ウラシマソウ（8）江戸中期（6）本草鏡，本草正譌，本草正々譌，本草正正譌刊誤，千金方薬註

 Arisaema urashima

斎藤憲純『本草鏡』（1772）では，ウラシマソウは，由跋（ムサシアブミ）の類とし，花の裏に縞柄があるのでウラシマソウ（裏縞草）と名づけられたという．名古屋の本草学者，松平君山『本草正譌』（1776）ではウラシマソウは天南星の一種とした．松岡恕庵の子の定庵が著わした『千金方薬註』（1787）においても，同一の見解が支持され，「イヌノチンポ，アブラカヽノフドシ」など，面白い地方名も収められている．一方，成長過程をよく観察したらしく天南星類の実は「仏の頭の螺髪のようで，初めは緑で熟すと赤くなる」と表現し，また，「ウラシマソウの花茎は，二つに分かれた枝の間からではなく，地面から直接出てくる」とムサシアブミとの類似性を指摘した． 

★斎藤憲純（生没年不詳）『本草鏡』（1772）は「本草綱目」所収品について市販薬材の良否・産地・由来などを記す．文中の年記や引用文献から安永（1772-80）の頃の著作らしい．巻1-9が現存するが，もとは10巻か．憲純は京都の人で，号は東渓，ほかに「名物拾遺」「物類彙考」などの著作があるが，これも「本草鏡」と大同小異の内容である．著作には松岡玄達およびその門下の名を挙げることが多いので，玄達の弟子かも知れない．

この書の「草之六　毒草類四十七種」には，

「虎掌　天南星
　虎掌南星本一類別種ナリ證類本草分ケテ別条トナス綱目一条トスルハ非也天南星和
名トラノヲ 一名ヤマニンジン クチナワノシヤクシ イヌノチンポ 山科追分実形 テンナイソウ轉？ 所在○
中湿地ニ生ス莖葉花根共ニ蒟蒻ニ似テ莖頭三五葉ヲツク其葉細長
七八葉繞生スルモノヲ俗ニ北斗草ト云紹興本草所図ノ南星是也山城八幡
ノ山中ニ多シ共ニ莖淡白或ハ淡褐ノ斑点アリ或ハ斑ナキモノアリ四月紫花ヲ開
ク匙ニ似テ末細ク尖レリ秋実ヲ結霜ヲ被テ赤シ万年青（ヲモト）ノ実ニ似テ小也其
莖紫斑点アツテ実微大ナルモノヲ虎掌トス俗名ヘビノ大八又マムシソウト云一名
斑杖蒟蒻下南星ト一類別種ニシテ毒ハ尤不可用凢テ南星半夏由跋等
ノ類何レモ葉ノマワリ（図）如此一トカコミノ理アルモノ也
「一名」半夏精 輟―^（1）蛇頭草根 藥性奇方^（2） 豆也麻末注只 郷藥^（3） 豆
也麻造作 村家救急方^（3）

由跋
ムサシアブミ 花肆 大半夏 菜肆 菜肆其根ヲ偽リテ半夏トナシテ售用ヘカラズ春
莖ヲ抽端ニ二三葉ヲツク南星葉ニ似テ大光沢アリ花紫色蹬ニ似タリ花肆
ユキモチ草 花純白 布袋草 ウラシマ草 花辧ノ裏ニシマスジアリ 抔称スルモノ皆此類也」とある．
（1）輟―：輟耕録（てっこうろく）中国，元･明間の人 陶宗儀の随筆集．30巻．1366年(至正26)の序がある．《南村輟耕録》ともいう．
（2）藥性奇方：『花彙』始め多くの本草書に参照されているが，探しきれなかった．
（3）いずれも朝鮮の民間薬物書，『本草綱目啓蒙』でも参照文献として挙げられる．
（4）「浦島草」ではなく，花の裏の縞模様が「裏縞草」が名の由来とする．ウラシマツツジ（裏縞躑躅，Arctous alpina var. japonica）は葉の裏面の目立つ網目模様の特徴からの名．

