空想上のものや，荒唐無稽なものもあるが，それ以降の本草書や良安の考察を加え，博物学などにとり貴重な文化遺産といえる．

この書の「第九十五巻 毒草」には，
「天南星（てんなんしやう）
　　テンナンスイン
　　虎掌　　鬼蒟蒻　　虎膏
　　和名 於保保曾美

本綱，虎掌は河北に多く之れ有り．三四月に苗を生ず．高さ尺余，獨莖，上に
葉有りて爪の如く，五つ六つ出でて分布し，尖りて円く一窠七八莖を生ず．時に一莖を出し穂を作し，
直に上りて鼠尾の如く，中に一葉を生じ匙（さじ）の如く莖を嚢（つつ）み房を作し，旁に一口を開き上下
尖り，中に花有り．微かに青褐色，実を結ぶこと麻の子の大いさの如く，熟すれば即ち白色，自ら落ちて地に布く．
一子，一窠を生す．その根，初めは豆の大さの如く漸く長大にして半夏に似て而扁（ひらた）し，年久しき者の
根は円く，大なる者鶏卵の如く，周匝（めぐり）に円牙を生ずること三四枚或は五六枚なり．
天南星は，冀州莱圃（なばたけ）の中に之れを種ゑて二月に苗を生ず．荷（はす）の梗（くき）に似たり．其の莖高さ一
尺以來，葉は蒟蒻（こんにやく）の如く両枝相抱きて，五月に花を開く．蛇頭に似て黄色．七月に
子を結ぶ．穂を作す．柘榴子に似て紅色．其の根芋に似て円く扁く，蒟蒻と相類す．
但し蒟蒻は莖斑（まだら）にして花紫，此れは是れ根小にして柔かに，膩肌細かなり．之れを炮（あぶ）りて裂け易く，弁ずべしと為すのみ．
蓋し天南星は即ち本経の虎掌なり．小さき者を由跋と名づく．古方には多く虎掌を用ゐて
天南星と言はず．天南星の名は唐の時より始まる．虎掌は葉の形之れに似たるに因る．根にあらず．南星は根
円く白く，老人星の状の如くなるに因りて故に南星と名づく．

天南星 苦く辛，毒有り 乃ち手足の太陰，脾肺の薬，味辛くして麻す．屏風を得れば則ち麻せず．
故に能く風を治し血を散ず．気温にして燥く．牛胆を得れば則ち燥かず．　故に能く湿に勝ち涎を除く．性緊にして
毒有り．火炮を得れば則ち毒せず．　故に能く積を攻め腫を援けて，口喎，舌の糜を治す．附子，乾薑，生薑を畏る．　其の下行を
欲せば黄檗を以って之れを引く．

△按ずるに，虎掌は本名なり．倭名抄にも亦た虎掌有りて天南星無し．蓋し天南星
の名は始めて唐の時より出づること明らかなり．今却って虎掌を織る者無し．疑ふらくは此れ虎
掌の子種（みはゑ）より出づる所の異品に

して，天南星と名づく．一物異品異名なり　近頃にも亦た異品を出だす．
歓喜草，武蔵鐙 の類是れなり．既に虎掌と天南星と相似て各々別なり．又
天南星にも二種有り．花房浅青色にして末の鼠の尾の如くなる者は高さ尺に過ぎず．
惟だ匙及び仏の後光の如し．鼠の尾の無き者は高さ二尺許り．是れ自ら一類二
種なり．三才圖會*²及び本草必読*³に虎掌と天南星の二図とを出だす．二物
爲ること明らかなり．天南星は日向，薩摩の産最も良し．豊前中津，芸
州廣島の産之れに次ぐ．」（読み下し）とある．

良安の考察（「按ずるに」 以下）を原文で示すと「按虎掌本名也、倭名抄亦有二虎掌一無二天南星一、蓋天南星之名、始出二於唐時一也明焉、今却虎掌無二識者一、疑此從二虎掌子種一所レ出異品、名二天南星一、〈一物異品異名也〉近頃亦出二異品一〈歡喜草 武藏鐙〉之類是也、既虎掌與二天南星一相似而各別也、又天南星有二二種一、花房淺青色、而末如二鼠尾一者、高不レ過レ尺、惟如二匙及佛後光一也、無二鼠尾一者高二尺許、是自一類二種也、三才圖會*²及本草必讀*³出三虎掌與二天南星之二圖一、爲二二物一明焉、天南星日向薩摩之産最良、豐前中津、藝州廣島之産次レ之」となる．またこれを現代文にすると
　「△思うに，虎掌とは本名である．『和名抄』にも虎掌の名はあるが，天南星の名はない．そもそも天南星の名は唐のときから始めていわれるようになったのは明らかである．今では却（かえ）って虎掌の名を識（し）っている者はいない．恐らくこれは，虎掌の子種（みば）えによって出て来た異品を，天南星といったのであろう〔同一物の・異品異名である〕．近頃でも異品が出ている〔歓喜草・武蔵鐙〕の類がこれである．虎掌と天南星とはよく似ているが，すでに別のものとなっている．また天南星にも二種あり，花房が浅青色で末が鼠尾のようなものは高さ一尺にすぎず，これは匙（さじ）か仏の後光（こうはい）のようである．尻尾のないものは高さ二尺ばかりで，これは当然に一類二種である．『三才圖會*²』や『本草必読*³』には，虎掌と天南星の二図を出しており，別々の二物であることは明らかである．天南星は日向（ひうが）・薩摩（さつま）の産が最も良い．豊前（ぶぜん）の中津・芸州（あき）の広島の産がこれに次ぐ．」となる．
　良安は，前半は，『本草綱目』の記述を引用しているが，時珍の言うのとは異なり，虎掌と天南星とは別物であるとしている．更に和産天南星の産地として，日向，薩摩，中津・廣島を挙げる．

