キンラン (4/6) 飯沼慾斎『草木図説』，牧野富太郎校訂『増訂草木図説』「キサンラン ワウラン キンラン」

Cephalanthera falcata

2007年5月　茨城県南部

日本最初のリンネ分類による日本の植物の図鑑として知られる★飯沼慾斎『草木図説』は草類1250種，木類600種の植物学的に正確な解説と写生図から成る．草部は1852年（嘉永5）ごろに成稿され，56年（安政3）から62年（文久2）にかけて出版されたが，木部は江戸時代には出版されなかった．

慾斎が参考にした歐書は，ホッタインMartin Houttuynの博物誌を中心に，ドドネウスRembert Dodonaeus，オスカンプDieterich Leonhard Oscamp，キニホフJohann Hieronymus Kniphof，ワインマンJohann Wilhelm Weinmann，及びツンベルク Carl Peter Thunbergの植物学書 6 種であった．

この書の第18巻の「スズラン（カキランの旧名），キサンラン，ハクサンラン」の項には

NDL 公開デジタル画像より部分引用

「スヾラン　キサンラン　ハクサンラン

此三種ハ同屬ニシテ，ミナ葉卵圓披針狀ニシテ莖ヲ擁シテ互生シ，縦脉著クシテ剛ク茎

高一尺餘，春夏ノ際梢上數花穂ヲナシテ開ク．子室角様，蕋体柱様，根ハ粗キ線様

ニシテ指様ナラザルヲ概標トス．ソノ各種ノ殊標ニ在テハ，スズランハ好テ山間湿

洳ノ處ニ生シ，葉本闊ウシテ末尤狭尖．茎足ニ紅暈アリ．花點頭シテ頗ル開展シテ，辧

尖リ色深黄，唇白質ニシテ紅点鮮明ナリ．キサンランハ葉差長ク花黄色上ニ向テ開

キ，辧頭尖ラズ罄口ニシテ展開ニ至ラズ．按ニ其形鈴ニ似タルコトハ此花却テスヾランヨリモ勝ル ソノ生ズル，山中ニアツテ湿洳ノ処ヲ好マズ．白サンランハ渓間樹陰ニ生シ，形スヾラント同シテ草差瘠小ニシテ花白色．

Serapias falcate（セラピアス　ファルカタ）．春氏

按 林氏 Serapias（セラピアス）羅，Niesblad（ニースブラド） 蘭　ノ屬ニ七種ヲ舉グ．就中ソノ一種 Breed（ブレード）

bladig.（ブラーヂフ）ヲ以テ鐸氏ノ wildt voit Nieskruid. （ウヰルド　ウヰツト　ニースコロイド）ト併セ，叉物印滿ノ Helleboging（ヘルレボリング）

Nieswortel（ニースウヲルテル）ノ名下ニ所舉ノ六種等ノ圖説ヲ併セ考ルニ，ソノ品キサン

ラン・スズラン，白サンラン　鐸氏ノ圖ハ全ク白サンランノ如シ　等ニ他ナラズ．ソノ種ヲ分カツヤ，葉

ノ狭闊，花ノ垂下向上，叉脣辧ノ狭尖，花色ノ黄白紅駁，根形ノ線様塊様ニヨレバ，

本邦所産ノ品々各々的當ノ種名アルベシ．姑期後日詳之．」

と，カキラン，キンラン，ギンランが同属三種であるとした．

さらに精密で美しいキンランの図には「キサンラン　ワウラン

花五辧卵圓ニシテ不尖罄口開展セズ．蜜槽辧亦短ウシテ微ニ紅條アリ，下ニ短嘴ヲ出

ス．柱形蘭様，頭面淡黄ニシテ白色ノ長葯アリ」との記述と，「附蜜槽辧，本然圖，蘂柱，廓大圖」と拡大部分圖の説明がされている．

慾斎は「キンランの花が完全には開かない-罄口開展セズ-事から，スズランの名としては，カキランよりもキンランの方が相応しい」としているが，実際には，冒頭の写真や，三浦梅園の図のように，完全に開いている花を付けている個体も多い．時期なのか，生育条件なのか，個体差なのかは興味深い．

後年の★牧野富太郎校訂『増訂草木図説』（1907-22）成美堂　では，「キサンラン　ワウラン　キンラン」と「キンラン」を追加したうえで，その学名として，Cephalanthera falcata Lindl. を採用したが，その学名の出典は現時点では見出せなかったが，Epipactis falcata (Thunb.) Lindl.の学名は,リンドレーの著書 "The Genera and Species of Orchidaceous Plants" 412 (1840) に記載されている．

慾斎が参考にした欧書の著者とその漢字略名，書名および，上記カキランの項に引用された文献の該当部については，次記事に記す．