 ★松平君山（1697－1783）『本草正譌』（1776）

君山（秀雲）は江戸時代中期の儒者．尾張名古屋藩書物奉行．藩命で『士林泝洄（そかい）』『張州府志』を編集．著作はほかに注疏『孝経直解』，本草，詩文『三世唱和』など多数．
『本草正譌』は，明の李時珍の『本草綱目』をとりあげ，君山自身の見聞をもって考察弁明したものである．『本草綱目』は不朽の名著ではあるが，著者が多病なため，文献本位に傾く欠陥もあった．また，我国でも，貝原益軒・松岡恕庵などの著書が行われているが，独断に出づる説が少くない．君山は，それらの正論を志して，老躯を啓蒙にささげたわけであるが，さすが一代の大家だけに，本書の編集も大がかりなもので，門下の秀才が給動員された観がある．
本書刊行の意義は，徒らに先人の説に依存していた斯界に一大警告を与えたもので，画期的な著述といえる．

この書の「巻之二　草之二」には「虎掌」「天南星」の項があり，「浦島草」を「天南星」の一種としている．

「虎掌　天南星．是亦一類二種ナリ．○　虎掌ノ形状蘇頌カ
説ノ如シ．莖葉ハ天南星ト同ジ，花實大ニ異ナリ，莖生スルコト
遅シ，五月花ヲ開ク，莖頭ニ出テ形芋ノ花頌カ説ノ如シ．實白色ニシテ
小ナリ　○　天南星　是亦，形状蘇頌カ説ノ如シ但，莖ヲ生
スル早シ，二月花ヲ開ク，莖ノ傍ニ出テ紫色，長鬚アリ，花肆ニ
浦島草ト云釣絲ニ喩フ．其實穂ヲナシ紅色，甚大ナリ．松岡氏，
天南星ハ莖ノ色ウス色，或ハ白色，實モ亦小ナリト云ハ虎掌ヲ錯
認ス．貝原氏二種アリ，一種芋ノ葉ノ色ニ似テ光アリ，岐アリテ
三ツニワカル，實紅ナリト云，真ノ南星ナリ．一種菎蒻ニ似テ莖ニ
黒點多シト云ハ，本草菎蒻集解ノ斑杖草ナリ，花莖頭ニ出テ
紅實ヲ結ブ，南星ト同シテ小ナリ．二種共ニ可_レ用卜見ユ．松岡氏ハ斑
杖ハ毒甚シ，不_レ入_二薬用_一ト云．然レトモ山中ノ人，虎掌・南星・斑杖，三
種雑ヘ採ル，根形一般ナリ，薬店ニモ同ジク鬻グ*，功用亦，相同
ジ．」
*鬻グ（ひさぐ）：売る．商いをする

「由跋　俗名ムサシアフミ花ノ形ヲ以テ名ツク一名大半夏ト云
半夏ノ大ニ非ス」①とある．

★山岡恭安『本草正々譌』草部 （1778）は，上記君山の『本草正譌』に対する反論である．その動機は，ことさら先輩の説に異を立てたというほどではなく，すでに書き上げてあった『本草和産考』のうちから，（特に草木部で）所見を異にするものを摘出して世に問うたものといわれる．（名古屋市教育委員会『名古屋叢書　第十三巻 科学編』より部分引用）この書に

「虎掌．マムシ草，俗天南星ト覺タル物ナリ，所々ニ多シ．莖班多キ者班
杖ト云，相似テ葉繁密ナル者蒟蒻，俗称コンニヤクナリ．虎掌ニ似テ花
白玉ノ如キモノ，俗ユキモチ草，叉クワンキ草ト云，是真ノ天南星ナリ．両枝
ヲ分ツ者，花又異ナリ，俗名ムサシアブミ，則由跋ナリ．以上四種，一類別種
ナリ．○菩薩草，和産未詳．正譌ニ坐禅草ト．坐禅草ハ花鏡ノ一瓣蓮*
ナリ．」②と，『本草正譌』に追記・訂正の文を記した．
*花鏡ノ一瓣蓮：陳扶揺『秘伝花鏡　五巻』（1688）に「一瓣蓮
一瓣蓮．一名旱金蓮．又名觀音芋．葉大如芋．秋間開
白花．只一大瓣．狀如蓮花其大瓣中花蕊．遠視之頗
類佛像．故有観音之稱．」と図もある．クワズイモと思われる．

