マツバボタン-2 別名，地方名．牧野植物図鑑・図説草木名彙辞典・日本植物方言集成 日照，爪，不滅

Portulaca grandiflora

1990年7月

鮮やかでバリエーションに富む花色，一日花ながら次々と咲き続ける期間の長さ，日照にも堪え，一旦根付けば，こぼれ種で毎年花が咲く強健さから，渡来後短期間で全国に普及した．

マツバボタンの名は，伊藤圭介にその植物画が認められた幕末-明治初頭の植木屋，★柏木吉三郎（1799 - 不明）がつけた（マツバボタン-2　追補　柏木吉三郎 『亜墨利加草類図』 松葉牡丹と命名）が，葉と花の特徴をとらえたよい名前だと思う．これ以外にも多くの別名・地方名を持つ．とくに，爪で切った茎を挿せば根付く事や，葉が爪の切りくずに似ている事からか，爪に関連すると思われる名前や，日照でも花が咲き続ける強さに由来する名前が多い．

大植物図鑑 村越三千男 編  (1925)

★牧野富太郎『牧野植物図鑑　初版』（1940）には，「まつばぼたん　一名　ほろびんさう　Portulaca grandiflora Hook.　蓋シ弘化年間頃ニ渡來セル花草ニシテ普通ニ人家ニ栽培セラルル年米原産ノ一年生草本ナリ．（中略）和名ハ松葉牡丹ニシテ松葉ハ葉形，牡丹ハ花状ニ基ク．不亡草ハ此草一度種ウレバ年々子生シテ永ク絶滅セザルヲ以テ斯ク云フ．」とあり，渡来時期は弘化年間としている．

★木村陽二郎監修『図説草木名彙辞典』柏書房 (1991)　の「まつはぼたん【松葉牡丹】　マツバボタン　スベリヒユ科の一年草（栽培）」の項には，「別／花松菜（はなまつな）・牡丹（ぼたん）・松牡丹（まつぼたん）・岩牡丹（いわぼたん）・鷹爪（たかのつめ）・爪切草（つめきりさう）・花甘藍（はなかんらん）・日中花（にっちゅうばな）・亡草（ほろびんさう）・不亡草（ほろびんさう）・不滅草（ほろびんさう）・日向草（ひなたぐさ）・日和草（ひよりさう）・日照草（ひでりぐさ）・亜米利加草（あめりかさう）・ひるてるさう・ちりんさう」と多くの別名が記載され，更に「漢／半支蓮・龍鬚牡丹．　來／ブラジル原産で弘化年間（一八四四〜四八）アメリカより渡来．用／観賞、食用（茎葉），季／夏」とあり，渡来は米国から弘化年間と，万延元年（1860）の渡米使節歸国より早いとしているが，上述の牧野植物図鑑に拠っているのであろう．また，スベリヒユと同属であるので，当然といえば当然だが，食用にできるとある．

日本各地に速く広がり，多くの地方で愛されたため，明治以降に栽培され始めた植物としては異例に多い別名・地方名を持つ．★八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001）には，120 個以上の地方名が記載されている．ちなみに同時期に渡来したヒャクニチソウの地方名も多いが，同書によれば 37 個であり，マツバボタンのそれは，ヒャクニチソウの三倍以上に當る．便宜的に推定由来から分けると．

１．異国情緒いっぱいだからか，渡来地に由来するのか，◆あめりかそ－：静岡（小笠），新潟，三重（宇治山田市），島根（出雲），山口（阿武）／あめりかひょ－：山形（東置賜・西置賜）／あめりかぼたん：山形（東田川）新潟／からくさ：和歌山（新宮）／からび：新潟（刈羽）／からびょ－：山形（西村山・北村山）〔「ひょー」とは「ひゆ」の転訛で「スベリヒユ」の事．山形県では「ひょう」を一種の山菜として扱い，茹でて芥子醤油で食べ，また干して保存食にもされた．〕

