ハマギク (4)，欧州園芸図譜-1, Chrysanthemum nipponicum, L'Illustration Horticole, Revue Horticole, The Gardeners' chronicle

Nipponanthemum nipponicum

日本特産で，キク科の一属一種の植物で，現在の有効な学名はNipponanthemum nipponicum （日本の花　日本の）で，植物界のトキ (Nipponia Nippon)とも言えよう．

ハマギクの最初の学名 Leucanthemum nipponicum は，明治政府によってお雇い外国人技師として来日したフランス人製鉄技師 サバティーニが収集した資料を基に，マキシモヴィッチ（Maximowicz, Carl Johann (Ivanovič) (1827-1891)）によって，フランスギク属に属すとして命名された．その後 スプリンガー（Sprenger, Carl (Charles) Ludwig (1846-1917)）によって 1895 年 Chrysanthemum 属（キク属）に移され，C. nipponicumとされ，この学名が長年続いた．しかし後に，北村四郎博士によって， Nipponanthemum 属（ハマギク属）が新につくられ，現在の学名になった．

欧州においては，庭園植物あるいは鉢植え植物として，高い評価が与えられて，スプリンガー以降もいくつかの園芸雑誌に記載されている．
冒頭図中央・右端は Plantillustration.org，冒頭図左端及び文中図は B.H.L の公開デジタル画像より．

ベルギーのゲントで出版され，シーボルトが日本よりもたらした日本産の植物を多数掲載した，ランのハンターとして名高いジャン・ジュール・ランダン（Jean Jules Linden, 1817 - 1898） が刊行者である ★“L'lllustration horticole; 42 (1895)” には，

“PLANTES NOUVELLES OU RECOM MANDABLES

の一つとしてハマギクが挙げられている．

Chrysanthemum nipponicum. — M. G. Sprenger décrit dans le premier

numéro du Bullettino délia R. Societa Toscana di Orticultura une espèce de

Chrysanthemum qui croît spontanément dans l'ile de Nippon, d'où le nom

spécifique. C'est une des plus belles et plus précieuses plantes du genre. Elle est

destinée à faire le tour du monde horticole et ne manquera dans aucun jardin.

Une fois qu'elle sera connue, elle n'aura pas à redouter les caprices de la mode.

C'est une espèce vivace, à feuilles d'un vert gai et portant une masse de très

grandes fleurs blanches. La floraison dure depuis la fin de septembre jusqu'à

la fin de novembre et continue même tout l'hiver si la plante est cultivée en

pot et portée à l'intérieur. Les semis du printemps commencent déjà à fleurir

l'automne suivant, bien que la floraison n'atteigne toute sa splendeur que lors

de la deuxième et troisième années quand la plante a acquis un bon développement.

Elle demande le plein soleil.”

Chrysanthemum nipponicum は名前通り，日本列島に自生するキク科の植物として M. G. スプリンガーが “Bullettino delia R. Societa Toscana di Orticultura” の第一号に記載した．

この種の中では最も美しく貴重な植物の一つである．

園芸界ではもっと流通すべく，全ての庭にあらまほしき花卉である．

よく知られれば，この花はすたれる恐れはない．

輝く緑の葉を持つ多年生植物で，非常に大きな花を群をなして着ける．

花期は九月の末から十一月の末まで続き，鉢植えにして屋内に置くと，冬中咲き続ける．

春に植えれば（播種すれば），二年目ほどではないがその秋には咲きだし， 三年目にはよく拡がる．

日向を好む．」と輝く緑の葉，花の美しさと晩秋から冬まで咲くことを園芸花卉として高く評価している．

またフランスの園芸愛好家たち（les auteurs' du Bon Jardiner）によって，1829 年より刊行されていた★ “REVUE HORTICOLE, JOURNAL D'HORTICULTURE PARATIQUE (Paris)” 67 (1895) にも，図はないながら，前記の刊行物を引用して，

”Chrysanthemum nipponicum, Sprenger

(Composées), Illustr. Hort., 1895, p. 106.

— Espèce qui croit dans l’île de Nippon.

L’une des plus belles plantes du genre.