 松平君山の門に学んだ★杉山維敬（?－?）は『本草正正譌刊誤』（1779）をあらわし，上記山岡恭安の『本草正正譌』に対し師を擁護した．

この書には簡明に
「虎掌．天南星ノ別種ナリ，正譌ニ詳ナリ．」③とある．

 松岡恕庵の子の定庵（松典）（生没年不詳）が著わした★『千金方薬註　全四巻』（1778）は，中国唐代の代表的医書『千金方』中の薬物の名義を説いたものである．『千金方』は，孫思邈 (581～682) によって 650年頃に著された書で，30巻からなり，医学の修業，医の倫理より論を起こし，病理，薬物療法，鍼灸，あんま，食餌療法など当時の医学知識を網羅した一大医学全書である．

『千金方薬註』の「巻之三　草部下」には，

「天南星　〔和名〕ヘブス 陸奥　一名狐ノ杓子 河内　一名犬ノチンホ 近江追分
一名アブラカヽノフドシ 醍醐　一莖直チニ抽テ兩岐ヲ作シ毎枝
五葉或ハ七葉ヲ生ズ葉面濃ク背薄シ紋脉周邉_{（マハリ）}ニ約^{（クヽリ）}アリ絡
石葉^*1ノシベニ似タリ兩岐ノ正中ヨリ花ヲ抽デ一辧ニシテ匕^（サジ）
ノ如シ倒ニ見レバ鐙ニ似タリ色淡青ニシテ紫色ノ間道アリ
莖ニ薄斑アリ故ニ又マムシクサト呼フ其（ノ）斑色濃紫ナルヲ
越後ノ人ヘビノ大八ト呼ブ叡山鞍馬其ノ外處々山中陰地ニ
生ズ土地ニ随テ形狀少異アリトイヘドモ皆一物ナリヘビ
ノ大八ハ殊ニ大毒アリトイヘドモ總テ南星ハ毒草ナリ半
夏ニ比スレバ毒尤モ甚ダシ熱湯ニ幾回モ泡シテ後姜汁ニ浸シテ
其ノ毒ヲ和ラゲ藥ニ入ベシ大凢ヘビノ大八ハンゲウラシ
マサウムサシアブミユキモチサウ北斗草皆兄弟姉妹ナリ
南星虎掌由跋皆親戚ナリ土地ニ因テ形異ナリ故ニ本草諸
家其ノ見ル所ニヨリテ論ズ皆花謝^*2ニシテ後實ヲ結ブ佛頭ノ螺髪
ニ似タリ生ハ青ク熟ハ赤シ」

「虎掌　一名斑杖　　〔和名〕ヘビノ大八越後　南星ノ一種ナリ故ニ綱目
ニ虎掌ヲ南星ノ一名トス莖ニ深紫斑アリ狀甚タ惡ムベシ
虎掌虎薊虎杖皆斑アルヲ以テ虎ノ字ヲ昌ラシム清少納言枕
草紙^*3ニ杖ナクトモアリキナンカホツキニト云ヘルハ戯言
ナリ漏籃子^*4亦虎掌ト名ク」

「由跋　一名東海鳶頭一莖兩岐一枝三葉南星ノ葉多キト
異ナリ花紫縦文アリ背至テ白色ナルヲ種樹家ニ雪モチト
呼ブ又浦島草アリ兩岐ノ中ヨリ花莖ヲ抽デズ別ニ根ヨリ

生シテ花一辧中ヨリ長鬚一條ヲ抽デ半夏花ト一般其末地ニ
垂レ魚ヲ釣ルニ似タリ故ニ名ク亦南星ノ類ナリ」とある．

*1 絡石葉？：絡石はテイカカズラの漢名だが，その蘂とテンナンショウの葉が似ているとは？？？
*2 花謝：花が散ること．

*3 清少納言枕草子：〔百四十七〕

「見るにことなき物の、もじにかきてことごとしき物、いちご。つゆくさ。水ふゞき。くも。くるみ。もんじやうはかせ。とくごふの生。皇太后宮権大夫。やまもゝ。いたどりは、まいてとらのつえとかきたるとか、つえなくともありぬべきかほつきを。」