２．一日花や，一茎に一輪ずつ咲く特性からか　◆いちにちそ－：新潟／いちりんそ－：香川

３．指や爪で茎をちぎって挿せば，簡単に根付いて増やせることからか　◆いちきりそ－：高知 ／ちみぎりしょ：三重（員弁） ／ちみぎりそ－：兵庫（津名・三原），山口（豊浦），愛知（知多） ／ちめきりそ－：岩手（九戸） ／ちょ－ちこ：島根（隠岐島） ／ちょんぎりぐさ：新潟 ／つききりそ－：山口（厚狭・豊浦） ／つきみそ－：静岡（小笠・浜名） ／つけぎりそ－：三重（桑名） ／つまぎりそ－：愛知（海部） ／つみきりぐさ：鹿児島 ／つみきりそ－：石川（江沼），長野（上伊那），岐阜（飛騨），静岡（小笠・浜名），兵庫（津名），山口（吉敷・厚狭・豊浦），徳島 ／つみぎりそ－：愛知（知多） ／つみきりぼたん：長崎（壱岐島） ／つめきり：岩手（九戸），福島，福井（今立），兵庫（加古） ／つめきりそ－：青森，長野（佐久），岐阜（飛騨），静岡（富士），兵庫（赤穂・加古），石川（江沼），和歌山（海草・日高），山口（大島・吉敷・美祢・大津・阿武）高知 ／つめぎりそ一：三重 ／つめじそ一：長野（佐久） ／つめりぐき：和歌山（日高） ／つめりしょ：長野（佐久） ／つめれしょ：長野（佐久） ／つんき－：鹿児島（鹿児島・谷山） ／つんき－くさ：鹿児島（肝属・鹿児島） ／つんき－ぐさ：鹿児島 ／つんきり：富山（射水・高岡市） ／つんきりぐさ：鹿児島（肝属））

４．炎天下の日向で元気に花をつけるからか　◆いでりそ－：山口（佐波）／お－ひぐらし：山口（大島）／おてんきそ－：埼玉（入間），東京（八王子），神奈川（津久井）／おひでりそ－：愛媛（周桑）／てんきそ－：栃木，群馬（勢多・佐波），埼玉（北葛飾），神奈川（愛甲）／にちりんそ－：奈良（宇陀・北葛城），山口（豊浦），徳島／にちれんそ－：福井（今立）／にっちそ－：愛媛（東宇和）／にっちゅ－ばな：和歌山（新宮市），新潟／にっちゅぐさ：熊本（玉名）／ひ－てるそ－：愛媛（周桑）／ひぐらし：山口（大島）／ひぜりそ－：山口（佐波・美祢）／ひでりくさ：島根（邇摩・鹿足）／びでりぐさ：兵庫（佐用），島根／ひでりこ：岩手（水沢），山口（大島）／ひでりこ－：山口（大島）／ひでりそ－：岩手（東磐井），新潟，群馬（勢多），静岡（志太），三重（志摩・宇治山田市），島根，島根（美濃・鹿足・邇摩），岡山，山口（大島・玖珂・熊毛・都濃・佐波・吉敷・厚狭・豊浦・美祢・阿武），香川（木田・高松市），愛媛，高知，高知（幡多），福岡（築上），大分／ひでりば：山口（吉敷）／ひでりばな：山形（東田川）／ひでんそ－：島根（邇摩），山口（大島）／ひなぎく：山口（美祢）／ひなたぎく：山口（美祢）／ひなたぐさ：兵庫（赤穂）／ひなたそ－：静岡（小笠），愛知，奈良，和歌山（和歌山）／ひぼたん：愛媛／ひゃくにちそ－：徳島，徳島（美馬）／ひよりぐさ：山口（吉敷）／ひよりそ－：島根（石見・那賀）／ひよりばな：秋田／ひるきざ：山口（阿武）／ひるてるそ－：愛媛（松山市・周桑）／ひるべる：岐阜（恵那）／ひるべろ：岐阜（恵那）／ひれりそ－：山口（佐波）

５．牧野博士が別名として挙げたように，一度根付くとこぼれ種で毎年花を咲かせることからか　◆ころびそ－：愛媛（松山）／ほろび－そ－：山口（玖珂）／ほろびし：宮城（仙台市）／ほろぴんそ－：高知／ほろべし：宮城（登米・仙台市），山口，高知／ほろべそ：宮城（仙台市）／ほろべっそ－：宮城（仙台市）