*2 『三才図会』：明王圻 (1592-1612) 纂集『三才圖會　全百六卷』萬暦37（1609）序刊の「巻之草木四」には

「虎掌
虎掌生漢中山谷及冤句河北州郡亦有之三四月生苗
高尺餘獨莖上有葉如爪五六出分布尖而圓一寡生七
八莖時出一莖作德直上如鼠尾中生一葉加匙裏莖作
房傍開一口上尖下中有花微青禍色結實如麻子大熟
即白色自落布地一子生一窠九月苗殘取根以湯入器
中漬五七日湯冷乃易日換三四邊洗去涎暴乾用之冀
州人菜園中種此亦呼為天南星味苦溫微寒有大毒主
心痛寒熱結氣積聚伏梁傷筋痿拘緩利水道　陰下湿風眩」

「天南星
天南星生平澤今處處有之二月生苗似荷梗莖高一尺
以來葉如蒟蒻兩枝相抱五月開花似蛇頭黃色七月結
子作穂似石榴子紅色根似芋而圓二月八月採根亦與
蒟蒻相類即虎掌也小者名由跋苗高一二尺莖似蒟蒻
而無班根如雞卵又有白蒟蒻亦曰鬼芋根都似天南星
但天南星小柔膩肌細炮之易裂差可辨爾味苦辛有毒
主中風除痰痲痺下氣破堅積消癰腫利胃隔散血堕胎」
とある．『本草綱目』の引用が多いが，図はそれとは全く異なり，特に「虎掌」の図の下の葉は，確かに虎の脚の掌に似ているが，どのような植物か分からない．中国の「虎掌草」（草玉梅 Anemone rivularis）の葉とも全く異なる．

*3 『本草必讀』：（清）何鎭纂輯『本草綱目類纂必讀12巻圖説11巻主治4巻首2巻』康熙15（1676）序には，それぞれの図が掲げられ，「天南星」図には

「天南星　　宋開寶
　　　　　火炮易裂者南星」
「經験方」治急中風日（目）瞑口禁（噤）．無門下藥者．開關散．用大（天）
南星爲末．入白龍腦等分．五月五日午時合之．毎用中
指取末揩齒二三十遍．大牙左右．須臾．其口自開」とあり，一方「虎掌南星」図には
「虎掌南星．根極相似．葉逈然不同．而功効相近．
古人通用之．故頌曰．天南星即本經虎掌也．」とあり，「虎掌と天南星は葉は全く異なるが，根はよく似ていて藥効も近い，だから蘇頌は『圖經本草』で両者は同一物と言ったのであろう」としている．なお，これらの図は，稲生版『本草綱目』に，そのまま転載されている．（前記事）

ウラシマソウ-2 江戸前期 虎掌．天南星，金陵版『本草綱目』，松下見林校，貝原益軒版，稲生若水『本草綱目』．図解本草，広益本草大成

Arisaema urashima

　 中国本草学の集大成として明代の★李時珍『本草綱目』（1578）は、それまで出版された多くの本草書を引用しながら著者自身の見解を附した大作で，1871種の薬種を収録している。1596年（万暦23年）に南京で初版が上梓された（南京の古称，金陵にちなんで，金陵版と呼ばれる）．

出版後数年で，日本に渡来し，本草書のバイブルとして，日本の本草学（博物学）にも大きな影響を与えた．『本草綱目』は，動植物の形態などの博物誌的記述が従前の本草書より優れている．この点が日本人に大きな影響を与え，中国からたびたび輸入されるとともに，和刻本も続出し，幕末に至るまで基本文献として尊重された．