*4 漏籃子：トリカブトの根の小さい物

ウラシマソウ-7 江戸中期-5 稲生若水・丹羽正伯編『庶物類纂』，戸田祐之著『庶物類纂図翼』

Arisaema urashima

稲生若水・丹羽正伯編『庶物類纂』（1747）において，著者らは多くの中国本草書を精査し，李時珍が『本草綱目』に述べた「虎掌と天南星は同一物である」との見解に「これは誤りで，虎掌と天南星は一類二種である」とした．

上記書籍の約50年後に，幕府に献上された戸田祐之著『庶物類纂図翼』（1779）において，祐之は上記叢書に記された物品の写生図を収載した書籍を献上したが，その「草部第十五虎掌」の項で，二種の「虎掌」の図を掲げた（冒頭図）．その一つ「俗名也布古無尓也久」（ヤブコンニャク）と標された植物はその形状からウラシマソウと同定できる．

★稲生若水・丹羽正伯編『庶物類纂』延享4 年（1747）成立

日本の本草書．動植物・鉱物の中から薬効のあるものを選んで分類し，それぞれについて中国の文献から関係する記事を収集して記した書．元禄10年（1697)，本草学者の稲生若水は加賀藩主前田綱紀から命を受け，『庶物類纂』の編纂に着手した．しかし，正徳5年（1715)，若水は作成途中で病死し，のちに藩主綱紀も死去したことにより，事業は中断した．それを惜しんだ八代将軍徳川吉宗は，若水の弟子である丹羽正伯らに編纂事業の継続を命じ，延享4年に完成した．全1054巻（465冊）．

『庶物類纂』延享4 年（1747）の「巻五十三　虎掌」の項には，
「虎掌
虎掌陶隠居云近道亦有^リ形似_二半夏_一^ニ但皆大四邊有_レ
子如二虎掌一今^マ用^ルニ多破^ル_レ之或^ハ三四片爾方藥亦不_一正用_二
也唐本草注^ニ云此^ノ藥是_レ由跋宿^ナル者其苗一莖莖頭一葉
枝丫（音鴉）脥（古協切）莖根大ナル者如レ拳小ナル者如二雞卵一都テ似二扁
柹^ニ_一四畔有_二圓牙_一看^ルニ如_二虎掌_一故^ニ有_二此^ノ名_一其由跋^ハ是^レ新根
猶大^ナルヲ_二於半夏_一^ヨリ二三倍四畔無^キ_二子牙_一爾陶云虎掌似^ル_二
半夏_一即由跋以_二由跋_一爲_二半夏_一釋^スルニ_二由跋^ノ苗^ヲ_一全^ク_二説^ク_二鳶尾^ヲ_一南
人至^テ_レ今猶用^テ_二由跋_一爲_二半夏^ト_一也臣禹錫等謹按^ルニ蜀本圖
經^ニ云其莖端有_二八九葉_一花生^ス_二莖間^ニ_一根周圍有_レ牙然若^シ_二
獸掌_一也（嘉祐補注本草）

虎掌生_二漢中山谷及^ヒ冤句^ニ_一今河北州郡亦有_レ之初生
根如_二豆^ノ大_一漸^ク_レ長^サ_レ^ハ大似^テ_二半夏^ニ_一而扁累^ル_レ年^ヲ者根圓及^フ_レ寸^ニ
大^ナル者如_二雞卵_一周匝生^ス_二圓牙二三枚^ヲ_一或^ハ五六枚三四月
生^ス_レ苗^ヲ高尺餘獨莖上有_レ葉如_レ瓜五六出分布^ス尖^テ而圓
一窠生^ス_二七八莖^ヲ_一時出^シ_二一莖^ヲ_一作_レ穗^ヲ直上如_二鼠尾^ノ_一中生^ス_二一
葉^ヲ_一如_レ匙裹^ミ莖^ヲ作_レ房^ヲ旁開^キ_二一口^ヲ上下尖中有_レ花微青褐
色結_レ實^ヲ如_二麻子^ノ大熟^ス_レ^ハ即白色自落^チ布^ク_レ地^ニ_一子生^ス_二一窠^ヲ_一
九月苗殘ル取テ_レ根ヲ湯ヲ入レ_二器中ニ_一漬スコト五七日湯冷レハ乃易ユ日
換ルコト三四遍洗_二去涎_一暴乾用ユ_レ之或ハ再ヒ火炮ス今ニ冀州ノ人菜
圓中種ユ_レ之亦呼テ爲_二天南星ト_一江州有_二一種ノ草_一葉大如_レ掌
面青背紫四畔有牙如虎掌生三五葉爲一本冬青
治_二心疼寒熱積氣_一不_レ結_二花實ヲ一與_レ此名同故ニ附_二見ス之_一（本草
圖經）
虎掌因ル二葉形似ル_レ之非_レ根ニ也南星トハ因ル三根圓白形如キニ二老人
星ノ狀一故ニ名ク二南星ト一即虎掌也蘇頌說甚明白宋ノ開寶不
レ當二重一出ス南星ノ條ヲ今ニ併入ス（明李東壁本草綱目）

