オシロイバナ-8 シーボルト『薬品応手録』 ヤラッパ 鬼茉莉

施福多先生文献聚影
 （シーボルト文献研究室，1926）
「シーボルト三十三歳の時の像
歸国の時日本に遣し置きしもの」
NDL

出島のオランダ商館の医師として 1823-29 年赴任していたシーボルトの目的の一つは，当時先細っていた日蘭貿易を復興させるために，オランダへの輸出に適した日本の特産物を調査することにあった．その手段として彼は多くの日本人学生を集め，最新の自然科学や医学的知識や技能を伝える一方，学生たちからは「博士論文」と称して多くの人文・自然科学の情報を提供させ，また，多くの本草学者と交流して日本産の植物の図譜や標本を蒐集し，後に “Flora Japonica” を刊行した．

一方，オランダから与えられた課題のひとつに，西洋医薬品の日本への輸出拡大のための工作があった．

ヴュルツブルク大学で，外科・産科・内科の博士号を取得して，開業の経験もあるシーボルトは，鳴滝に開いた塾などにおいて医学の講義と外科手術を行い，薬物を用いて内科の多くの疾病を治療しただけでなく．腹水穿刺．陰嚢水腫．兎唇．乳癌などの手術をおこなった．さらに産科鉗子を用いて分娩を行い．ベラドンナで瞳孔を開大して眼科手術を行うなど当時最先端の医術を伝授した． この教育も，西洋医薬品の日本への輸出拡大に役立ったと思われる．

医家先哲肖像集 高良斎 NDL

更に，この目的のため弟子の高良斉に『薬品応手録』という簡単な説明をつけた薬品目録を作らせ．文政九年 1826）のカピタン江戸参府旅行の随行の時．各地の日本人医師に名刺代わりにくばった．このことはシーボルト自身の旅日記（旧暦一月二十二日の下関の項）に．「外国の薬品を買わせる目的」のための簡明目録を．彼が出費し高良斉が和訳発行したと述べている．内容はヨーロッパで常用されている薬草とその代用品に加え、二、三の新薬を収載したもので、洋薬の宣伝普及が一つの目的の様であるが、これにより洋薬の使用法がはじめて公にされた意義は大きい。

この，『薬品応手録』及び高弟による解説書『薬能識』『和蘭用薬便覧』，鳴滝でのシーボルトの講義を記録した門人の『蘭方口伝（シーボルト験方録）』にも，ヤラッパの記事があり，シーボルトがヤラッパの薬効を重視していたことが伺える．

1.『 薬品応手録』刊行の経緯
 和訳：ジーボルト著，斎藤信訳『江戸参府紀行』東洋文庫　87 平凡社，
 独文：P. F. von Siebold “Nippon1832-1882 (2. Auflage; 2 Bände)” (1897)」

「われわれはその（府中侯の）医官に若干の新しい薬品と一冊の小さい本とを贈った。その本にはわれわれが日本で発見したのだが、ヨーロッパの学界ではすでに普通用いられている薬草とその代用品および二、三の新しく紹介された治療薬のことが書いてあるもので、『薬品応手録』（Jak bin-wo-siu-roku）という題で、簡明な薬品目録のことである。阿波出身の我が門人高良斎が日本語に翻訳し、序文をつけわれわれの責任において大坂で出版したものである。われわれはこの本を数百部配ったが、日本国内にも産する効能のある薬草ならびにほとんど大部分知られていない外国の薬剤にまで医師の注恵を向けさせ、外国のものを買わせる目的があったのである。その中にはたとえばジャワで解熱剤・下痢止めとして使用し、おそらくよい輸出品自となっているかもしれないAly-xia Reinwadti　の皮、さらにジギタリス・ガイソウ〔ユリ科の薬用構物〕・ベラドンナ・ビオスでそれらの品はわれわれが来る以前には日本ではまだ知られていなかった。しかしアラク酒〔米から醸造したインドの酒〕・カヤブート油・コーヒーのこともわれわれの薬品応手録の中に忘れずに記しておいた。コ－ヒーの効能についてはとくに注意を払った。」

 “Wir beschenkten den Archiater mit einigen neuen Medikamenten und einem Büchlein, worin die von uns in Japan aufgefundenen, in der europäischen Schule gebräuchlichen Medizinalpflanzen, oder deren Surrogate, und einige neueingeführte Heilmittel verzeichnet und beschrieben sind. Das Büchlein, welches den Titel führt Jak bin-w¯o-siu-roku, Bündiges Verzeichnis der Medikamente, war von unserm Schüler Ko Rosai aus Awa ins Japanische übersetzt, mit einer Vorrede begleitet und für unsere Rechnung zu ¯Osaka gedruckt worden.Wir haben davon mehrere hundert Exemplare ausgeteilt in der Absicht, die Aufmerksamkeit der | 126 Ärzte sowohl auf wirksame | auch in Japan einheimische Medizinalpflanzen, als auf einige bis dahin wenig oder gar nicht bekannte fremde Arzeneimittel zu lenken und letztere in den Handel zu bringen. Es befand sich darunter z. B. die Rinde der Alyxia Reinwardti, welche man auf Java als Mittel gegen Fieber und Durchfälle anwendet, und die wohl einen guten Ausfuhrartikel abgeben könnte, ferner Fingerhut (Digitalis), Squilla, Belladonna und Hyosciamus, welche Arzeneimittel vor uns auf Japan noch unbekannt waren. Aber auch Arrak, Cajaputöl und Kaffee waren in unserm Traktätchen nicht vergessen ; auf die Heilkräfte des Kaffees machten wir besonders aufmerksam.”