６．花容が牡丹を彷彿とさせることからか，◆あめりかぼたん（再）：山形（東田川）新潟／いぎぼたん：山口（阿武・玖珂）／いわばたん：青森（八戸・三戸），千葉（市原），新潟（中蒲原），静岡（富士），福岡（久留米・三井・三瀦・浮羽）／えわぼたん：青森／かやぼたん：新潟（西蒲原）／からぼたん：新潟（佐渡）／くびぼたん：山口（大島）／つゆぼたん：山口（都濃）／なつぼたん：島根（鹿足），広島（安芸・高田）／にわぼたん：群馬（佐波）／はなかんらん：山口（豊浦・大津）／はなぼたん：山口（豊浦・美祢）／はぼたん：山口（豊浦・美祢）／ぼたん：山口（阿武）／まつばぎく：山口（熊毛）／まつばぐさ：山口（都濃）／まつばそ－：静岡（小笠），山口（厚狭）／まつぼたん：青森，和歌山（東牟婁），山口（熊毛），愛媛（新居）

７．解釈に困るが，なんとなく草姿や（茹でた時の）食感を連想させる名前としては，　◆いしがらまき：岩手（紫波）／いみりくさ：福岡（築上），熊本（玉名）／いみりぐさ：福岡（築上）／いわざく：岩手（気仙）／えすからまき：岩手（盛岡）／きんぎんそ－：福島（相馬・中村）／くさつめれしょ：長野（佐久）／すっぽんそ－：山口（岩国市・玖珂）／すっぽんてん：山口（玖珂）／すべり：和歌山（田辺市・海草）／たかのつめ：愛知（西春日井）／ちりんそ－：岩手（上閉伊・釜石）／ちりんちりん：岩手（遠野・上閉伊）／つるんつるん：岩手（遠野）／ちんちくだんちく：新潟／てれめんそ－：静岡（志太）／てれんそ－：香川（大川）／どんどろびし：香川／ぬだりこ：岩手（紫波）／ねこずみ：群馬（群馬）／ねなし：群馬（佐波），愛媛（喜多）／ぶるてりそ－：山口（都濃）／へ－ろへ－そ：和歌山（新宮）／べんばな：新潟（岩船）／はいてる：三重（津・安芸）／は－きらん：和歌山（西牟婁）／は－ろへ－そ：和歌山（東牟婁）／はって－ろ：鹿児島／ほるてる：三重（宇治山田市・津）／ほろちらん：山口（阿武）．

と数多く記録されている．沖縄と北海道の方言は収載されていない．なお，沖縄には，オキナワマツバボタン（Portulaca okinawensis. syn. P. pilosa ssp. okinawensis）という，固有種が分布している．

マツバボタン-1 日本への渡来．天保度後蠻舶来草木銘書，植物渡来考，遠西舶上画譜，新渡花葉図譜，モース "Japan, Day by Day"
マツバボタン-2　追補　柏木吉三郎 『亜墨利加草類図』 松葉牡丹と命名

マツバボタン-1 日本への渡来．天保度後蠻舶来草木銘書，植物渡来考，遠西舶上画譜，新渡花葉図譜，モース "Japan, Day by Day"

Portulaca grandiflora

2015年7月31日

原産地はブラジル及びその付近で，今では世界中で栽培され，帰化もしているが，歐州に紹介されたのは比較的遅い．1827年に，熱帯アメリカの植物を研究していたスコットランド人の船医 John Gillies, M.D. (1792–1834） によってブラジルの軽砂質地で発見され，英国王立キュー植物園に送られた．これを基に，1829年イギリスの植物学者 W. J. Hooker がカーチスの “Botanical Magazine” に記載し，現在も有効な学名を発表した（Blog-3）．

現地ブラジルでは，11時の花 “Onze-horas”と呼ばれるが，それはこの花が早朝に開くが十一時に閉じるからである．雄しべに昆虫などが触れると刺激物に向かって曲がる．多肉質の葉が夕方から茎に沿って上向する一種の就眠運動をするなど，特異な草花として知られている（湯浅浩史『花の履歴書・マツバボタン』講談社学術文庫 (1995)）．

