イチハツ (21) 西欧文献-4（仮）ヴァン・ホウテ『ヨーロッパの温室及び庭園の植物』，ベイカー “HANDBOOK OF THE IRIDEÆ”， ロビンソン ”The Garden. An illustrated”

 Iris tectorum

Left: “Curtis’s Botanical Magazine” vol. 100 [ser. 3, vol. 30] t. 6118 (1874) [W.H. Fitch]

Center: L. van, Houtte “Flore des serres et des jardin de l’Europe”, vol. 22, p 24, almost identical to the mirror image of the left.

Right: Mirror image of the left print, “Curtis’s Botanical Magazine” vol. 100, t. 6118 (1874)

ベルギー園芸家，ルイ・ヴァン・ホウテ（Louis Benoît van Houtte，1810 - 1876）は，1836年から1838年までブリュッセル植物園（Jardin Botanique de Brussels）のために働いた．シャルル・アントワーヌ・ルメールやミヒャエル・シャイドヴァイラー（Michael Joseph François Scheidweiler）とともに多くの図版を載せた園芸月刊誌『ヨーロッパの温室及び庭園の植物』（"Flore des Serres et des Jardins de l'Europe", 1845–1888）を発刊したことで知られる．この雑誌は1845年から1883年まで23巻が刊行され，2000以上の彩色図版が掲載され，シーボルトが日本から持って行った植物も多数掲載された．この雑誌の刊行はヴァン・ホウテの没後も継続された．

これに掲載された一部手彩色された多色石版による植物図譜は，当時の欧州の彫版・リトグラフ印刷の技術の集大成ともいえる見事な者であった．この雑誌に掲載された植物の多くはヴァン・ホウテが経営する育苗園で購入でき，ある意味この雑誌はカタログでもあった．

この雑誌の第二十二巻 (1877) には，イチハツが美しい図譜と共に掲載されているが，その図はカーチスのボタニカルマガジンのイチハツ図をそのまま左右逆転しただけの剽窃である．従って，実際にベルギーで咲いていたかは不明であり，記述もカーチスのボタニカルマガジンの英文記述をフランス語に翻訳した部分が多い．

2282

IRIS TECTORUM MAXIM.

Irideæ.

CHARACT. GENER. — Vide supra FLORE,

tom. X, p. 189.

CHARACT. SPECIF. - I. rhizomate erasso,

caule elato, foliis pedalihus 3/4-1 1/4 poll,

latts læte viridibus, scapo suheompresso folia

subæquante, spathis oblongis seutis herbaceis

trivalvibus, floribus 3-4 poll, diam., pedicello

ovario æquilongo, perianthii tubo crassiusculo

ore 6-glanduloso, segmentis crispato-undulatis

subæqualibus exterioribus lilacinis maculatis

obovato-rotundatis reilexis ungue albido venis

violaceis, crista laciniata, interioribus uni-

coloribus, filamentis complanatis, stigmatibus

ligulatis superne dilatatis, segmentis grosse

dentatis. HOOK. FIL.

Iris tectorum MAXIM. Diagn. brev. PI, nov.

Jap. dec , VIII, p. 56H. — REGEL Gartenflora,

vol. XXI, p. 65, tab. 716.— J. D. HOOK. in Bot.

Mag., tab. 6118.

IRIS TOMIOLOPHA HANCE in SEEMANN'S Journ.

Bot., N. S., tom. I, p. 229.

IRIS CRISTATA Miq. Prod. Pl. Jap., p. 305,

non AIT.