この『薬品応手録』についての言及は同書の三月一四日（旧二月六日）の大坂滞在時の記事にもあり，

「私はたびたび医師の訪問をうけたが、彼らのうちにはこの町の最も著名な医師の何人かがいた。皆ヨーロッパの薬学に対して夢中になっていた。また京都から、私と文通していた友人が訪ねてきて、贈物にと天産物を携えてきた．ちょうど私は、長崎出発前に編纂して，門人の高良斎が日本語に翻訳してできたばかりの局方の本を直接受け取った．」

“Ich empfange häufige Besuche von Ärzten, unter welchen sich einige der angesehcmten dieser Stadt befanden, alle beseelt von iiegeisterimg für die europäische Arzeneiwissenschaft. Auch von Kioto kommen mit mir in Briefwechsel stehende Freunde und bringen Naturalien zum Geschenke. Eben erhalte ich direkt aus der Presse eine kleine Materia medica, die ich vor meiner Abreise von Nagasaki verfafst, und die mein Schüler Kiso Riosai ins Japanische übersetzt hatte. “

上記二つの記事では，『薬品応手録』の出版物の受け取り時期が配布時期より遅いという食い違いがあるが，「（府中侯の）医官」の個人名も含め，この間の経緯の考察は，扇浦正義『『薬品応手録』の原本と写本』シーボルト記念館鳴滝紀要16, 86-101 (2006) に詳しい．

また，服部敏良氏はその著書『江戸時代医学史の研究』吉川弘文館 (1978)）に於いて
「長府侯侍医
シーボルト紀行文には、長府侯侍医とのみ記し、姓名を明らかにしていないが、呉秀三氏は「参府紀行記補注」において、松岡思斎と推定されている。思斎の名は土蔵、字を道遠といい、永富独嘯庵*の従子という。毛利侯の殊遇を受け、文政九年（一八二六）五月没、年六十三歳。シーボルトは思斎に数種の新薬と一冊子を贈った。のち高良斎によって翻訳されて『薬品応手録』といい、大坂で出版された。」と記している．


*永富独嘯庵（1732 - 1766）：江戸時代中期の医師。山脇東洋の門下であり、古方派の医師であるが、古方派に欠けるところは西洋医学などで補うことを主張した。長崎ではオランダ医学を吉雄耕牛に学んだ。30歳のとき大阪で開業し、多くの門人を育てるが35歳で病没した。（ウィキペディアより部分引用）

2.『 薬品応手録』に収載されている薬品

高良齋が記した「薬品應手録」の序文には，「阿波　　高良齋淡筆記

我　邦近世和蘭ノ學ヲ修スル者殊ニ盛也然トモ薬品ノ名物的営穏妥ナラス其缺之多キヲ以テ用ヲ爲ス事ヲ得ス學者之ヲ患ル事久シ吾シイーボルト先生海ニ航シ茲土ニ束リシヨリ和蘭用薬ノ法始テ明ナリ蓋シ先生唯學ノ深遠ナルノミナラス其志甚厚シ吾　邦外科ハ親受ノ方法ヲ傳フト雖トモ然トモ内科ハ未ダ垣牆ヲモ窺ザル事ヲ嘆キ　官ニ請テ病家ニ就テ親シク治療ヲ施シ従游ノ徒ニ面諭スル事諄ニトシテ倦マズ實ニ済世ヲ以テ巳カ任ト爲スト謂ベシ且ツ彼邦近世薬物分離ノ術盛ニ行レ其要ヲ撮ルガ故ニ其方法簡ニシテ従ヒ易シ平常用ル所ニ百餘品ニ過ギズ先生復其精粹ヲ撰シ一百餘品ヲ以テ其妙用ヲ尽ス事猶輪匾ガ斧ヲ運スガ如シ吾輩始テ和蘭醫術ノ眞面目ヲ見ル事ヲ得タリ今之ヲ梓行シテ以テ同志ニ示ス敢テ帳中ニ秘セザルモノ先生厚志ノ善ヲ掩ザルノ一端ノミ其薬品吾邦固ヨリ有ル所ノモ凡ソ三十品即チ」（外科に比べて内科の西洋医学の知識の普及が遅れていて，特に蘭藥の使用法には，誤りが多い．シーボルトの治療法を親しく見ていると，西洋では薬物分離の手法が発達しているので，常用している薬物は，（漢方薬に比べると少ない）100余りで，この百種の薬物をうまく使って治療に役立てている．その内日本に古来からあるのは30種餘である．）と以下に 73 個の薬物のリストを列挙する．このリストの10番目には「ヤラッパ　鬼茉莉」が挙げられている．