日本でも真夏の花として明治以降親しまれ，明治の時代小説家で，園芸家としても知られる前田曙山（1872 - 1941）は『園芸文庫』第2巻（1903）で，「マツバボタンは余りよく繁殖するので，卑俗の花とされるが，花は美しく，不遇だ」と述べ，また渡来当初は珍しく，西国のある大名が数十鉢を庭前に並べて展示，その鉢を守衛がうっかり倒したのでお手討ちになりかけた話を紹介している．また曙山は寛文年間（1661～73）にオランダより渡来したといわれているとしたが（追補-1），これは疑問で，幕末ころに米国か歐州から渡来し，その後花戸経由で各地に広がったものと思われる．

★群芳軒*『花形簿』に収載されている『安政六年未三月東山邨　群芳軒所持　天保度後蠻舶来草木銘書』（1859）に「「一　ホルデユラカガランデフール　スベリヒ（ユ）一種櫻咲本紅黄紫三種アリ」と書かれていて（左図．NDL），これを，白井光太郎は『植物渡来考』岡書院（1929）のなかでマツバボタンであるとしている（右図，NDL）．

*群芳軒：調査中

一方，★伊藤圭介（1803 -1901）編著『植物図説雑纂・第153冊）』には「マツバボタン、万延元年アメリカより、文久二年フランスより渡来」とあり，万延元年（1860）の渡米使節，文久２年（1862）の遣欧使節が持ち帰ったとしている（マツバボタン-1　追補-2）．

★馬場大助*（1785〜1868）『遠西舶上画譜・第二巻』紙本着色 / 江戸時代・安政2年（1855）写　には，「亜米利加産／ホルーチカ

葉ハ佛甲艸*ニ似テ莖紫色　六月花ヲ開ク　五辧櫻花ノ形ニ似テ円ク花色ハ紅白朱紅滲紅薄黄？黄蒲橙モノ花○ヲ開ク　此草○天ヲ好ミ枝ヲ切○ハ忽チ根ヲ生ス」（*オノマンネングサ，〇は読みとれない文字）とあり，花色は様々で，挿し芽で繁殖が容易であるとしている（左図，国立東京博物館）．

*江戸後期の旗本，本草家．江戸生まれ．名は克昌,仲達,字は利光,通称は大助,号は資生圃．父は日光奉行馬場讃岐守尚之．文化9（1812）年家督を相続．美濃国釜戸（瑞浪市）などに所領2000石．西之丸目付のち西之丸留守居．本草を設楽貞丈に，絵画を増島雪斎に学ぶ．天保8（1837）年幕命により関八州，伊豆を巡察．富山藩主前田利保が江戸で主宰した本草同好会赭鞭会の有力会員で，麻布飯倉の自邸内に多数の舶来植物を植え,それらを写生して『舶上花譜』をつくった．

★渡辺又日菴*（1792－1871）『新渡花葉図譜・乾』には，

「ホルヒヱス

文久２年、大坂花戸ヨリ尾張ニ来

新舶來

一名　ホルテユラカガランテワルール　トモ云由

小草ニシテ中輪．紫花．黄花．黄紅花四月頃ナリ

秋九月迄花アリ一日花也

白○色アリ実ヲ蒔チ色々ヲ生ス　又サシ木シテ活

馬歯莧菜ノ一種也」とあり，早くも1862年には，多くの花色の本品が大阪から名古屋に来ていた．また，スベリヒユの仲間と認識し，雌蕊と多数の雄蕊からなる花の拡大図が示されている（右上図，NDL)．

『新渡花葉図譜　乾・坤』は尾張の渡辺又日菴（渡辺規綱*）が，乾（天保末年 (1844) から元治元年（1864）），坤（元治元年から明治初年(1868)）まで，新たに渡来した植物の図を描き続けた画集．ここに図示したのは大正３年（1914）に伊藤圭介の孫伊藤篤太郎が母の小春（圭介の五女で，画才があった）に転写してもらった写本からの図である．

*渡辺又日菴, 実名：規綱（1792-1871）　江戸後期-明治時代の武士，茶人，三河奥殿（おくどの）藩主松平乗友の次男として生まれ，尾張名古屋藩重臣渡辺綱光の養子となり，文化14年家老となるが，翌年辞任し文政2年28歳で隠居・剃髪して兵庫入道と称し，茶道，作陶(宗玄焼)をたのしむ．本草学にも通じ，「本草図譜」などを著わした．

