オオツルボ（1-2-3-1）ルドベック “Camporum Elysiorum. Camp. elys.”, リンネ『Species plantarum，植物の種』の誤り-1

Scilla peruviana

　「分類学の父」と称される★カール・フォン・リンネ（Carl von Linné, 1707～1778）は『植物の種，Species Plantarum』(1753) で，この植物をツルボ属に帰属し，現在でも有効な学名 Scilla peruviana と記載した．記述の内で．原産地は “Habitat in Lusitani”  と，ローマ支配下の Hispania を構成した属州の一つで，現在のポルトガルおよびスペイン西部に該当する「ルシタニア」と認識・記載していたが，種小名は，広く馴染まれていた「ペルー産の」を受け継いだ．

　『植物の種，Species Plantarum』(1753) の93 ページの HEXANDRIA MONOGYNIA （六雄しべ綱・一雌しべ目）の章に
　4. SCILLA radice folida, corymbo conferto conico,               peruviana.
　Hyacinthus indicus bulbosus stellatus. Bauh. pin. 47,
   　Rudb. elys. I. p. 37. f. I.
　Hyacinthus stellatus peruanus, Clus. htst, I, p.182,.
　Habitat in Lusitania. ♃
とある．この名は現在でも有効な標準的な学名である．なお，文末の記号 ♃ (Jupiter) は，この植物が perennial（多年生植物）である事を示す．

 ここで引用されている Rudb. elys. は，リンネが学生であったウプサラ大学の植物学の教授を，親子二代にわたって務めていたルドベック父子の父親，オラーフ・ルドベック，Olof Rudbeck the Elder, Olaus Rudbeckius，1630 – 1702）が著わした書 “Reliquiae Rudbeckianae, sive, Camporum Elysiorum. olim ab Olao Rudbeckio patre et filio, - - - ” （Camporum Elysiorum. Camp. elys. 「極楽の野原」）である．オラーフ・ルドベック（父親）はウプサラ大学に植物園を作り，気候の点でたいへんな困難があったにもかかわらず，多くの外国産植物の栽培に成功した．1660年に自然史の教授となり，1661年から1670年の間，ウプサラ大学の学長に任じられた．解剖学の教授，大学の学芸員も務めた．
　この “Camp. elys.” と題した植物学上記念碑的な書物には，それまでに世界中で発見されたすべての植物の木版画が載せられることになっていた．初めの二巻は出版されたが，1702年に起こった大火で，三冊を残して全部が焼けてしまい，同時に残りの仕事を完成させるための資料も焼失してしまったという．その資料の中には，一万枚以上の絵があったと言うことだ．そのショックのためであろうか，彼はその年に死亡したのである*．

 しかし，リンネが引用した“Camp. elys.” の第一巻（1702）の37ページには，オオツルボ（Hyacinthus indicus bulbosus stellatus.）の名前も絵もなく，イネ科の “Gramen sparteum primum panicula comosta” 等の名前と絵があるだけだった（冒頭図，左）．

　ひょっとしてと思い，“Camp. elys.” の第二巻（1701）を調べたところ，この書の37ページには “HYACINTHUS INDICUS Fig: I” として “I. HYACINTHUS Indicus bulbosus stellatus.” の名で，多くの異名と引用文献と共にオオツルボの絵が掲げられていた（冒頭図，右）．南欧やオランダで生育していた個体の圖に比べると，花序が短く貧弱なのは，北欧スウェーデンのウプサラ大学植物園で栽培されていたからであろうか．
　従って，リンネの『Species plantarum，植物の種』のこの項は “Rudb. elys. II. p. 37. f. I.” となるのが正しい．なお，1753版のこの誤りが訂正されているか，1762年の第二版，1764年の第三版を見たが，何れに於ても “Rudb. elys. I. p. 37. のまゝであった．　
 リンネの『Species plantarum，植物の種』には，”Rudb. elys.” が28件引用され，一つの種に二件引用されているのが二種あるので，26種への参照文献となっている．そこで，これらの引用にオオツルボと同様の誤りが無いか調べた所，やはり何箇所かあった（次報）．