1	カルク	石灰	38	オレウムフユニキユリ	茴香油
2	スルフル	硫黄	39	オレウムリニー	百合油
3	スルハスクプリ	硫黄膽礬合剤	40	オレウムメンタ	薄苛油
4	パルダナ	牛房根	41	アクワメンタ	薄苛水
5	カルムス	泥菖根	42	アクワチナーモミ	桂枝水
6	カリヨヒラタ	水楊梅	43	アクワフエニキキユリ等ナリソノ餘	茴香水
7	ゲンチヤナ	龍膽	44	サフラン	泊夫藍
8	エキスタラクトゲンチヤナ	竜胆膏	45	テリヤク	底里亜迦
9	ヘレニユム	木香ノ類	46	オピユム	阿片
10	ヤラッパ	鬼茉莉	47	サルアムモニヤク	磠砂
11	リク井リチャ	甘草	48	オクリカンクリ	刺蛄石
12	ドロップ	甘草膏	49	キーナ	吉那
13	ラパルパルム	大黄	50	アロエ	蘆薈
14	ハレリヤナ	纈草	51	アサへチダ	阿魏
15	テンキテルハレリヤナ	纈草瀹	52	カチュ	阿仙薬
16	ジンギベル	生姜	53	ミラ	没薬
17	メンタ	薄苛	54	カンフルバロシ	竜脳
18	ミレホリユム	耆根	55	ムシクス	麝香
19	アウランチユム	柑皮	56	カラッフルオリー	椰子油
20	シルブスアウランチユム	柑舎利別	57	オリユムシユクシニー	琥珀油
21	タフ子	芫売花	58	スートオリー	膽八油
22	クウエルクス	大葉櫟	59	バルサムコッパイハ	抜児設謨骨湃博
23	サリクシ	水楊	60	バルサムベルヒアヌム	抜児設謨孛露非亜内木
24	エキスタラクトサリクシ	水楊膏	61	アラビセゴム	亜刺弼泄牛護
25	カモミラ	野菊花ノ属	62	クワイヤク	愈瘡木
26	サムブクス	接骨木	63	スプリマート	猛汞
27	カムホラ	樟	64	ペレチビタート	赤白両汞
28	ヘルボヒヌム	牛膽	65	カヤプーテイオリー	蛤雅○的泊
29	メル	蜂蜜	66	ジユム	人参
30	ニタラスポークセ	硝石	67	カ子－ル	桂枝
31	アルメン	礬石	68	ムスカートノート	肉豆蒄
32	フエルム	鐵	69	ペーベル	胡椒
33	スルハスフエリ	鐵硫黄合	70	コロイトナーゲル	丁子
34	タラグサグム	蒲公英	71	アマンデルオリー	巴旦杏油
35	エキスタラクトタラクサグム	蒲公英膏	72	プーチョク	木香
36	シルブスパパフエル	罌粟舎利別	73	ヒットリヨールオリー	緑礬油
37	メルロサロム	玫瑰蜜

さらに，「（上記薬品）等ハ従来異邦ヨリ齎シ来ルカ故二我邦コレラ産セストイヘトモ人ミナ知ル所ナリ．又内部ノ諸疾ヲ治スルニ最モ緊要ナル諸品有即チ」と27個の薬品を挙げていて，簡単な処方を示す．前記リストと重複している薬物は「ヤラッパ　鬼茉莉」と「メンタオリー　薄苛油」の二個であるので，全体で98個の薬物が挙げられている事となる．

101	イヘカタアンナ	吐根	115	ゴウドズワーフル	金硫黄
102	ヤラッパ	鬼茉莉	116	プラークウェインステーン	吐酒石
103	サッサパリルラ	察撒八カ拉	117	マグ子シヤ	麻航海悉亜
104	チラ	疾刺	118	クマリンデユス	答麻林度
105	ヂキターリス	●（疒+先）吉答力斯	119	サポン	石鹸
106	ヒヨスチャームス	必欲悉雅木速	120	コッヒー	骨喜
107	イスランスモス	亦●（禾+公）蘭修謨斯	121	アリキシヤ	肉柱状ノ吉那
108	サルヒヤ	撒児非亜	122	アラク	亜拉吉酒
109	センナ	施那	123	ローウエン	赤葡萄酒
110	マンナ	満那	124	ラウダヌム	牢連敗誤
111	ウェインステーンシュール	酒石酸	125	メンタオリー	薄苛油
112	スルハスソーデ	奇効盟	126	ホフマン	法弗忙
113	ウェインステーン	酒石	127	スピリチュスニットリドリシス	緩硝石精
114	カロメル	蛤落滅児

