ツリフネソウ-1 諸禽萬益集，地錦抄附録，草木弄葩抄，画本野山草，和訓栞，梅園草木花譜，日光山草木之図，本草要正

Impatiens textori

2004年8月　白馬村

渓谷沿いの湿潤な地に多い草本．草丈1メートル近くまで成長する．これ程大型の一年草は日本では珍しい．植物体の90％近くが水分の，柔らかい莖葉を持ち，特異な形の花を時節には多くつりさげて目立つ．花の形から，吊船草，釣舟草，法螺貝草などと呼ばれ，また，この花を子供が指にさして遊んだからか，ゆびはめぐさ等の方言がある．

目立つ花にも関わらず，記録に現れたのは比較的遅く，故磯野慶大教授の初見は，★左馬介『諸禽萬益集』（1717述，1742写）で「釣舟艸」として現れる（左図）．この書は江戸時代三大養禽書の一つだが，著者の実名は不明．巻一は飼育法，巻二は各論で，和鳥125品について解説する．後書で著者は『草花伝』という自著もあることを記し，外来種では金糸梅・日々草・葉牡丹など，和産種では京鹿子・達磨菊・釣舟草・羽衣草・二葉葵・柳蘭などの内外計210ほどの名を挙げるが，そのなかには初出名が少なくない．

江戸の植木屋として，数多くの園芸用植物を栽培し記録した★四世伊藤伊兵衛『地錦抄附録　巻二　草花のるい』(1733)　には，「横紫（よこむらさき）

花形螺貝（ほらがい）のかたちにて異形なりいろ濃むらさき八九月さく」とあり，庭用にも栽培されていた事をうかがわせる（右図）．

ツリフネソウには，類縁種のキツリフネ（Impatiens noli-tangere）があり，★菊池成胤『草木弄葩抄』(1735序) での「釣船草」は，このキツリフネと思われ，紫花-ツリフネソウ-はこの類とされている．「釣船草

葉、から松草に似て、きれあさく、葉うすし。くき、雰節（ふしだち）して、葉のうらより一寸許の、ほそきいと、さがり、はなをつる事つり船のごとし。花のかたち、とりかぶとをよこに志たるかごとく、いろ、本金、黄、至極かハり也。又、紫花あり。」（左図）

ツンベルクが帰国時に持ちかえり，その後の日本植物の著作の参考としたとして知られる★橘保国(1715-1792)『画本野山草　第五巻』（1755）には，釣船草の絵の記載として「芲地エンジグ　ヒラ同　ソコヨリキクマトル　スシヱンシ同ホシ　（花の地は臙脂色，花びらも同じ，底から黄色が隈取る，筋は臙脂で，同じ色の星がある）」とある．当時の「画本」とは，画家が手本として描くためのデザイン集で，細かく塗る色を指定していた．しかし，植物としてのメモには

「釣船草　花、八九月有

葉、野菊のはに似て、きれあさく、葉うすし。くき、雰節（ふしだち）して、葉のうらより一寸ばかりの、ほそきいと、さがり、はなをつる事つり船のごとし。はなのかたち、とりかぶとを横にしたるかごとく、色、本金（ほんきん）、黄、至極かハり也。又、紫花有、又白もあり。」と，ほぼ『草木弄葩抄』の記述をコピーしていて，キツリフネが主の記述と思われるが，絵の説明には花色は臙脂であると，手本絵はツリフネソウを見て描いたと思われる（右図）．
また，白い花のは，ハガクレツリフネ (Impatiens hypophylla)と思われる．

★谷川士清 (ことすが) 編の『和訓栞（わくんのしおり）』（1777～1887）は，江戸後期の国語辞書で全 93巻．安永6～明治20年（1777～1887）刊．3編からなり，前編には古語・雅語，中編には雅語，後編には方言・俗語を収録．第2音節までを五十音順に配列し，語釈を施して出典・用例を示す書であるが，その『巻之一六』に

「つりふね　（中略）　草にいふは麦藍莱なり」とある（左図）．
この，麦藍莱は神農本草経から現われている薬草「王不留行（オウフルギョウ）」で，ナデシコ科の「ドウカンソウ（道潅草））の異名との事．

★毛利梅園（1798～1851）の『梅園草木花譜』（1825 序，図 1820～1849），「梅園草木花譜　秋之部二」には，実物を写生した美しく精密な図に

「地錦抄曰　横紫　ツリフネサウ　横雲草　釣舟草亦有_二黄花ノ者_一一品別種爲_レ隹

本草云　坐拏草　ツリフ子さう　ヨコクモサウ」

とあり，キツリフネの存在や，「横紫」「横雲草」の異名と，本草綱目に出る「坐拏草」と考定されている事が記されている（右図）．

この「ツリフネソウ＝坐拏草」という考定が初出した文献は調べきれなかったが，『本草綱目』の「坐拏草」への誤考定が，和本草書では度々現れる（後記事）．


★岩崎灌園 (1786-1842) が登山中の植物を記録した『日光山草木之図』（1824）の「第五巻」には，「日光・瀧本」で写生したキツリフネの図が色刷りで残る．（左図）

★泉本儀左衛門『本草要正巻之一』（1862）には，

「ホラガイソオ　黄花ノモノヲキツリフ尓ト云ヒ

　　　　　　　　紫花ノモノヲヨコムラサキト云」
とあり,ツリフネソウの異名として法螺貝草と横紫が記録されている．

(挿図は全て NDL のデジタル公開文書よりの画像部分引用）

ツリフネソウ-2 坐拏草 本草圖譜，本草図譜名疏，草木図説，草木図説目録，増訂草木図説