Japan, Day By Day. Vol.1
口絵

その後，花色の多さ・鮮やかさ，花期の長さ，強健さ，繁殖のしやすさなどが幸いして，日照が続いて花の少ない夏を華麗に彩る草花として日本各地に広がった．

大森貝塚を発見した帝国大学の初代動物学教授モース（Morse, Edward Sylvester 1838-1925）の★“Japan, Day By Day. Vol.1“ (1917) には，彼が 1877 年 7 月に日光を訪れた帰りに江戸に入って，人力車上から見た風景として “These people lead the gardeners of the world in the way they make the trees behave. The beds of flowers we passed in going through the country were beautiful, particularly the hollyhocks, and the dazzling masses of portulacas, and the blue hydrangeas with big clusters of blossoms. （私訳「このように樹木にいう事を聞かせる点では日本人は世界の庭師の第一人者である．この地方を旅行していて目についた花壇，特にタチアオイ，マツバボタンの眩い程の群落，大きな花のかたまりの青いアジサイは美しかった．」）とあり，渡来後 20 年を経ずして，マツバボタンが広く普及して道ばたにまで咲いていた事がわかる．
マツバボタン-2 　別名，地方名．牧野植物図鑑・図説草木名彙辞典・日本植物方言集成　日照，爪，不滅
マツバボタン-1　追補-1　前田曙山『園芸文庫』 渡来時期，逸話
マツバボタン-1　追補-2 伊藤圭介『植物図説雑纂』，万延元年遣米使節 成瀬正典が導入か，モース “Japan Day By Day. Vol. 1“

ツリフネソウ-6 学名，種小名の由来，初出文献，ミクェル，テキストール，サバティエ，Impatiens Japonica．地方名，アイヌ民族は藥用

Impatiens textorii

2004年9月渡良瀬遊水地

同属のキツリフネはユーラシア・北米大陸に広く分布し，古くから知られていて，リンネによって学名がつけられている（Impatiens noli-tangere）が，東アジア（日本、朝鮮半島、中国、ロシア東南部）に分布するツリフネソウが西欧に知られるのは遅かった．

学名は 1865 年にオランダの植物学者ミクェルによって，シーボルトらが日本で採取し，ライデンの王立植物標本館に保存されていた標本を元につけられ，” Ann. Mus. Bot. Lugduno-Batavi” に 採集者テキストール（Carl Julius Textor）にちなんで，“Impatiens textori” として発表された．また，横須賀造船所の医師などとして日本に滞在したサバティエが，『本草図譜』や『草木図説』を引用しながらまとめた『日本植物目録 (I)』には，キツリフネ，ツリフネソウが，『日本植物目録 (II)』には， “Impatiens japonica” が新種として記載されたが，I. japonica は，現在ではツリフネソウのシノニムとされている．

日本における地方名は，特異な花の形状に由来するものや，花を使った子供の遊びに由来するものが多いが，葉が山菜の「ミズ」に似ている点からの名前もある．また，アイヌの人たちは藥用にも使ったらしい．

1859年から1871年まではユトレヒト大学の植物学教授，1862年からはライデンの王立植物標本館の館長を務めた★フリードリヒ・アントン・ウィルヘルム・ミクェル（Friedrich Anton Wilhelm Miquel, 1811 - 1871）が著した『日本植物誌試論』（Prolusio florae japonicae ）の，日本の植物に関する論文はほとんどの部分が，ミクェル自身が編集した “Annales Musei Botanici Lugduno-Batavi（ライデン王立植物標本館紀要）” の2及び3卷（1865－1867年）に断続的に連載されたものある．1867年にページを改めて合本され，同時に新たに加わった374－392ページと，i－viiのページをもつ前つけの部分が出版された．通常，この本の出版年は「紀要」での出版年をもって引用されるので，1865年から1867年となる．図は，牧野植物園所蔵のライデン大学から移譲された「シーボルトコレクション」中の「ツリフネソウ」の腊葉標本であるが，これを基に，ミクェルが学名をつけたかは，不明．なお，現在有効な種小名は “textorii” であるが，これは属名と性を一致させるための変更であろう．