Les fleurs sont blanches et durent depuis

la fin de septembre jusqu'à la fin de novembre,”

「日本列島の種と信じられている．この種では最も美しい物の一つ．花辧は白で九月の下旬から十一月の終りまで咲き続ける．」

と載っている．

更に，英国の王立キュウガーデンのキューレーターとして活躍したウィリアム・ワトソン（William Watson 1858 - 1925）は，園芸愛好家向けの定期刊行物★“The Gardeners' chronicle :a weekly illustrated journal of horticulture and allied subjects. (Gardeners' chronicle) に1897年及び 1898 年の二度にわたり，ハマギクの記事を執筆し，1898年の記事には図も添付した（冒頭図，左端）．

W. Watson in Gard.Chron. 1897, vol. i. p. 46

PLANT NOTES.

CHRYSANTHEMUM NIPPONICUM.

This Japanese species was described in 1872 by

Frauchet from specimens collected in Nippon by

Savatier, where it is wild, and is also cultivated for

the sake of its large, handsome flowers. It is a perennial

shrub, about 2 feet high, with numerous stout

brauches clothed with fleshy oblong - spatulate,

toothed leaves, and bearing numerous erect stalked

flower-heads, the latter 3 inches across, the disc

large, turbinate, yellow ; the ray-florets broad, overlapping,

and pure white. It is allied to C. arcticum*¹,

and our native C. leucanthemum*², the Ox-eye Daisy.

There are examples of it at Kew, obtained from

Messrs. Dammann & Co., Naples, and from the

Yokohama Nursery Co*3., in whose catalogue it is offered

under the name of Leucanthemum nipponicum*³. It

is quite hardy, but the stems are killed down by frost.

The flower-buds set freely, and there was a good

promise of flowers this year, but the first snap of frost

destroyed them.

According to an account published in Möllers

Deutsche Garten Zeitung by Georg Marquardt, Zossen,

this plant is a useful winter- flowering shrub for the

greenhouse. He recommends that the cuttings should

be put in during April, in a close frame, where they root

in about a mouth. They should then be grown on in

pots under the same treatment as the common Chrysanthemum,

or planted out in a sunny border, to be

lifted and potted in autumn. In a cool house the

flowers expand in December and January, when they

are of the greatest value both for the conservatory

and for the supply of cut flowers. W. W.

冒頭図，左より
Chrysanthemum nipponicum, Watson, Gard. Chron., 1898, vol. ii. p. 348, fig. 104.
*1：Leucanthemum vulgare, Masclef,, Atlas des plantes de France, vol. 2: t. 181 (19 centry)
*2：Leucanthemum arcticum,  Loddiges The Botanical Cabinet vol. 8: t. 785 (1827)

*3：横浜植木輸出用カタログは Blog-2 に既述．

W. Watson in Gard. 1898, vol. ii. p. 348, fig. 104.　には，販売用園芸種，特に冬季用の花卉として記載されている．

MARKET GARDENING.

CHRYSANTHEMUM NIPPONICUM.

Attention was called to this as a winterflowering

greenhouse plant in the Gardeners'

Chronicle for January 16 last year, p. 46. A

group of plants of it may now be seen in flower

in the temperate-house at Kew. They are compact

shrubs, 18 inches in height and diameter,

the erect branches clothed with dark green, oblong,

spatulate leaves, 3 inches long and 1 inch wide ; and

numerous daisy-like flower-heads, 3 inches across,

the yellow disc an inch across, and the whorled white

ligules an inch long. Each plant bears about fifty of

those flower-heads, which open slowly, and promise to

remain in good condition for several weeks. The

treatment the plants have received has been exactly

that of the ordinary Chrysanthemums as regards soil,

water, and exposure, but they are eighteen months

old. Some of the flowers lack regularity of form,

due probably to want of bright sunlight ; but, on the

whole, the plant deserves the attention of horticulturists,

and especially that of breeders. It is of

about the same degree of hardiness as the common

Chrysanthemum. [Our illustration (fig. 104, p. 349)

is taken from a specimen obligingly furnished by Mr.

Gumbleton*. The plant was originally described by

Franchet in the Bull. Acad. Imp. St. Petersb., xvii.