＊Alice M. Coats "Flowers and Their Histories" Adam & Charles Black, London (1956)
p. 226 RUDBECKIA

The genus was named by Linnaeus after the two botanists Rudbeck, father and son, who were successive Professors of Botany at the university of Upsala, Where Linnaeus was a student. Olaf Rudbeck the elder founded the botanical garden there, and succeeded in growing many foreign plants, in spite of the difficulties of the climate. He was celebrated ‘for having made the discovery that the Paradise of Scripture was situated somewhere in Sweden1, and for embarking on a monumental botanical work called Campi Elysii, the Elysian Fields, which was to contain woodcuts of all the plants so far discovered in the world. The first two volumes were finished, when all but three copies were destroyed in a disastrous fire which occurred in 1702 and which also con- summed the materials - including, it is said, more than 10,000 illustrations - for completion of the work. This shock probably contribute to Rudbeck’s death. Which occurred the same year．

オオツルボ (1-2-2) 平賀源内 『物類品隲』巻之六『紅毛花譜』 ベレインブラーウ スウェールツ『花譜』

Scilla peruviana

　江戸中期の博物学者★平賀源内『物類品隲』（1763）は，師の田村元雄とともに1757年以来，5度にわたって開いた薬品会（物産会）の出品物，合計2000余種のうちから主要なもの360種を選んで，産地を示し解説を加えたもの．本文4巻，産物図絵1巻，付録1巻，計6巻からなる．
　この叢書の第二巻「石部」に「ベレインブラーウ」という輸入された青い染料の記述があり，その中にこの染料は『予^カ家 紅-毛花譜一-帖ヲ藏ム 品-類凡^ソ數-千-種 形-狀設-色皆奪^フ_レ真^ヲ 其青-碧-色ノモノハ 此ベレインブラーウニテ彩ルト見エタリ』と「所蔵している紅毛花譜には数千種の実に写実的な図が収められているが，使われている「青碧色」はベレインブラーウであろう」ある．
　ベレインブラーウは北斎が「神奈川沖浪裏」等に好んで用いた「べろ藍」，即ち「ベルリン青 Berlijn blauw」（プルシアンブルー Pruisisch blauw, Prussian blue）であると考えられる．（平福百穂『日本洋画曙光』(1930)参照）

　この記述により，源内が入手したのは，手彩色したスウェールツ著『花譜』（Florilegium）である事が分かる．
「△ ベレインブラーウ　紅毛人持-來ル扁-青ニ似テ質軽
　ク扁青ニ比スレバ色深クシテ甚鮮ナリ予^カ家紅-毛
　花譜一-帖ヲ藏ム品-類凡^ソ數-千-種形-狀設-色皆奪^フ_レ真^ヲ其
　青-碧-色ノモノハ此ベレインブラーウニテ彩ルト
　見エタリ其_ノ色至テ妙ナリ東壁曰^ク有_二天-青大-青西-夷
　囘-囘-青佛-頭-青_一種種不_レ同囘-囘-青尤^モ貴^シト疑ラクハ此^ノ
　物囘-囘-青ナラン」

　ベロ藍は1704年、ドイツ・ベルリンの染料業者が偶然に発見した化学的な合成顔料で、日本には延享4（1747）年に初めて輸入されたと伝えられる．
源内が，宝暦11年（1761）に入手したスウェールツ『花譜』（Florilegium）は、1631年版で，手彩色されていた．冒頭図は NDL 所蔵の 1647 年版からの圖．(https://www.ndl.go.jp/nichiran/data/L/M1/M1-001l.html)