1. IMPATIENS TEXTORI MIQ. Caulis simplex erectus cum foliis glaber; folia alterna, terminalia subverticillato-conferta, plerumque longiuscule petiolata, rhombeo-ovata acuminata, parte 1/2 inf. cuneata, dentato-serrata, serraturis apice calloso-setiferis ; pedunculi alii normales terminales 2—3, folia superantes, e parte superiore corymboso-racemose 4—10-flori, pedicellis gracilibus, bracteis parvulis Ianceolato- ovatis persistentibus, alii ex ramulis axillaribus microphyllis nani pauciflori, floribus subabortivis; sepala 2 ovata brevi-obtuso-apiculata, labellum campanulato-infundibuliforme in calcar ipso brevitis vulgo circinatum tenue extremo tumidulum subabrupte excurrens, vexillum leviter saccatum, alis bilobis, lobo postico anguste oblongo, antico breviore lineari glandulis marginalibus serrulato.

E sectione racemosae b. HOOK. fil. et TH. Proceed. Linn. Soc. IV. p. 147, 149, ex affinitate L. urticaefoliae WALL. caet. — Specimina supp. omnia simplicia, sed radix deest, pedalia vel paullo altiora, caulibus haud crassis. Petioli circiter pollicares, eglandulosi, foliorum supremorum abbreviati vel subnulli. Folia in sicco membranacea, subtus pallida costulis 8—10 tenuibus notata, acumine haud longo acuto terminate, parte dimidia inferiore magis minusve cuneiformi rhombea, 4-3 poll, circiter longa, 2—1 1/2 lata. Ex eorum axillis ramulus exilis oritur, foliis exilibus instructus, vulgo pedunculum brevem floribus paucis, nunc alabastris (elformatum nullum vidi) instructum sistens. Pedunculi terminales graciles, inferne rariter tenere hirtelli, caeterum glabri, 5 —3 poll, longi, e parte suprema floriferi. Bracteae lineam parum excedunt, integerrimae, apice extremo tanquam glandula terminatae. Pedicelli inferiores 1—3/4 poll, circiter longi. Flores in sicco violaceo-decolores, pollice longiores. Alarum lobus posticus apice obtuso e label] o exsurgit, anticus saturatius coloratus brevior maiorem partem subfiliformis adparet. Calcaris longitudo paullo variat, mox magis mox minus involutus, extremo apice tumidulo-obtusulus. Ovarium et grossificans lineare, stylo multo longius. —TEXTOR legit*.

*　 legit は，ラテン語のlegō ，legere［拾い集めること］の現在形，Collected by TEXTOR

種小名はシーボルトの後に派遣され，1843年から1845年まで出島に滞在して調査研究をしたドイツ人の植物学者テキストール（Carl Julius Textor, 1816 -?）に献名された．テキストールは多くの植物標本をシーボルトの元に送ったが，シーボルトと約束していた「生きた植物」の送り出しがうまくいかず，ほとんど枯らしてしまい，シーボルトに大損害を与えた（「テキストール氏のどうしようもない怠慢で発生した誤解により，その荷物（日本から発送された生きた植物）は二月九日から六月十八日までバタビアの船荷倉庫に放置されたままになっていた．これは，この貴重な荷物にとって非常に不幸なことであった．」石山禎一『シーボルト　日本の植物に賭けた生涯』里文出版（2000），p 189-194）．このため，気を悪くしたシーボルトがすぐには約束の残金を渡さなかった．といったトラブルを引き起こしている．

ミクェルはテキストールのコレクションへの寄与を高く評価したと見えて，『日本植物誌試論』中で発表した新植物の中で，ツリフネソウ以外に，以下の一属，四種を彼に献名した．しかし現在ではツリフネソウ以外はいずれも標準学名のシノニムとされている．

Textoria japonica Miq. （標準学名：　Dendropanax trifidus (Thunb.) Makino ex H.Hara，和名：カクレミノ）