(1892), 420. See also Franchet and Savatier, Enum.

PI. Jap. 1, 254. ED.]

* William Edward Gumbleton (1840 – 1911)

ハマギク (3) 学名 (1) Leucanthemum nipponicum, Chrysanthemum nipponicum

Nipponanthemum nipponicum

2003 年 10 月　茨城県南部 植栽

日本特産で，キク科の一属一種の植物．現在の有効な学名はNipponanthemum nipponicum （日本の花　日本の）であるが，幾つかの変遷がある．初めは Leucanthemum 属（フランスギク属）として Leucanthemum nipponicum と命名されたが，その後 Chrysanthemum属（キク属）に移された．しかし，北村四郎博士によって， Nipponanthemum 属（ハマギク属）が新につくられ，現在の学名になった．

（注）欧文献の画像は，B.H.L. の，和文献の画像は J.Stage. の公開画像の部分引用．

ハマギクの最初の学名 Leucanthemum nipponicum Franch. ex Maxim. はマキシモヴィッチ（Maximowicz, Carl Johann (Ivanovič) (1827-1891)）による．

彼は，フランス人の植物学者フランシェ（Franchet, Adrien René (1834-1900)）が，明治政府によってお雇い外国人技師として来日したフランス人製鉄技師 サバティーニが収集した資料を基に命名したが，未発表だったハマギクの学名L. nipponicum を，” Bull. Acad. Imp. Sci. Saint-Pétersbourg, 17 (1872)” に，以下のように発表した．

BULLETIN

DE L'ACADÉMIE IMPERIALE DES SCIENCES DE ST.-PÉTERSBOURG.

Diagnoses plantarum novarum Japoniae et Mandshuriae. Scripsit C. J. Maximowicz. (Lu le 21 mars 1872.)

Leucanthemum nipponieum, Franchet in litt. (nomen).

Suffruticosum pluricaule ramosum robustum glabrum ;

foliis subcarnosis erebris spathulatooblongis, inferioribus

in petiolum brevem, superioribus basi breve attenuatis,

omnibus a medio ad apicem serratis obtusiusenlis;

capitulis ramos terminantibus singulis pedunculatis

amplis; involucri squamis ovatis margine

apiceque fusco hyalinis; aebaeniis radii obtuse tri-

quetris pappo brevissimo argute dentato, disei turbinatis

aequaliter costatis pappo longiore consimili

instructis.

Cultum habui e Yedo, a Junio ad Octobreni florens,

et idem, ni fallor, a D-re Savatier spontaneum in

Nippon media detectum (ex Franchet l. e.).

Species sui juris; non perfecte cum charactere

generico tamen convenit, qualis v. gr. a Grenier et

Godron Fl. de France II. 139. exponitur, nam achaenia

radii subeompresso-triquetra angulis obtusis crasse

costatis, et antherae basi haud rotundatae, sed loculi

basi acuti !

Planta bipedalis, capitulis tripollicaribus, ligulis

albis.

Alia species hujus generis, L. arcticum, DC. circa

urbem Hakodate ubique vulgaris.

記述と共に，サバティーニが江戸で栽培されていて，6月から10月に咲いているのを見ていて，日本中部に自生していると考えていた．とあるようだ．また，類似種の Leucanthemum arcticum が函館近郊に自生しているとあるが，これは，チシマコハマギク（現学名：Chrysanthemum arcticum subsp. Yezoense）であろうか．

しかし，1895 年にドイツ人シュプレンガー（Sprenger, Carl (Charles) Ludwig , 1846-1917）は，属をキク属に変えて，学名を Chrysanthemum nipponicum として “Wiener Ill. Gart.-Zeitung (Wiener Illustrirte Garten-Zeitung. Organ der k.k. Gartenbau-Gesellschaft in Wien. Vienna), 20: 11 (1895)” に，日本の園芸家から手に入れた種から，鉢植えで育てたハマギクの写真と共に発表した．世界中から新しいキクの仲間が歐州に来て妍を競っているが，中でも日本産のハマギクは，緑のつややかな葉など，園芸植物としての価値を高く評価できると言っているようだ．

Chrysanthemum nipponicum, Blanchet.