上記 27 薬物に関しては，簡単な薬効と投与量が記されていて，「ヤラッパ・鬼茉莉」のそれは，「唆下劑　服量五■（ケレイン）ヨリ十六■（ケレイン）マデ」とある．

（■は右図の記号）

これら『薬品応手録』収載薬品の本態と薬効は，「薬の歴史＞長崎薬学史の研究＞資料＞資料３：シーボルトの使った薬「薬品応手録」に収載されている薬品」（http://www.ph.nagasaki-u.ac.jp/history/research/material/material3.html）が参考になる．（但し シルブスパパフエル 罌粟舎利別 は漏れているようだ）．

このように，『薬品応手録』には，「ヤラッパ　鬼茉莉」と記載されていたが，門人による解説書，高良斎『薬能識』，日高涼台『和蘭用薬便覧』では，いずれもこの生薬の和名は「紫茉莉」つまり，「オシロイバナ」とされていて，この混乱は続いていた．（次記事）

オシロイバナ-9　紫茉莉 ヤラッパ シーボルト門人　高良斉「蘭法内用薬能識」，日高凉台「和蘭用薬便覧」「附録」

オシロイバナ-7　『遠西醫方名物考』-2 ヤラッパと誤考定．ヤラッパの処方・主治．駆虫藥としても．葯剌巴華爾斯（ヤラッパ樹脂）の製法

2017年 酉年年賀状

毎年，Antique Botanical Print のコレクションの中から，その年の干支の名にちなんだ花の図を賀状のイラストに使って，一部の方には楽しみにして頂いている．12年前の酉年には「鶏頭」の図を採用したが，ニワトリの名の植物のプリントがないので，「トリ」及び「鳥類」まで広げて，上記オオボウシバナの漢名が「鴨」を含んでいる「鴨跖艸の一種」と書かれているので，これを用いた．（鴨跖艸とは，ツユクサの事．跖とは足の裏）．なお，「洋種」というのは画家の誤解．

他には，以下の三枚があったが，トリカブトは縁起が悪いし，メギは刺が多いので，却下．

左より

①    Berberis thunbergii, “Curtis’s Botanical Magazine”, Plate 6646 (1882)

「メギ（メギ科）」別名「コトリトマラズ」

②    Aconitum stoerkeanum, Thome O. W. “Prof. Dr. Thome's Flora von Deutschland, Oestrreich und der Schweiz in Wort und Bild fuer Schule und Haus, Mit 160 Tafen in Farbendruck, auch Originalzeichnungen von Walter Mueller in Gera.” Gera-untermhaus. Verlag von Fr. Eugen Koeler. XIII, 2. 58, 254 (1886)

「トリカブト」の一種

③    Aconitum fischeri, “Curtis’s Botanical Magazine”, Plate 7130 (1890)

「トリカブト」の一種

オシロイバナ-7 『遠西醫方名物考』-2 ヤラッパと誤考定．ヤラッパの処方・主治．駆虫藥としても．葯剌巴華爾斯（ヤラッパ樹脂）の製法

Mirabilis jalapa

シーボルトの来日前からヤラッパ根はじめ多くの西洋医薬品が主に中国経由で輸入され，薬種店で売られていた．ヤラッパ根やヤラッパ樹脂はその強い薬効ゆえ高価で取引されたと見え，偽物や偽薬も売られていて，以下の書には真物の見分け方も記されている．

宇田川榕菴
藤浪剛一編『医家先哲肖像集』
(1936）NDL

★宇田川玄真 (1769-1834) 著，宇田川榕菴 (1798-1846) 校補『遠西醫方名物考』(1822)　には，西洋の薬物が名前のイロハ順に記載され，産地や形状，製法，薬効，処方が述べられ，西洋の薬学を集大成した書として日本の医学に計り知れぬ貢献をした．その「巻之十　〔也〕」の部には，蘭藥の下剤（瀉下薬）として尋用されていた「ヤラッパ」の記事がある．その中で榕菴は「オシロイバナ」を「葯剌巴（ヤーラッパ）」と誤考定し，和産の葯剌巴（オシロイバナの根）に薬効がないのは，気候のせいで根が大きくならないためであろうとし，舶来特にインド及び米国の品を推奨している．

既に〔形状〕と〔物〕については，「オシロイバナ-5　『遠西醫方名物考』-1」に述べているので，以下に［主治〕を記す．この項には瀉下作用の他にサナダムシの駆虫作用もあることが取り上げられている．ヤラッパ根にはサントニンなどとは異なり，直接の駆虫作用はないものの，瀉下に伴い，寄生虫が排泄されるものと思われる．