オオツルボ (1-2) スウェールツ『花譜』，モリソン『オックスフォード大学植物史』

17世紀の欧州で人気のあった★スウェールツ著『花譜』（Florilegium）(1612) にもオオツルボの精細な図（冒頭図，右）が掲載され，欧州の庭園でもてはやされ，普及していたことが分かる．名称は「ペルーのヒヤシンス」とあり，特に原産地には言及していない．
　オックスフォード大学の初代植物学教授，★ロバート・モリソンの著した『オックスフォード大学植物史 第二部』（Plantarum Historiæ Universalis Oxoniensis, par secunda）(1680) の “Peruvianus multiflorus Floribus” の項に ‘Caeruleis. ☉”, “Albis. ☉” と青花・白花の二種のオオツルボが記載されている．更に，375 ページに，歴史や由来，実際に栽培して得られた詳細な知見がラテン語で記載されている．但しすでにパーキンソン（”Paradisi in sole paradisus terrestris” (1629)）に依って，原産地はペルーではなくスペイン・ポルトガルと記されていたにもかかわらず，クルシウスの記述（前々報）を信じて ”Pro natalibus primò habuit regionem Peru.” と記したのは．植物学者としての矜持であろうか．また小さいながら図（冒頭図，左）も掲載されている．

エマヌエル・スウェールツ（Emanuel Sweert，1552 - 1612）は，ゼーフェンベルゲン（Zevenbergen）に生まれ，アムステルダムで死去したオランダの画家，園芸家である．スウェールツの時代は，オランダや英仏の貿易船によって世界各地の植物がヨーロッパに紹介された時代であった．人々の植物に対する関心の高まりに答えるために，商人は各地から渡来した珍しい植物を育て，供給した．
　スウェールツは現在も続く “Frankfurt Fair (Messe Frankfurt)（フランクフルト物産會）” の1612年の會のために，自分の種苗園で供給可能な園芸植物のカタログ “Florilegium Amplissimum et Selectissimum（花譜）” を刊行した．第一部には球根植物330種，第二部には顕花植物243種が，計110枚の図版に描かれている．カタログの性質上か，各植物の細かい記述は見当たらないが，多言語目次（ラテン語，オランダ語，ドイツ語，フランス語）が付されていて，花色などが分かるようになっている．
　1612年にフランクフルトの印刷業者ヨハン・テオドール・ド・ブリー（Johann Theodore de Bry, 1561 – 1623）によって出版された．フランスの植物学者のピエール・ヴァレ（Pierre Vallet, c. 1575 - 1657）の知見に基づいた植物が描かれた，美しい図版は人気を呼び，1612年から1647年の間に6版を重ねた（添付図譜は 1647 年版）．この書には多くのチューリップの変種の図が載っていたので，重版はこの時期，オランダで発生したチューリップ・バブルに応えたものでもあった．スウェールツは神聖ローマ皇帝，ルドルフ2世（Emperor Rudolf II, 1552 - 1612）のウィーンの植物園の園長を務めていたので，豊富な資料を自由に使えた．其の中にはフランス王，アンリ4世（King Henry IV of France, 1553 - 1610）のルーブルの植物園で栽培されていた植物の図譜が含まれ，『花譜』の図版の多くはそれに由来している．スウェールツの『花譜』は18世紀に日本に伝わり，1761年に1631年版が平賀源内の蔵書となり，蔵書目録で『紅毛花譜』として記録された．

この書の第一部の圖16には銅板の精緻なオオツルボ，二種の図が掲げられ（上図），一種は青花種，もう一種はやや桃色がかった種と思われる．目次には下図のように羅・獨・蘭・佛語で何れも「ペルー産のヒヤシンス」と名があり，花色の違いで分けて掲載されているが，カタログのため，植物名の他，記述はない．

 モリソン（Robert Morison, 1620 - 1683）はアバディーンの出身の忠実な王党派であり，清教徒革命に伴う戦が始まった時には軍隊に参加したが，国王側が敗北した後フランスへ渡った．そこで彼は王室庭園の園芸家，ヴェスパシアン・ロバン（Vespasien Robin, 1579 - 1662）の指導を受け自然史を学び，大変優れた植物学者になった．1650年，ブロワ (Blois) にあるオルレアン公爵の庭園の管理者 (Curator) に任命され，その職を10年間続けた．王政復古の後，1660年に帰国し，チャールズ2世の侍医となり、すべての王立庭園を監督する職に任じられた．1669年に初代ダンビー伯 (Thomas Osborne, Earl of Danby, 1631‐1712) の基金で設けられたオックスフォード大学の最初の植物学の教授職に就き，医術博士号を取得し，そこで講義をするとともに，『オックスフォード大学植物史』の著述に精魂を傾けた．それは1683年に道路で荷馬車との事故で亡くなるまで続いた．死後1699年に『オックスフォード大学植物史第三部』 “Plantarum Historiæ Universalis Oxoniensis par tertia” が出版された．