(Leucanthemum.)

Von C. Sprenger in San Giovanni a Teduccio*.

（San Giovanni a Teduccio*：サン・ジョヴァンニ・ア・テドゥッチョ，南イタリア，ナポリ近郊の海岸都市）

Von Zeit zu Zeit kommen neue Pflanzen neben viel Minderwerthem in Sicht, welche die Aufmerksamkeit der ganzen Gartenwelt auf sich zu ziehen wohl werth erscheinen, und die zuerst meist mit Misstrauen aufgenommen, sich später umso sicherer ihren Weg bahnen und alle Herzen gewinnen. Zu solchen Glücklichen, man kann es sicher prophezeien, gehört obiges Chrysanthemum. Nicht eben weil es als ein solches Antheil haben könnte am Ruhme, den seine Vettern, die edlen Landsleute, die gefüllten japanischen Chrysanthemum geniessen, nein, denn mit diesen hat es fast nichts gemein, sondern weil es ebenso brauchbar als schön, ebenso leicht cultivirbar als verwendlich, ebenso gartenfreundlich als einfach und genau so bescheiden in seinen Ansprüchen als glänzend in seiner Tracht ist. Und das kann man doch nur von wenigen Pflanzen sagen. Es gehört im engeren Sinne zu den Leucanthemum, die, eine Abtheilung der Chrysanthemum, als Kräuter durch fast ganz Europa auf fetten Triften, meist im Gebirge, wachsen und besonders in Spanien, Frankreich, Italien und dem Orient heimisch sind. Aber sie wandern auch durch Oesterreich zum Kaukasus, sind in Russland und ganz Asien zu finden und ziehen selbst nach Japan und Formosa hinüber. L. nipponicum stammt von der Insel Nippon, wie unser Name sagt und wurde erst kürzlich entdeckt und beschrieben. Es wächst auf grünen Triften und im Hügellande, liebt Marschboden; Frische und die helle, strahlende Sonne. Kurzstämmig und gedrungen ist es vom Boden auf dicht belaubt und scheint der Abglanz des klugen,  stämmlgen nnd schlanken Japaners zu sein. Die friechgrünen Blätter sind rings um das Stämmchen gestellt, gesägt, gezähnt und dickfleischig! Die zahlreichen, grossen Blüthenköpfe erscheinen in unregelmässigen, endständigen Blumensträussen und sind blendend weiss. Sie blühen vom August bis November zu einer dem Gärtner angenehmen Periode. Die Pflanze ist einjährig, zweijährig, ausdauernd und langlebig, sie ist immergrün und passt sich unserem Geschmacke an, als ob sie längst von uns wüsste und unser wäre.

Sie blüht regelmässig und willig, sowie sehr reich und ihre schönen Blumen sind langgestielt und ebenso edel als brauchbar zur Binderei. Sie wird in kurzer Zeit eine der Pflanzen für die Millionen sein. Nur Geduld, es muss erst das Misstrauen überwunden werden, dann aber wird man sich fragen müssen, wie kommt es, dass man diesen Schatz so spät entdeckte? — Japan ist weit, doch es giebt deutsche Gärtner dort, aber diese haben einstweilen nur Sinn für das, was die Gärtner Japans ihnen bereits bieten und keine Zeit, nach Wildfängen und frischen Waldkindern zu forschen. L. nipponicum ist eine feine Topf- und Marktpflanze, sie blüht schön und reich im ersten Herbst nach der Aussaat, überwintert leicht im Kalthause oder Legkasten und kann schliesslich alljährlich mühelos aus Samen, als feinere Staude behandelt, herangezogen werden. Die Blumen sind fast so gross als die des bekannten L. maximum und dienen als feinste Marguenten der Binderei vortrefflich.