「巻之十　〔也〕」

「葯剌巴（ヤーラッパ）羅　「ヤーラッペ」蘭

〔形状〕（略，『遠西醫方名物考』-1）

〔物〕（略，『遠西醫方名物考』-1）

［主治〕根性熱．味辛．留飲停水．粘液膽液ヲ瀉下シ又小便ヲ利ス故ニ水腫ニ多ク良効ヲ稱ス．

〇黄疸痛風傷冷毒痛ヲ治ス

〇體中粘液或ハ水液過多ニシテ血液ノ運行怠慢ナル症或ハ粘液腫或ハ粘壅滞シテ發スル諸症等總（スベ）テ粘液諸病ニ効蟲ヲ殺シ殊ニ絛蟲*（スンバクチウ）ヲ驅泄ス　　*サナダムシ

〇壯實ニシテノ壅塞アル等．總テ峻下劑ヲ用フベキ者及ビ壯-熱ナク寒冷ニ屬スル諸病ニ尤_モ良

〇此藥甚ダ刺戟衝動スル故ニ脆弱ニシテ感動シ易キ人ハ是ヲ用ヒテ腹痛攣急ヲ發スルコトアリ或ハ肺及ビ腹部諸藏ニ焮衝アル者ハ是ヲ用_ヒテ大ニ害アリ

〇葯剌巴（ヤーラッパ）ハ甚ダ粘ル華爾斯（ハルス）ヲ含ムコト多キ故ニ是ヲ服シテ胃腸ノ●（ネ+辟）襀（ヒダ）ノ膠著シテ溶化セザルコトアリ故ニ沙糖或ハ石鹸．扁桃．雞子黄*等ノ石鹼質ノ品ヲ是ニ研和シ良　　　*雞子黄：鶏卵の黄身

〇服量末トシ五■ヨリ半錢ニ至ル．或ハ他ノ下劑ニ加ヘテヨク瀉下ス或ハ桂ノ少許ヲ加ヘ用ヒ或ハ桂ト山柰ノ末ヲ加テ燒酒ニ浸シ藥氣ヲ出シ用ヒテヨク停水ヲ瀉下シ胃腸ヲ健運ス水腫ニ尤モ驗アリ

〇水煎ニハ一二錢ヲ用フ

〇葯剌巴（ヤーラッパ）ヨリ華爾斯（ハルス）ヲ取リ（製法次ニ出）用ヒテ峻下ノ藥トス然レドモ凡ソ華爾斯（ハルス）ノ下劑中ニ於テ此物．性緩ニシテ害ナシ服量一■ヨリ十二■ニ至ル．五歳以下ノ兒ハ半■ヨリ一二■マデ用フ」水液ヲ瀉下スルニハ是ヲ末トシ十■ヨリ十六■マデ用フ」少年虛人等ノ感觸シ易キ者ハ右服量ノ半バヲ用フ」此華爾斯（ハルス）ノ質．甚ダ膠粘ニシテ溶解シ難キ故ニ是モ亦沙糖．雞子黄*石鹼．扁桃ノ如キ石鹼質ノ品一倍ノ量ヲ加エ用フベシ」丸薬ト爲スニハ石鹼ヲ等分ニ研和シ三■ヲ一丸トシ病ノ輕重ニ隨ヒ一丸ヨリ七丸マデ一服トシ用ヒテ瀉下ノ良劑トス」或ハ此末十六■ヲ適宜ノ雞子黄*ニ研和シ或ハ葡萄酒二錢ニ溶化シ用ヒ或ハ雞子黄石鹼ニ研和シテ丸トシ或ハ雞子黄適宜接骨木花水，遏爾託亞（アルタア）舎利別各二錢ニ是ヲ研和シ一服トス

〇險重ノ咽喉焮腫脳焮衝等ハ初發刺絡*ヲ施シ速ニ右ノ諸方ヲ擇ミ用レバヨク其病毒惡液ヲ下部ニ導泄シテ治ス．是レ初發速ニ用ヒザレバ終ニ薬劑ヲ嚥（ノミ）下スコト能ハザレバナリ」或ハ是華爾斯（ハルス）十六■ヲ燒酒二錢ニ溶（トカ）シ菫菜舎利別三錢ヲ和シ一服トシ用ルモ良　［叔］［技］［依］［伍］［叔］［福］