ロバート・モリソンの著した『オックスフォード大学植物史 第二部』”Plantarum Historiæ Universalis Oxoniensis, par secunda” (1680)* の ‘DE HEXAPETALIS TRICAPSULARIBUS, radicibus bulboſis proprie dictis præditis. CAPVT XI. HYACINTHUS.’ の部のTABULA XII. には ‘Hyacinthus’ に属するとした 多くの種が記載され，その “Peruvianus multiflorus Floribus” の項に ‘Caeruleis. ☉”, “Albis. ☉” と青花・白花の二種のオオツルボが記載されている．更に，375 ページに，歴史や由来，実際に栽培して得られた詳細な知見がラテン語で記載されている．そのなかで，ヒヤシンス類の中で最もエレガントなもので，最初にペルーの世界から持ち込まれ，今ではすべての植物学愛好家の庭園で非常によく知られている．卓越した園芸家として知られているエドワード・モーガンの庭で，種から多くの個体が発芽し，5-7年後に開花した．などとある．但しすでにパーキンソン（”Paradisi in sole paradisus terrestris” (1629)）に依って，原産地はペルーではなくスペイン・ポルトガルと記されていたにもかかわらず，クルシウスの記述（前々報）を信じて ”Pro natalibus primò habuit regionem Peru.” と記したのは．植物学者としての矜持であろうか

*なお，第一部は生前には出版されなかったが，この第二部を第一巻 “Tomus Primus” に，第三部を第二巻 “Tomus Secundus” にと標題のみを変えて 1715 年に再版された（上図）．

オオツルボ（2） Scilla peruviana，パーキンソン，リンネ

Scilla peruviana

リンネが命名した種小名 “peruviana” は「ペルーの」の意味なので，あたかも原産地が南米ペルーであるかのように思われるが，実際はスペイン・ポルトガルなどの南ヨーロッパ原産．最初に記述したクルシウスの「稀産植物誌」に，ペルーから渡来したと書かれて以降（前記事），この誤解が定着し，スペイン原産と分かっても，名称が積極的に訂正されることはなく，リンネも変更しなかった．しかし欧州北部でも十分に成長し，エキゾティックな花をつけるからか，カーチスの『植物雑誌 Curtis’s Botanical Magazine』やルドゥテの『百合図譜』にも美しい図と共に記載されている．

　17世紀の英国の園芸家★パーキンソン（Parkinson, John, 1567-1650）は，この植物が南ヨーロッパ原産である事を認識しており，その著書 ”Paradisi in sole paradisus terrestris” (1629) に図と共に “The great Spanish Starry Iacinth, or of Peru” と先人たちの付けた “Peru” に言及しながら「星狀の花をつける大きなスペインヒヤシンス」の名で記載し “These doe naturally grow in Spaine” と記した．この植物は 1607 年にギヨーム・ベール（フリーズランドの生まれと言われている） Guillaume Boel, a Freeze-lander borne が，スペインで収集したそれ以外の球根と一緒にパーキソンのところに送ったものである．

　「分類学の父」と称される★カール・フォン・リンネ（Carl von Linné, 1707～1778）は『植物の種，Species Plantarum』(1753) で，この植物をツルボ属に帰属し，現在でも有効な学名 Scilla peruviana と記載した．記述の内で．原産地は “Habitat in Lusitani”  と，ローマ支配下の Hispania を構成した属州の一つで，現在のポルトガルおよびスペイン西部に該当する「ルシタニア」と認識・記載していたが，種小名は，広く馴染まれていた「ペルー産の」を受け継いだ．