Le genre Iris, si riche en espèces et

si variè d'organisation, a ètè divisè par

M. Spach en quinze sous-genres, parmi

lesquels il m'est difficile d'en trouver

un qui reeoive naturellement l'espèce

ici figurèe. L'absence de barbes poilues

sur les pièces externes da pèrianthe

l'èloigne des Pogoniris (Iris germanica

et autres); la prèsence d'une crête

saillante sur ces mêmes organs le

rapprocherait des Crossiris de SPACH

(Lophiris, en partie, de TAUSCH) dont

l’Iris fimbriate, VENTEN. (Moræa fimbriate,

LOISEL.) est le type. Mais en

l'absence d'èchantillons en nature, il y

aurait prèsomption à vouloir regler

cette question d'affinitè spècifique. Le

D^r Hooker dit que la plante est très-

èloignèe, a cet ègard, de l’Iris cristate

des Etats-Unis, auquel feu le Professeur

Miquel l'avait rapportèe, et qu'elle est,

Au contraire. allièe à l’Iris decora, plante

du Nepal decrite et figurèe par Wallich.

Les premiers specimens de ce bel

Iris qui ont fleuri en Europe, prove-

Naient de graines envoyèes de Chine à

M. Bull, le cèlèbre horticulteur de

Chelsea, près de Londres, par le

D^r Hance, vice-consul britannique a

Whampoa, en Chine; cette floraison à

eu lieu en avril 1874. Les graines

envoyèes dèrivaient de pieds cultivès

dans le jardin du Dr Hance, ce qui laisse

indècise la question de l'indigenat chi-

nois de l'espèce nominèe tomiolopha par

M. Hance, à cause de sa crête dèchi-

quetèe ; celle-ci, d'après le D^r Hooker,

so rapporte à l’lris tectorum de Maxi-

mowicz, qui croit sauvage dans les

champs de Yokohama, au Japon, et que

les Japonais cultivent d'ailleurs comme

plante d'ornement. Quelques lègères

diffèrences s'observent entre la plante

ici figurèe et la description originale

de l’lris tectorum : telle est, par exem-

ple, la prèsence, chez la première, de

trois spathes aigues et acuminèes et le

fait que les segments internes du

pèrianthe sont ètalès. Mais le dernier

de ces caracteres aurait, aux yeux du

Dr Hooker, peu de valeur et tiendrait a

l'ètat de culture de la plante (?), car on

l'observechez l’lris Kæmpferi qui serait,

d'après le même auteur, une simple

forme de l’Iris lævigata, dont le pèrian-

the serait plus ètalè que dans le type.

Quoiqu'il en soit de ces questions de

variabilitè et de synonymie, l’lris tecto-

rum mèrite, par son èclat, les honneurs

de la culture, même dans un genre dèjà

si bien reprèsentè.        J. E. P.

1892年に英国の園芸家ベイカー (Baker, John Gilbert. 1834 – 1920) によって発行されたアヤメ属のモノグラフ “HANDBOOK OF THE IRIDEÆ” (1892) にもイチハツの記事が掲載されている．ベイカーは，前記事で言及したように “Gardeners Chronicle.Vol.6 (1876)” にイチハツの記事を書いた．記述は詳しいが，歴史は「中国・日本に分布する草本で，1874頃に欧州に栽培のために移入された」としかない．

73. I. TECTORUM Maxim, in Bull. Acad, Peters, vii. 563 ; Regel

Gartenfl. t. 716 ; Hook fil. in Bot. Mag. t. 6118 ; Flore des Serres,

t. 2282. I. tomiolopha Hance. I. cristata Miquel. —Rhizome widecreeping,

thick, tortuous, its shoots sessile. Leaves thin, ensiform,

pale green, strongly ribbed, a foot or more long, 1-(1/4) in. broad.

Stem 1(1/2) ft. long, bearing one or few heads on long peduncles ;

Spathe 2-3 flowered, 1(1/2)-2 in. long ; valves thin, green, lanceolate,

acuminate; pedicels much shorter than the spathe. Perianth-tube

above an inch long ; limb bright lilac, 2 in. long ; falls with an

orbicular blade 1(1/2) in. broad, narrowed suddenly to a short haft,

variegated with darker lilac, white at the throat, with a deeply

laciniatcd lilac and white crest ; standards also spreading, nearly as

broad, plain lilac, oblong, with a short claw. Style-branches an

inch long; crests quadrate, serrated. Capsule oblong-trigonous,

1(1/2) in. long, minutely rostrate, the valves flat on the back.