*刺絡：刺絡鍼法

葯剌巴（ヤーラッパ）．華爾斯（ハルス）　「レ　シーナ．ヤーラッパ」羅

　「製法」　     葯剌巴（ヤーラッパ）根　粗末　　四▲

　                         燒酒　三十度者                                 十▲

右硝子壜ニ内（イ）レ固封シ沙火上ニ置キ．時々其壜ヲ振蕩シ浸スコト三日．濾（コシ）テ其液ヲ取リ又其滓ニ燒酒十▲ヲ加ヘ沙火ニ置コト前法ノ如クシ濾テ其液ヲ取リ終ニ其滓ヲ搾（タキ）ニテ搾（シボ）リ其液ヲ取テ前ノ液ニ合シ硝子壜ニ内（イ）レ静定シテ垽（オリ）ヲ去リ濾過シ蒸露罐（ランビキ）ニ内（イ）レ雨水八▲ヲ加ヘ文火ニテ蒸餾シ蓋ク其燒酒ヲ滴シ去レバ華爾斯（ハルス）ハ罐底ニ残ルナリ是ヲ取リ蒸餾水ニテ洗ヒ其水少シモ味ナキニ至ルベシ其罐内ノ液モ亦華爾斯（ハルス）ヲ含ム故ニ又蒸餾シテ其液ヲ引テ去レバ華爾斯（ハルス）自ラ罐ソコニ凝結シテ粒ヲ爲ス是レヲ取リ洗フコト前法ノ如クシテ前ニ取ル華爾斯（ハルス）ト合シ是ニ二十度ノ燒酒少許ヲ加テ溶（トカ）シ文火ニ上セ乾シ貯フ幾那（キーナ）ノ華爾斯（ハルス）ノ製法モ是ト同シ」新鮮ノ葯剌巴（ヤーラッパ）根．二十▲ヨリ華爾斯（ハルス）三十六▼許出ツ　　*文火： 弱い火力

〇此華爾斯（ハルス）ハ赤赭ニシテ黒色ヲ帯ビ碎ケバ光澤アリ燒酒ニ溶化シ易ク日ニ投シテヨク燃．粘着セザルヲ上品トス」或ハ◆（滸ノ午を旨）（チャン）．格碌波尼亞（コロポウニア）．藤黄等ヲ以テ是ヲ贋造セル者アリ然レドモ是ヲ火ニ投スレバ松脂様ノ香氣アリ

［技］［叔］［伍］［叔］［依］」

遠西医方名物考.
巻-36　アルタア

「華爾斯（ハルス）」：オランダ語Hars，樹脂

「蒲里阿尼亞（ブリオニア）」吐剤・下剤として用いられるヨーロッパ産ウリ科の蔓草“Bryony”

「的列面底那（テレメンティナ）」：スペイン語 trementina，テレピンテイナ．松杉類のヤニから作る油脂，テレピン精油

「亜尓多亜（アルタア）」：アオイ科植物アルテア（ウスベニアオイ？）の根より得られる多糖類

「格碌波尼亞（コロポウニア）」：オランダ語Kolophonium, ロジン（英: Rosin）．松脂（まつやに）等のバルサム類を集めてテレピン精油を蒸留した後に残る残留物で，ロジン酸（アビエチン酸、パラストリン酸、イソピマール酸等）を主成分とする天然樹脂

「藤黄」：タイ・ベトナムなどに産するフクギ属（Garcinia）の植物からとった黄色の樹脂．GAMBOGE

本文中の秤量単位は蘭原書そのまゝを用いていて，記号も原文に近い記号を新たに作成して使用している．記事中では，■や▲の記号を用いているが，本文中の単位との対応関係は以下の通り．なお，一錢は3.75ｇと考えられる．

また，［技］［叔］などは引用文献で，フランスの著述家ノエル・ショメル（Noël Chomel、1633 - 1712）の『日用百科辞典』 （Dictionnaire œconomique）をシャルモ (J.A. de Chalmot, 1730-1801) が蘭訳した“Huishoudelijk Woordenboek” が主らしいが，調べきれなかった．

オシロイバナ-8　シーボルト『薬品応手録』 ヤラッパ 鬼茉莉

オシロイバナ-6 Resinae Jalapae, ゴルテル原著，宇田川玄随ら譯 『内科撰要』 火炭母根脂，『增補重訂内科撰要』 葯刺巴華爾斯

Mirabilis jalapa

Johannes de Gorter (1689-1762)
Wikimedia Commons

初期は外科系が主流であった日本の西洋医学も，出島の医師との交流から内科系も加えて発展するようになり，西洋内科医を標榜する者も出るようになった．江戸詰の津山藩医宇田川玄随（槐園，1756 -1798）は，オランダ人の医学者ゴルテル（Gorter, Johannes de, 1689-1762）のオランダ語で書かれた “GEZUIVERDE GENEESKONST, OF KORT ONDERWIJS DER MEESTE INWENDIGE ZIEKTEN TEN NUTTE VAN CHIRURGIJNS, die ter Zee of Velde dienende, of in andere omstandigheden, zig genoodzaakt vinden dusdanige Ziekten te behandelen. (Amsterdam, 1744) ” を訳して，日本最初の西洋内科書『内科撰要 12巻 (1793-1808)』を刊行した．

玄随の没後，息子の玄眞（1769-1834），弟子の藤井方亭（1778-1845）の校定・増訳を得て『增補重訂内科撰要 18巻 (1810)』が完成した．初版で「哥爾都（コウルツ）」となっていた部分を「熱病」と改めるなど、よりわかりやすい文章になっている．

ゴルテルは，オランダのライデン大学で学位をとり，ハルデルウェイク（Harderwijk）大学の教授を務め，一時はロシア王室からペテルスブルグに招聘されるほど，その名は高かった．ハルデルウェイク大学にいたころには，カール・フォン・リンネが学位を取得するために来訪して，息子の David de Gorter (1717–1783) と親交を結び，後にDavid は医師兼植物学者として活動した．リンネはゴルテル父子に，南アフリカ北西部に自生する一年生のキク科植物のゴルテリア属（Gorteria）を献名した．