　★ジョン・パーキンソン (Parkinson, John. 1567–1650) は英国中世の庭師・植物学者．薬剤師見習いからスタートし，1617年薬種商組合 (The Society of Apothecaris) の創設に参加，20年には理事になるが庭仕事に熱中するようになり，22年には引退した．彼を有名にした『太陽の園，地上の楽園 ”Paradisi in Sole Paradisus Terrestris”』（1629）のタイトルは，自分の名前（park-in-son）をラテン語にしたもので，第一部「花園」（The Garden of pleasant Flowers.），第二部「菜園」（The Kitchen Garden.），第三部「果樹園」（The Orchard）よりなる園芸書．庭園設計や土づくり，種まき，育て方などの具体的な庭造りのノウハウと，約800ページの植物図版が掲載されている．諸外国から移入された，或は英国自生の庭園用の美しい植物が多く取り上げられ，中世の菜園の実用主義や医術・治療を目的としたそれまでの本草書とは，大きく異なる内容となっている．
　この書には一ページ大の，囲みの中に多くの植物を描き込んだ木版画がのせてある．その何点かはドイツ人画家クリストファー・スウィッツァー（Christopher Switzer）による新しいオリジナルの図だが，多くの図版は，マティアス・デ・ロベル（Mathias de l’Obel），カロルス・クルシウス（Carolus Clusiu），オランダの彫版職人クリスピン・ファン・ドゥ・パス（Crispijn van de Passe）の『花の園』（Hortus Floridus）の図版をコピーしたもので，しかも粗雑な彫り方で，添付されているすばらしい説明文にそぐわない．とにかくパーキンソンは庭園の観賞植物多数に言及した最初の人であった．　
　この書の 125 – 126 ページに “Hyacinthus Stellatus Baeticus maior, vulgò Perûanus.（星状の花をつける大きなスペイン・アンダルシア地方産のヒヤシンス，俗にペルー産）” という名でオオツルボが記載されている．そして，1606年の冬は寒さが厳しく，多くの球根が枯れてしまったので，そのうめ合わせに1607 年にギヨーム・ベール（フリーズランド*の生まれと言われている）が，スペインで収集しパーキソンのところに送った多くの球根の一つとされている．記述は正確で，花色の異なる二種（白 flore albo・碧青 flore carneo）も記録されている．

Hyacinthus Stellatus Baeticus maior, vulgò Perûanus.
The great Spanish Starry Iacinth, or of Peru.

This Iacinth (the greatest of those, whose flowers are spread like a starre, except the
two first Indians) hath fiue or six, or more, very broad, and long greene leaues, spread
vpon the ground, round about the roote, which being broken are woolly, or full of
threeds, like the former: in the middle of these leaues riseth vp a round short stalke, in
comparison of the greatnesse of the plant (for the stalke of the Orientall Iacinth is
sometimes twice so high, whose roote is not so great) bearing at the toppe a great
head or bush of flowers, fashioned in the beginning, before they bee blowne or sepa-
rated, very like to a Cone or Pineapple, and begin to flower belowe, and so vpwards
by degrees, euery flower standing vpon a long blackish blew foote-stalke, which when
they are blowne open, are of a perfect blew colour, tending to a Violet, and made of
six small leaues, laid open like a starre; the threeds likewise are blewish, tipt with yel-
low pendents, standing about the middle head, which is of a deeper blew, not hauing
any good sent to be perceiued in it, but commendable only for the beauty of the flow-
ers: after the flowers are past, there come three square heads, containing round blacke
seede: the roote is great, and somewhat yellowish on the outside, with a knobbe or
bunch at the lower end of the roote, (which is called the seate of the roote) like vnto
the Muscari, Scylla, and many other bulbous rootes, at which hang diuers white,
thicke, and long fibres, whereby it is fastened in the ground, which perish not euery
yeare, but abide continually, and therefore doth not desire much remouing.

Hyacinthus Sttellatus Bœticus, sive Perüamus flore albo.
The great white Spanish-starry Iacinth.

