トウキンセンカ (3/3) Pot-Marigold "Mistress Mary, quite contrary", 秘密の花園，The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes，和訳色々

Calendula officinalis (A double-flowered cultivar (Shin-guro, Black-eyed))

"Mistress Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells, and cockle shells,
And marigolds all in a row."
from “The Secret Garden” by Frances Hodgson Burnett, Illustration; M B Kork (1911)

メアリー嬢様　あまんじゃく
お庭に植えたは　どんな花
銀のスズラン　ムギセンノウ
キンセンカまで　ならんでる（私訳）

マザーグースの中でも良く知られた “MARY QUITE CONTRARY” の詩にはいくつかのバージョンがあり，F H バーネットの『秘密の花園』で，両親を亡くしてインドから英国に向かう船の中で，不器量でしかめっ面ばかりしていた主人公のメアリー・レノックスを悪童がからかうのに歌った詩には，上記の様にキンセンカが詠われる．

もっとも通常に歌われる詩は
Mary, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells, and cockle shells,
And pretty maids all in a row
で『秘密の花園』のそれとは特に最後の行が異なる．この最終行は色々変化し，最も現存する一番古い詩（c. 1744）では，And so my garden grows. で，その他，Sing cuckolds all in a row，With lady bells all in a row.が記録されている（Opie, Peter; Opie, Iona Archibald “The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes” (1952)）．

2012年8月
Common Corncockle (ムギセンノウ)

この歌の由来には色々説があるが，“And pretty maids all in a row”のために，前行の“silver bells, cockle shells”の解釈が変わってくる．しかし，最終行がキンセンカを詠う『秘密の花園』の詩であれば，”silver bells” がスズラン，” cockle shell” がムギセンノウ（アグロステンマ）と素直に読めるので，残念ながら不条理の世界から抜け出してしまう．

ヨークシャーの荒涼たるムーアの中の館に引き取られたメアリーは，地元の人々や動物達とふれあい，そして閉ざされていた『秘密の花園』を手入れして花たちを美しく咲かせることによって，自分のみならず，叔父と従兄の体と心を健康な世界に取り戻す．

この本は特に日本では多くの支持を得て，翻訳書の数も多い．また，山本史郎著『名作英文学を読み直す』（2011年）第l章　隠されたテクスト―『秘密の花園』にはどんな花が咲いているのだろう？　はこの物語の評論として非常に興味深い．また，金井美恵子著『噂の娘』 (2002) では主人公の少女がこの『秘密の花園』を読んで，メアリーと船に同乗していた若い士官のアーチバルド・ロックウッドが，メアリーを見て詩の対象として色々妄想にふける場面を空想している．

なお，『秘密の花園』のいくつかの翻訳からこの詩を引用する．

秘密の花園　岩波少年文庫　吉田勝江訳 (1958)
つむじまがりのメアリさん／おまえのお庭はどうなった？
銀鈴　かいがら　キンセンカ／ならんだ　ならんだ　一列に

秘密の花園　旺文社文庫　岡上鈴江訳 (1975)
メリーさんは　意地っぱり／あんたのお庭は，どんなです？
銀のつりがね　どうかん草／きんせんかまで　ひと並び

秘密の花園　福音館書店　猪熊葉子訳 (1979)

つむじ曲がりのメリーさん、／あんたのお庭にゃ何が咲く？
銀鈴花（ぎんれいか）に貝殻菊（かいがらぎく）、／ならんで咲いたは金蓋花

秘密の花園　西村書店　野沢佳織訳 (2000)
つむじまがりのメアリさん／お庭のようす、いかがです〜
銀のベルに、貝のから／それにきれいなキンセンカ／ずらりならんで、咲いてます