この書は内科書であるので，治療法としては薬物療法が主である．原著を確認すると，ひとつの病状（XII. HOOFDSTUK. VAN DE WATERZUCHT. (Hydroprs)），即ち「水腫」の治療劑としての瀉下藥に，ヤラッパ根樹脂（Resinae Jalapae）が配合されていたことが判明した．

"VAN DE WATERZUCHT. 71

XII. HOOFDSTUK.

VAN DE WATERZUCHT. (Hydroprs) 

76. Wanneer in de natuurlyke hollighe-   Bepaling.

den van ons lichaam in plaatze van

damp ‚ of in de vette zak (I) in plaats van vet,

een wateragtige of slymige vocht wordt ver-

gadert; of by aldien in de kleine watervaten

zoo een overvloed van waterige of slymige stof

wordt gevonden, dat daar door dat deel of

die deelen zwellen, wordt deeze ziekte WA-

TERZUCHT genaamt. Dit gebeurt over het

geheele lichaam of in een byzonder deel, waar-

uit dan tot bezwaring van het geheugen veel

namen worden gemaakt , welke veelmalen noch

met het deel,noch metde ziekte overeenkomen.

（中略）

Ten anderen Purgeer middelen. Als,

℞. Gum. Galbam', Dracbm. i.

Scammonei,

Resinae Jalapae, aa. Dracbm. ?.

Sal Tartari, Scrup‚ i.

Ol. Carui. Gtt. v.

M. F. Pilulae. Gr. iij. "

（以下略，Googlebooks）

これを手掛かりに，早稲田大学図書館．古典籍総合データベースの『内科撰要12巻 (1798年版)』と『增補重訂内科撰要 18巻 (1822年版)』を確認したところ，興味深い知見が得られた．宇田川玄随が訳した原著そのものも，早稲田大学図書館．古典籍総合データベースで見ることができた．（リンク先は早稲田大学図書館．古典籍総合データベース）

宇田川玄隨 藤浪剛一編
『医家先哲肖像集』（1936） NDL 

宇田川玄随の『内科撰要 12巻 (1798)』には，この項は以下のように訳されていて，この版では “Resinae Jalapae,” は「火炭母根脂」と考定されている．

「水腫篇　第十二

水腫ノ病．羅甸（ラテン）ニ是ヲ非獨碌布私（ヒドロプス）ト謂フ．凡ソ吾人ノ身體ニ徧ク自然ノ玄孔有テ．發出ノ蒸気ヲ含有シ．又脂胞ナルモノアリ．脂有テ焉（ココ）ニ充ツ．其發出ノ蒸気ヲ含有スヘキ玄孔．及其脂ノ有ヘキ脂胞中ニ．入リ代テ水液或ハ粘稠液コヽニ聚リ．又ハ細小ナル水道ニ．水液或ハ粘稠液アルコトヲ得ルニ因テ．各部ニ於イテ腫張スルコトヲ爲ス．此ヲ名テ水腫ト曰フナリ．

（中略）

○第二ヲ下剤トス便チ左ニ示ス．

瀉水丸方

              瓦而抜奴謨（ガルバヌム*）             一錢　世醫石榴樹脂ヲ用テ之ニ代フ必ズ以（ユエ）有ン

              蘇甘謨扭母（スカムモニウム**）　 西洋ニ没食子ヲ代用ス　

各五分

              火炭母根脂

                             三分錢之一

              酒石鹽

                             五滴

              葛縷子（カリュイ）油***

                             藥店ニ貨スル所真ノ防風ナル者即是ナリ．多ク江州伊吹山ヨリ之ヲ出ス．故ニ伊吹防風トモ云．西昼？ニ据ルニ茴香及ヒ蒔蘿ヲ代用スヘシ．

右件合シテ調匀シ．毎一錢．二十丸ト爲シ．日ニ三次コレヲ三丸ツヽ用フ．須ク下利ノ多少ヲ視テ其服度ヲ増減スヘシ．即チ日ニ圊ニ上ルコト三回ナルヲ以テ度トス．其夥ク水液ノ泄除シテ大ニ従来（コレマテ）ト証候（ヨウタイ）ノ變ルニ至ルマテハ．此薬ヲ渝ズシテ用ヘシ．若シ患者罷困耗損シテ気力虚極スルコト有ルニ至ラハ．廼チ二度ニ一度交逓（ウチマセ）シテ一二ノ強壯ナラシムノ剤ヲ用テ可ナリ．爰ニ又其兩効ヲ兼子全セル喜賞スヘキノ良方アリ．其運行ヲ強壯ニシ又能ク下利セシム．即チ左ニ示ス．（以下略）

*ガルバヌム：GALBANUM，独特の強いにおいのするゴム性樹脂，アジア産セリ科オオウイキョウ属 Ferula galbanifluaの植物から採る.