この書では，「虎掌」の項のなかに「天南星」が含まれ，このため和書ではテンナンショウ科の植物が広く「虎掌」と称されることもあった．

世界に十冊程度しか現存を確認されていない『金陵版本草綱目』①は NDL でデジタル公開されているが，その「第１４冊（第１７巻）毒草類」には，

「虎掌　本經 下品 天南星 開寶

【釋名】虎膏（《綱目》），鬼蒟蒻 （《日華》）．

恭曰︰其根四畔有圓牙，看如虎掌，故有此名．

頌曰︰天南星即本草虎掌也，小者名由跋．古方多用虎掌，不言天南星．南星近出唐人中風痰毒方中用之，乃後人采用，別立此名爾．

時珍曰︰虎掌因葉形似之，非根也．南星因根圓白，形如老人星狀，故名南星，即虎掌也．蘇頌說甚明白．宋《開寶》不當重出南星條，今併入．

（以下略）」とあり，
白井光太郎（監修），鈴木真海（翻訳）『国訳本草綱目』（1929）では，【釋名】の部分は以下の様に和訳されている．

「【釋名】虎掌（《綱目》）、鬼蒟蒻きくしやく （《日華》）。

恭曰く根の四畔に圓牙があつて，一見虎の掌のやうなところからこの名稱がある．
　頌曰く天南星（てんなんしやう），即ち本經にいふ虎掌であつて，小なるものを由跋（ゆばつ）と名ける。古方には多く虎掌を用うとあつて，天南星とは言つていない．南星なる名稱は近代に起つたもので，唐時代の中風，痰毒の方の中にこれを用ゐて以来，別にこの名稱を採用したのだ．
　時珍曰く，虎掌とは，葉の形が似てゐるからの名稱で，根が似てゐるのではない．南星とは，根が圓く白く，形が老人星（らうじんせい）のやうな形状だから南星と名けたものだ．即ち虎掌であつて，蘇頌の說に甚だ明白である。宋の開寶に，南星の條を重出したのは當を得ない．本書にはこの條中に併入した。」とある．

　即ち，時珍は「虎掌」が正名で，「天南星」は別名で，「虎掌」「天南星」「由跋」は同一物である．また「虎掌」の名は根の形ではなく，葉の形に由来するとの立場をとった．

『本草綱目』は多くの版が日本で出版され，考定された和産の物品名が併記されている場合も多い．代表的な和刻本の「虎掌」の項を見ると，

★松下見林校『本草綱目』（1669）②と，★貝原益軒『本草綱目』（1673）③では，「虎掌」の項に和名はない．添付図では，松下版，貝原版では，金陵本と同じ図を「虎掌 天南星」として挙げている．

最も信頼性が高いとされた★稲生若水『本草綱目』（1714）④では，和名は「マムシグサ」とされている．稲生版では「天南星 宋開寶」「虎掌 本經下品」と二種の図を掲げて，いずれも金陵本の「虎掌 天南星」とは異なっており，★（明）李中立纂輯『本草原始』（1638）の「天南星」の項⑤の図を復刻している．

　この図には，天南星
「宋開寶

根圓^クシテ
而白」

とあり，もう一つの図には

「虎掌本經下品

花如^シ_二蛇頭_一
兩枝相抱」とあり，この第二図の記述として
「虎掌根蒟蒻根．皆似_二天南星．人雜^ヘ采^テ以爲_二南星^ト_一淆賣^リ了^ル不
_レ可_レ辧^ス．火炮^シ易^キ_レ裂^ケ者是^レ南星．炮_レ之不^ル_レ裂^ケ者是虎掌蒟蒻也

虎掌南星．根極^ニ相似葉逈然不_レ同．而功効相近．
古人通^？用^ユ_レ之．故^ニ頌曰．天南星即本經虎掌也」とある．

　これ等の図を引用した『本草原始』（1638）には「虎掌」の項はなく，
「天南星，生平澤．今處處有之．苗起數莖，毎莖端六七葉．高一尺
許．結實作包．梢如鼠尾．根比芋而圓．肌細膩且白．炮之
易裂．本經云．葉似蒟蒻．兩枝相抱．五月開花似蛇頭黃色．
六月結子作穗似石榴子紅色．根似芋而圓．是虎掌．非南
星也．然南星多生南方
根圓如星．故以名之．

〔氣味〕苦
温．有毒．」とある．

一方，日本では，「天南星」の方がなじみ深かったと見えて，★下津元知『図解本草』（1685）では，「天南星」の別名として「虎掌・虎膏・鬼蒟蒻」が挙げられ，和名として「オホソヒ」（ウラシマソウの古名）が記されている⑥．添付図は，『図解本草』は，穂実と葉と根茎の図である．

★岡本一抱『広益本草大成』（1698）では，「天南星」が項となっていて，目次では「虎掌・虎膏」がその下の小項目となっているが，本文では別名としても記されていない⑦．文中に日本では大きいものを「（天）南星」，小さいものを「由跋」とするのが妥当であろうとしている．また金陵本と同じ図が「天南星」として掲げられている．