This other Spanish Iacinth is in most parts like unto the former, but that his leaves
are not so large, nor so deep a greene, the stalks of flowers likewise hath not so thicke
a head, or bush on it, but fewer and thinner set, the flowers themselves also arc whitish
yet having a small dash of blush in them, the threeds are whitish, tipt with yellow pen-
dents: the seede and rootes are like unto the former, and herein consisteth the differ-
rence betweene this and the other sorts.

Hymnthus Stellatus Bœticus, sive Perüanus flore carneo.
The great blush coloured Spanish Starry Iacinth.

This likewise differeth little from the two former, but onely in the colour of the
flowers, for this being found growing among both the other, hath h is head of flow-
ers as great and large as the first, but the buds of his flowers, before they are open, are
of a deepe blush colour, which being open, are more delayed, and of a pleasant pale
purple, or blush colour, standing upon purplish stalkes, heads in the middle are
whitish, and so are the threeds compassing it, tipt with yellow.

The Place.

These doe naturally grow in Spaine, in the Medowes a little off from the
Sea, as well in the Island Gades, vsually called Cales, as likewise in other
parts along the Sea side, as one goeth from thence to Porto Santa Maria,
which when they be in flower, growing so thicke together, seeme to couer
the ground, like vnto a tapistry of diuers colours, as I haue beene credibly
enformed by Guillaume Boel, a Freeze-lander borne, often before and
hereafter remembred, who being in search of rare plants in Spaine, in the
yeare of our Lord 1607. after that most violent frosty Winter, which peri-
shed both the rootes of this, and many other fine plants with vs, sent mee
ouer some of these rootes for my Garden, and affirmed this for a truth,
which is here formerly set downe, and that himselfe gathered those he sent
mee, and many others in the places named, with his owne hands; but hee
saith, that both that with the white, and with the blush flowers, are farre
more rare then the other.
なお，Guillaume Boel の生誕地 Freeze-land は，現在のオランダ東部・ドイツ南部の Friesland なのかもしれない．　　

「分類学の父」と称される★リンネ（Carl von Linné, 1707～1778）は『植物の種，Species Plantarum』(1753) で，この植物をツルボ属に帰属し，現在でも有効な学名 Scilla peruviana と記載した．記述の内で．原産地は “Habitat in Lusitani” と，ローマ支配下の Hispania を構成した属州の一つで，現在のポルトガルおよびスペイン西部に該当する「ルシタニア」と認識・記載していたが，種小名には，広く馴染まれていた「ペルー産の」を受け継いだ．
　このように，リンネの命名法（二名法と呼ばれる）は，科学の発展に貢献した．新種の植物が次々に発見されるようになると，種の分類と同様に，命名法にも問題が出てきた．“リンネ以前”は，形容詞や参考情報を延々と書き連ねる命名法しかなかったので，ひどく使いにくいものだった．そこでリンネは『植物の種』という著作で，植物の属と種の名前だけをラテン語で記述する二名法を確立した．1758～59年に大型の2巻本として刊行された『自然の体系』第10版では，二名法を植物だけでなく動物にも適用した．こうしてオオツルボは，Hyacinthus Stellatus Baeticus maior, vulgò Perûanus. という長たらしい名前から，簡潔な Scilla peruviana になり，私たち現世人類は「知恵のあるヒト」という意味のHomo sapiensと呼ばれるようになった．
　『植物の種，Species Plantarum』(1753) の93 ページの HEXANDRIA MONOGYNIA （六雄しべ綱・一雌しべ目）の章に

　4. SCILLA radice folida, corymbo conferto conico,               peruviana.
　Hyacinthus indicus bulbosus stellatus. Bauh. pin. 47,
   　Rudb. elys. I. p. 37. f. I.
　Hyacinthus stellatus peruanus, Clus. htst, I, p.182,.
　Habitat in Lusitania. ♃
とある．この名は現在でも有効な標準的な学名である．なお，文末の記号 ♃ (Jupiter) は，この植物が perennial（多年生植物）である事を示す．

カーチスの『植物雑誌 Curtis’s Botanical Magazine』やルドゥテの『百合図譜』の美しい図は次記事以降．