有名な植物画譜誌『カーチスのボタニカル・マガジン』にも美しい写生図が，その学名で掲載された．（次記事）

一方，1912 年に松村任三博士 (1856-1928) は，著書 『帝国植物名鑑』”Index Pl. Jap. (Index Plantarum Japonicarum sive Enumeratio Plantarum Omnium ex Insulis Kurile, Yezo, Nippon, Sikoku, Kiusiu, Liukiu et Formosa Hucusque Cognitarum Systematice et Alphabetice Disposita Adjectis Synonymis Selectis, Nominibus Japonicis, Locis, Natalibus.) “ 「下巻，顕花部，後編（2 (2) : 638 (1905)）」 で，シュプレンガーと同一の名 Chrysanthemum nipponicum (Franch. ex Maxim.) Matsum. をハマギクに与えた．牧野博士はこれを『増訂草木図説』(1907-22) 及び『牧野日本植物圖鑑』(1940) で採用したが，シュプレンガーの発表が早かったためか，”illegitimate 非合法名” となった．

「Compositæ.

Chrysanthemum nipponicum, (Franch.)

syn. Leucanthemum nipponicum, Franch.; Max. M. B. VIII. 511 ;

F. S. I. 234.

Nom. Jap. Hama-giku. ハマギク

Hab. Nippon : Mutsu, Riktsiu.」

と日本名は「ハマギク」で陸奥・陸中に自生していると記した．

その後，北村四郎博士によって， Nipponanthemum 属（ハマギク属）がつくられて，転属して現在の学名  Nipponanthemum nipponicum  になり，正名とされている．

ハマギク (2) 草木図説，横浜植木カタログ，増訂草木図説，牧野日本植物圖鑑，シャスタ・デージー

Nipponanthemum nipponicum

2003年10月茨城県南部　植栽

学名（日本の花 日本の）が示すように，日本特産で，キク科の一属一種の植物．北海道から東北の海岸地方に自生する．大きく人眼を引く花と，厚い光沢のある葉が賞されて，江戸時代には庭園で育てられたが，薬用ではなかったからか，記録は少ない．（和書の画像は NDL 及び高知県立牧野植物園　牧野富太郎　牧野日本植物図鑑インターネット版 よりの引用）

★飯沼慾斎（1782-1865）『草木図説前編（草部）』（成稿 1852年(嘉永5)ごろ，出版 1856年(安政3)から62年(文久2)）草類1250種，木類600種の植物学的に正確な解説と写生図からなる．配列はリンネの分類に従い，『本草綱目』によるそれまでの本草書の分類より近代化されている．

『草木図説』はラテン語の学名や時にオランダ語を加えている．慾斎に大きな影響を与えたのは宇田川榕菴の『植学啓原』と伊藤圭介（1803-1901）の『泰西本草名疏』である．後者はシーボルトに指導のもとツンベルクの『日本植物誌』（Flora Japonica, 1784）の学名をアルファベット順に並べ，これに和名をあてたものである．リンネの分類体系のためには雄蕊・雌蕊を正確に数える必要があったことは、慾斎の花部の描写を丁寧で正確にし，図をより精密にした．

その「巻之十七」には

「ハマギク

余未詳産地，或云海濱ニアリト．冬梢枯レ舊莖残ツテ殆ド類木ノ如ク．春莖端ニ芽

ヲ出シ多葉纂簇ス．形ヤマベンケイサウノ葉ノ如シ，簇葉上無葉ノ莖ヲ出スコト六

七寸秋ニ至テ頂ニ一花ヲツク，形同蒿花ノ如シテ大，缺筒白色完筒黄色

　按 Chrysanthemum （クリサンテム_ユム）ノ属ニ可収品ニシテ種名未考，」

とあり，花は春菊に似ている．学名は未詳ながら，キク属の植物であろうと言っている．

同蒿（= 茼蒿）：シュンギク

缺筒：舌状花

完筒：筒状花

1890（明治23）年に鈴木卯兵衛を代表者として設立され，日本人商社として初めて植物類の輸出入業務を行った「有限責任横浜植木商会」を前身とする「横浜植木株式会社」は，シカゴで開催された米国コロンブス世界博覧会に盆栽と日本庭園を出品し好評を得るなど，日本産植物及びその文化の輸出では大きな足跡をのこした．
この横浜植木（株）（The Yokohama Nursery Co., Ltd）が1898（明治31）年に発行した海外向けに販売する植物のカタログには，百合・菊・花菖蒲など多くの園芸植物が掲載されているが，ハマギクの種も売られている．その学名は Leucanthemum nipponicum で，10粒が 1 ドルで販売されていた．．

Leucanthemum nipponicum, chrysanthemum
family, In autumn white flower yellowish
centre 2-3 ft. high, graceful perennial flower.