Hab. China and Japan. Introduced into cultivation about 1874.

ウィリアム・ロビンソン（Robinson, William. 1838 - 1935）は，アイルランド生まれのイギリスの造園家．首都ダブリンで庭師としての修行し，23歳のときイギリス・ロンドンに渡り，自生する草花の魅力に惹かれることとなる．

精力的に雑誌に寄稿し，著作を発表，1871年に “The Garden: an illustrated weekly journal of gardening in all its branches.” 誌を上梓．この雑誌は 1927 年まで続いた．

代表的著書は「The English Flower Garden, 1883」「The Wild Garden, 1870」などで，庭園は自然を尊重するものでなければならないと説いた．豪華な装飾庭園をことのほか嫌い，より自然へと戻す運動を展開．同時代の毛氈花壇やガードネスクといった当事流行の庭園作庭手法を強く批判，自然な庭造りを追求した．

自然環境への配慮，植物ごとの性質と関係性，植物配色に関して研究を進め，自生植物と外来種との交配混合なども試みている．

かれの理論は当初は伝統的観念をもつ層には受け入れられなかった．また小庭園として，石を使用したロック・ガーデンというデザインスタイルを編み出し，各地に広まった．

“The Garden: an illustrated weekly journal of gardening in all its branches.” vol. 50 (1896) には，米国産のアイリス ダグラスアイリス (Iris douglasiana) と共にイチハツが描かれている．英国に入った歴史について，ハンス博士が日本からブル育苗園に送ってきたとあるが，これは中国からの誤り．

p. 272

GARDEN FLORA.

PLATE 1086.

IRIS DOUGLASIANA AND I. TECTORUM.

(WITH A COLOURED PLATE.*)

I. DOUGLASIANA is among the most distinct and

beautiful of all the Beardless Irises, many of

which have been described in a recent number

of The Garden (vol. 50, p. 180). The plant, of

which Mr. Moon has given us a most remarkably

faithful and excellent portrait, is of vigorous

growth, and has long dark green linear

leaves, which remain fresh and persistent

during the whole winter. I have, however,

under the same name a remarkable Iris which

is entirely distinct both in habit and bloom from

the plant here figured. It has dwarf and somewhat

scanty foliage, while the root-stock is what

would, I believe, be called "wide-creeping;"

the flowers, too, are borne on shorter stalks

and are somewhat larger, the falls spreading

horizontally, while the colour of the petals, except

for the purple or claret-coloured markings

at the base, is yellowish white or ochroleucous,

answering, indeed, somewhat to a description

I think I have seen somewhere of that

and difficult to grow species, I. bracteata. I

have had this plant under the same name from

more than one source, but my present plant came

from Mr. Smith, of Newry, who tells me, judging

from the date at which it was sent to me,

that he thinks it may have been collected considerably

further south than the better-known

habitats of the typical I. Douglasiana here

figured. It may not improbably be I. Beechyclassed

by Mr. Baker as a variety of this

species.

The other beautiful Iris (I. tectorum) here

figured was sent by Dr. Hance from Japan to

Mr. Bull, of Chelsea, in 1872. As will be seen

by the plate, it has broad, pale green leaves

and moderately large, elegantly-coloured flowers.

The falls are above an inch in breadth, crimped

at the edge, marked with deep lilac veins on a

paler lilac ground, the standards rather shorter

than the falls, plain lilac. It was figured in the

Botanical Magazine (tab. 6118). This Iris I

cannot grow, a remark which, I regret to say,

applies to almost every Iris of the Evansia

type, including the N. American species, I.

cristata.                       J. C. L.*

------------------------------------------------

* Drawn for The Garden by H. G. Moon from

flowers sent by Mr. J. C. Ley, East Farleigh, Maids-

tone. Lithographed and printed by J. L. Goflart,

successor to Guillaume Severeyns.

[October 3, 1896.] THE GARDEN. 273

この記事の筆者 *J. C. L. は Mr. J. C. Ley, East Farleigh, Maidstone.