Carex textorii Miq. （標準学名：　Carex incisa Boott，和名：カワラスゲ）

Cyperus textorii Miq.　（標準学名：　Cyperus microiria Steud，和名：カヤツリグサ）

Calanthe textorii Miq.　 （標準学名：　Calanthe masuca (D.Don) Lindl.，和名：オナガエビネ）

同時期にミクェルと日本産植物の研究を競っていたフランス人の科学者サバティエの日本植物研究書にも，キツリフネと共に，ツリフネソウが横須賀，箱根山中で観察されたと記載されている．また，彼が日光で採取した “Impatiens japonica” を新種として記載したが，この学名は現在では，ツリフネソウ Impatiens textorii のシノニムとされている．横須賀造船所の医師として1866年から1871年まで日本に滞在し，1873年から1876年に再度滞日した★ポール・アンドレ・ルードヴィッヒ・サバティエ（Paul Amédée Ludovic Savatier, 1830–1891），は，自ら横須賀や伊豆半島，日光などで採集・観察を行った他，日本の植物学者伊藤圭介や田中芳男などから標本を入手し，また，『本草図譜』や『草木図説』を持ち帰った．帰国後これらの資料を基に 1879年にアドリアン・ルネ・フランシェ(Adrien René Franchet, 1834-1900) と共著で『日本植物目録』(Enumeratio Plantarum in Japonia Sponte Crescentium, 1875-79) を出版した．

“ENUMERATIO PLANTARUM JAPOMCARUM. i. 70.”

IMPATIENS L.

285. Noli-Tangere L. Sp. 1328.

HAB. in umbrosis, ad rivulos : Japonia, loco non adnotato, ex Siebold.

JAPONICE. —

ICON. JAP. — Sô mokou, Zoussetz, vol. 17, fol. 67, sub : Tsouri foune Sô.* — Phonzo Zoufou, vol. 23, fol. 19, verso,　sub : Outsou ran g'za.**

* （草木図説）ツリフサウ

** （本草図譜）うずらぐさ

287. Textori Miq. Prol. fl. jap. 8.

HAB. ad rivulos regionis montanae : Nippon media, Yokoska et in jugo Hakone (Savatier, n. 170). In loco non indicato legit primus Textor. Fl. Sept.

JAPONICE. —

ICON. JAP. — So mokou Zoussetz, vol. 17, fol. 68, sub : Mourasachi tsouri foune So.* — Phonzo Zoufou, vol. 25, fol. 18, verso, sub : Tsourou foune Sô.**

HAB. ad rivulos regionis montanae : Nippon media, Yokoska et in jugo Hakone (Savatier, n. 170). In loco non indicato legit primus Textor. Fl. Sept.

* （草木図説）ムラサキツリフネサウ

** （本草図譜）ツリフネサウ

ENUMERATIO PLANTARUM JAPOMCARUM. ii. 310.-311.

IMPATIENS.

2565. Japonica Franch. et Sav. sp. nov.

(287°) Hab. in locis umbrosis regionis moiilanae ; Nippon, in alpe Nikô legit Savatier.

JAPONICE. —

ICON. JAP. Sô mokou zoussetz, vol. 17, fol. 69, sub : Mourasassi no tsouri founc sô. Describ. — Radix annua, fibrosa ; caulis striatus, flexuosus e basi raniosus, ramis palenlibus; folia glabra, rhombeo ovata, apice et basi attenuala, petiolo subnullo, vel 5-8 mill. longo glanduligero, limbo acute dentato. dentibus mueronato callosis, inferinribus ad glandulam stipitatam reductis ; pedunculi axillares et terminales, praesertim infra glandulis valide stipilaus onusli, oligantlii (fl. 2-4) ; flores e minimis, 4-5 mill. longi. a Sepala lalcralia ovato lanceolala, pallide violacea; pelala alba, roseo lincta, apice viridcscentia, calcare incurvo, nunc saceiformi brcvissimo, nunc elongato filiformi, petala cireiter aequante.  Flores ex icone Sô mokou descripti.

Impatiens parviflora DC.
Kops et al., J., Flora Batava,
 vol. 21: t. 1621 (1901)

 Espèce très-voisine de I’lm. parviflora dont elle nous parait différer par la coloration des fleurs et surtout par son éperon complètement recourbé en avant. Nous avons du décrire la fleur d'après le Sô mokou dans lequel on trouve une bonne figure, très-grossie, des deux formes sous lesquelles se développe l'éperon.*

M. de Trautvettcr, Bull. Mosc. 1860. I, p. 403, signale une variation à peu près analogue dans la longueur de l'éperon de I’lm. parviflora.