**スカモニア：Scammony　アジア産のヒルガオ科の蔓植物，スカモニア Convolvulus scammoniaの樹脂．下剤に使われる.

***葛縷子（カリュイ）油：キャラウェイ- 西アジア原産のセリ科の二年草，Carum carvi の未熟果実より得られる油．

宇田川玄眞 藤浪剛一編
『医家先哲肖像集』(1936） NDL

約20年後に刊行された玄眞と藤井方亭がかかわった『增補重訂内科撰要 18巻』(1822年版) では，“Resinae Jalapae,” は「葯刺巴（ヤーラッパ）華爾斯（ハルス）」と訳されている．

水腫篇　第十三

羅甸名「ヘイドロプス」

和蘭名「ウァートルシュクト」

水腫ノ大較ヲ論ス

夫レ平全ノ身體ニ在テハ諸腔中ニ蒸気アリテ發出シ脂膜中ニハ脂肪アリテ焉（ココ）ニ充ツ　諸腔ハ頭胸腹ノ三腔．其他諸器ノ空間ヲ爲ス處ヲ云．其腔ノ裏面周圍ヨリ常ニ蒸気ヲ發出スルナリ．惣身ノ皮ト肉トノ間ニ周ク脂膜アリテ脂肪充ツ或ハ内部諸蔵ニモ亦コレアリ然ルニ水液若（モシ）クハ粘稠液．其諸腔或ハ脂膜中ニ聚リ或ハ水脉ニ於テ水液若（モシ）クハ粘稠液アルコト過多ナルトキハ其部腫張ヲ爲ス．是ヲ名テ水腫ト曰フ

（中略）

○第一ニ吐劑ナリ．

（中略）

○第二ニ下劑ナリ左ノ方効アリ

瀉水丸ノ方         ［瀉水丸］

              瓦而抜奴謨（ガルバヌム） 一錢

              蘇甘謨扭母（スカムモニウム）【名】****　  

              葯刺巴（ヤーラッパ）華爾斯（ハルス）【名】            各半錢

              酒石鹽【名】        一●                     

              葛縷子（カリュイ）油【名】                          五滴

右仵調匀シ．毎一錢．二十丸トシ三丸宛用ルコト日二三次（ド）．是ヲ用テ患者圊（カハヤ）ニ上ルコト日二三回（ド）ヲ度ス．故ニ下利ノ多少ヲ視テ服度ヲ増減スベシ○患者甚ダ虚脱スルヲ以テ右ノ劑ヲ用フル間ニ非レバ此劑ヲ變ゼズ其剰餘多ノ水液ヲ多ク驅除スベシ○若（モ）シ患者虛衰スルヲ以テ右ノ劑ヲ用フル間ニ一二ノ強壮劑ヲ交（ウチマゼ）シテ用フベキ症ナルトキハ其兩効ヲ兼タル藥劑ヲ用フベシ．左ノ劑良驗アリ

（以下略）

****【名】：『遠西医方名物考』（1822）に記載の薬物か

ゴルテルの原著での “Resinae Jalapae” （ヤラッパ根樹脂）は，『内科撰要 12巻 (1798年版)』では，「火炭母根脂」と訳され，『增補重訂内科撰要 18巻 (1822年版)』では，「葯刺巴（ヤーラッパ）華爾斯（ハルス）」と訳されている．この20年間に，「ヤラッパ Jalapa ＝火炭母草」から，「ヤラッパ Jalapa ＝葯刺巴（ヤーラッパ）」に蘭医の間での認識が改められた．

前記事に述べたように「火炭母草」はオシロイバナと誤校定された植物であり，その正体は「ツルソバ」とされているが，18世紀終わりには，まだその知識は著名な蘭学者の間でも共有されていなかったようだ．しかし，19世紀に入っては，多くの西欧科学の導入，和蘭薬物の輸入によって，“Resinae Jalapae” が「葯刺巴（ヤーラッパ）華爾斯（ハルス）」の名で専門店で売られ，比較的容易に得られていることが推察できる．（華爾斯（ハルス，hars）：オランダ語で樹脂）

国立国会図書館「あの人の直筆 」, 第一部近世，第3章科学の目　②横文字との格闘」○宇田川玄随 及び NDL 所蔵の『宇氏秘笈第一冊』に「内科撰要」の草稿の一部を見ることができるが，和綴じの罫紙を横にしてオランダ語の原文と訳語を記し，胡粉で修正した部分も見られる．刊本と比較すると、訳文ができあがるまでの苦心が見て取れる．残念ながら水腫の項は見ることができない．


オシロイバナ-7　『遠西醫方名物考』-2 ヤラッパと誤考定．ヤラッパの処方・主治．駆虫藥としても．葯剌巴華爾斯（ヤラッパ樹脂）の製法
オシロイバナ (5) 伊藤圭介『泰西本草名疏』，草稿．シーボルト & ツッカリーニ“FLORE JAPONICAE, FAMILIAE NAURALES”