慾斎の書を増補・改定し，学名を校定し，拡大図を追加した★牧野富太郎『増訂草木図説1-4』大正元年（1907-22）の「巻之十七」には

「○第十三圖版    Plate XIII.

              ハマギク

Chrisanthemum nipponicum Matsum.

キク科（菊科）    Compositae.

余未詳産地，或云海濱ニアリト，冬梢枯レ舊莖残ツテ殆ド類木ノ如ク，春莖端ニ芽ヲ出

シ多葉纂簇ス．形ヤマベンケイサウノ葉ノ如シ，簇葉上無葉ノ莖ヲ出スコト六七寸秋

ニ至テ頂ニ一花ヲツク，形同蒿花ノ如シテ大，缺筒白色完筒黄色．

　按 Chrysanthemum （クリサンテムユム）ノ属ニ可収品ニシテ種名未考，

〔補〕本品ハ陸奥以南磐城ニ至ル一帯ノ海邉ニ自生ス（牧野）」

と松村任三が付けた学名を追加し，慾斎が知らないとした産地を「陸奥以南磐城」の海岸だと追補した．

  

★牧野富太郎『牧野日本植物圖鑑』（1940）には

http://www.makino.or.jp/dr_makino03.html

はまぎく

Chrysanthemum

　　　　nipponicum Matsum.

觀賞品トシテ往々庭園ニ培養セラルル

モ、叉東北地方ノ東海岸ニ自生ス。莖ハ

60-90cm 許ニ達シ、其下部往々灌木狀ヲ

成シ、冬ニ枯死セズ、翌春其上端ニ新莖

ヲ出シテ密ニ葉ヲ互生ス。葉ハ楔形ヲ呈

シ、丈夫ニ鋸齒アリ、質厚クシテ毛ナシ。

秋日梢上分枝シテ其頂ニ徑約 6cm ノ白色

ノ頭狀花ヲ開ク。中心小花ハ黄色、總苞

片ハ綠色ニシテ卵形ヲ呈ス。此種トふら

んすぎくトノ間種ニしゃすたーでーじー

アリテ庭園ニ見ル、學名ヲ Ch. Burbankii

Makino ト云フ。」とある．また，

新牧野日本植物図鑑（2008）には，

   種番号：3105

   科和名：きく科

   科学名：Asteraceae（Compositae）

   和名：ハマギク

   学名：Nipponanthemum nipponicum (Franch. ex Maxim.) Kitam.

と記載されているとある．

注：牧野のつけた「しゃすたーでーじー」の学名 “Chrisanthemum Burbankii Makino” は，現在は無効のようだ．

Antique & Modern seed packet of Shasta daisy

シャスタ・デイジー（Shasta daisy，Leucanthemum x superbum）は，ジャガイモの改良などで知られるアメリカの著名な育種家ルーサー・バーバンク（Luther Burbank, 1849 –1926）が1901年に発表したキク科フランスギク属の観賞用植物．バーバンクは，Leucanthemum vulgare と Leucanthemum maximum の交配種にさらに Leucanthemum lacustre を掛け合わせ，得られた三重交配種に，日本特産のハマギク（英名：Nippon Daisy, Nipponanthemum nipponicum ）を交配した．

彼は，得られた觀賞価値が高く強健な植物の舌状花の白さに，近隣の高山シャスタ山の雪を重ね，シャスタ・デイジー（Shasta daisy）と名づけた．これは，米国・歐州・アジア三地方原産の植物の交配種の嚆矢としても知られる．また，人によっては悪臭と感じる香りを放ち，そのためか昆虫が近づかないとの報告がある．

牧野博士が記載したハマギクの学名は，その後，現在有効な学名 Nipponanthemum nipponicum に変わったが，その変遷は次記事．