*Species very close to I'lm?. parviflora which it seems we differ by flowers coloring and especially by his spur bent completely forward. We describe the blossom after Sô mokou in which there is a good figure, highly-magnified, the two forms in which develops the spur.
「この種は I’lm. Parviflora*　に非常に近いが，色と，特に距が前方に完全に巻いている点で異なる．花の記述は『草木図説』中の，距を展開した二つの形態の素晴らしい拡大図に基づいている．（Google 翻訳の英訳より重私訳）」
* Impatiens parviflora（https://en.wikipedia.org/wiki/Impatiens_parviflora），スモール・バルサム

現在，これは新種とは認められず，学名はシノニムとされている．．

Impatiens japonica Franch. & Sav. is a synonym of Impatiens textori Miq.

** 紫ノツリフ子サウ　上条一種

故飯沼著述　牧野富太郎　再訂増補　四輯『増訂草木図説　草部』(1912) ミヤマツリフネソウ〔補〕此に圖せる花は蓋し閉鎖花ならん（牧野）」

地方名としては，花の形と色から，ほらがいそ－　紀伊，せきむらさき　岩手（二戸），よめのかんじゃし　青森，きんぎょそ－　静岡（富士・庵原）があり，また指にはめて子供が遊んだことからか，いびはめくさ　長野（飯田），ゆびと－し　埼玉（秩父），ゆびはめ　長野（北安曇），ゆびはめぐさ　長野（下伊那）がある．熟した果実が鳳仙花と同様に種を弾き飛ばすことから，やまほ－せんか　福島（相馬），かわらほ－せんこ　新潟（中頚城）とあり，また葉が山菜のイラクサ科「ミズ」に似ていることから，おとこみじ　山形（飽海），からすみず　秋田（北秋田・南秋田・鹿角）岩手（二戸），からすみんじ　秋田（鹿角），からすみんず　秋田（平鹿），かわみず　山形（庄内）がある．また，だみばな　山形（飽海）という名もある．一方，キツネフリには少なく，おこりびっちょ　北海道，おこりべっちょ　北海道，からすみず　秋田，からすみんず　秋田が記録されている（★八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001））．

また，★独立行政法人　医薬基盤研究所　薬用植物資源研究センター北海道研究部の『アイヌ民族の有用植物』には，ツリフネソウは「オクイマキナ  okúyma (放尿する)-kina (草)」と呼ばれ，茎葉は煎じて利尿剤として用いられ(幌別、美幌、屈斜路)，一方キツリフネは「カッコクキナ  kákkok (カッコウ鳥)-kina (草)，(名寄)」と呼ばれ，「葉を膝の関節がふくらんで筋肉が伸びない病気に、もんでつけ，また子供が1年以上たっても歩かない時、茎葉で体をさすったり、衣服の間に入れた。花は子供の遊びに使われた。」とある．

更に，★長澤武『ものと人間の文化史101・植物民俗』2001年（法政大学出版局）には，「○嫁のかんざし、嫁のかんじゃし，ゆらゆら揺れている花の姿を、瓔珞かんざしなど、嫁さんの豪華なかんざしに見立てたもの〔青森県青森市〕。○かぶとばな（兜花）（長野県）上水内、下高井郡などではツリフネソウをカブトバナと呼ぶところもある。○ゆびはめ（指はめ）、ゆびさしばな（指さし花）〔長野県南北安曇、上水内郡、飯田、伊那、駒ヶ根市〕一般には子供たちがこの花を摘んで指にはめて遊ぶので「指はめ」といっている。○北海道の釧路地方では、更科源蔵の『コタン生物記』によると、花を指にはめて遊ぶのは同じだが、この時子供たちは指をピコピコさせながら、「カッコー、カッコー」とカッコウ鳥の鳴きまねをして遊ぶので、この花を「カッコ草」と呼ぶとのことである。」とあるが，『アイヌ民族の有用植物』によれば，これはキツリフネの地方名とされる．