大^ナル者爲_二虎掌_一南星_一^ト小^ナル者爲二由跋^ト_一乃一種也今^ニ俗又言^フ
大者^ナル爲_二鬼臼^ト_一小者爲_二南星^ト_一殊^？爲_二謬誤^ト_一（同上）

　　謹按虎掌天南星苗根相似差^？不_レ同^カラ乃一類二種
　　也由跋似^テ_二半夏^ニ_一而根苗極^テ大三種各異李東壁以
　　爲_二一物^ト_一誤也
虎掌花如_二蛇頭_一兩枝相抱（明李中立本草原始）

虎掌根蒟蒻根皆似_二天南星_一人雜采^ニテ以爲_二南星_一淆賣^シ
了不_レ可_レ辧^ス火炮^シ易^キ_レ裂^ケ者^ハ是南星炮^シ_レ之不レ_レ裂^ケ者^ハ是虎掌
蒟蒻也（同上）

虎掌南星根極^テ相似葉逈^然ナレド不レ同而攻効相近^シ古人
通^ニ用^ス之一故^ニ頌曰天南星^ハ即本經^ノ虎掌也（同上）

天南星之名始^マル_レ目_二開寶_一即本經之虎掌也以_レ葉^ヲ取^レ？レ象^ヲ
則名^ク_二虎掌^ト_一根類取^ルレ名^ヲ故曰_二南星^ト_一雖具^スト_二二名^ヲ_一實^ニ係^ル_二一物^ニ_一
爲_下開_二滌^スル風痰^ヲ_一之耑藥^ト_上（清張路本經逢原）

其新生之芽曰_二由跋^ト_一（同上）

　謹按此^レ亦承^ク_二李東壁之誤^ヲ_一也」とある．

 ★戸田祐之著『庶物類纂図翼』安永8 年（1779）成立は幕臣の戸田祐之（とだ-すけゆき，1724－1779）が描いた薬草類の写生画集．『本草綱目』（李時珍著）所載の植物を写生している．本書の献上を幕府へ願ったところ，上記『庶物類纂』（稲生若水・丹羽正伯編）の参考図録として有用であるとの評価を受け，『庶物類纂図翼』の書名を与えられ，安永8年に紅葉山文庫に収蔵された．平成8年(1996)に『庶物類纂』とともに国の重要文化財に指定された．各地での呼び名も付記してあり，図はやや装飾的ではあるが，地下部などは実物に基づいたと思われる．全28冊（添書含む）．紅葉山文庫旧蔵．

祐之は『庶物類纂図翼』（1779）の「草部第十五　虎掌」の項に二種の虎掌の図を掲げた．（冒頭図）
「虎掌　俗名也布古無尓也久」（やぶこんにゃく，右方図）とあるのは，形状から見てウラシマソウと思われ，もう一種「虎掌　右虎掌俗名波久奈無世宇　」（はくなむせう，左方図）とあるのは，テンナンショウ属（ユキモチソウ？）の白花種と思われる．
　ウラシマソウの場合は花序の付属体が釣り糸のように垂れ，マイヅルテンナンショウの場合は長く上に向かって直立して伸びるのが特徴であり，仏炎苞の色も前者は暗紫色，後者は緑色である．また，木村陽二郎監修『図説草木名彙辞典』（1991）によれば，ヤブコンニャクの名称を持つのはウラシマソウとマムシグサである．マムシグサの仏炎苞は葉より上に咲くので，この図とは合わない．