ヤブミョウガ-1/8 杜若，古久礼，革牛草，アオノクマタケラン，ハナミョウガ

Pollia japonica

2008年8月茨城県南部

庭に樹木を植えてから多くの鳥が訪れるようになり，植えた覚えのない植物が「鳥の贈り物」として生えてきた．多いのは赤い実のなるナンテン，ヤブコウジ，マンリョウ，青い実のヤブラン．サンショウも生えてきた．ヤブミョウガもサクラの木の下，スイセンのベルトの真っ只中に生えてきて，広い葉をつけ，白い花が咲き，緑青→碧色の実をつけたが，次年の春のスイセンの生育を考えて退場を願った．採取時に根をかじったが，特に味はしなかった．

ヤブミョウガは日本原産の植物だが，その名が文献に現われたのは比較的新しく，磯野*によれば江戸時代中期，貝原益軒が 1680 年頃に作稿した『本草綱目品目』(1762 刊) に，中国本草の「杜若」をヤブミョウガ**と考定したのが初出．それまでの和本草書では，「杜若」はあっても，日本のどの植物にあたるかは記載されていなかったり，カキツバタの漢名としたりしていた．この「杜若＝ヤブミョウガ」の考定は江戸末期の大本草家，小野蘭山や水谷豊文，伊藤圭介そして飯沼慾斎にまで受け継がれた．

2014年12月　庭

また，江戸初期の林羅山『多識編』では「杜若　案 古久礼（こくれ）」とあり，これを引用している後続の書があるが，古久礼の本体は確認できなかった．

*磯野直秀『資料別・草木名初見リスト』慶應義塾大学日吉紀要 No.45, 69-94 (2009)

**牧野によればこのヤブミョウガはハナミョウガの方言の可能性

一方，江戸中期以降は観賞用の植物として，ミョウガソウ，ヤマミョウガ，ヤブショウガ，ハナミョウガとも呼ばれて，深緑の葉，純白の穂状の花，黒紫色の実（左図）が楽しまれ，特に茶花として評価が高かった．

「杜若」は日本の本草研究の大本になった『本草綱目』草之三　芳草類に収載されている薬草で，【主治】胸脅下逆氣，溫中，風入腦戶，頭腫痛，多涕淚出。久服益精明目輕身。令人不忘（《本經》）。治眩倒目 ，止痛，除口臭氣（《別錄》）。山薑︰去皮間風熱，可作炸 湯。又主暴冷，及胃中逆冷，霍亂腹痛　の効能があるとされる（右図，本草綱目　和刻　名物附録図　上　杜若，NDL）．

しかし，記載された性状（特に花や実の色「花黃赤，子赤，大如棘子」）は，ヤブミョウガと一致せず，更に根や実に特に味がないことから，最初に「杜若＝ヤブミョウガ」とした貝原益軒自身，この考定には疑問をもったようだ．『大和本草』(1709) 巻之八芳草類では，「杜若　ヤブミヤウガト云」とあるが，牧野はここに記述されている性状からこれは，「筑前方言のヤブミョウガすなわちハナミョウガ（ショウガ科）である」とした．一方同書の巻之九雑草類には，「和品　ヤブ茗荷　又山ミヤウカトモ云」とあり，これは「花白ク實黒クシテ円シ」などの記述からツユクサ科のヤブミョウガの事と考えられる．

さらに，江戸後期には，佳気園『茶席挿花集』で，ヤブミョウガは『本草綱目』の「茗荷」の項に言及されている「革牛草」であろうとされ，この考定は岩崎灌園『本草図譜』でも支持された．さらに，灌園は同書で「杜若」は「あをのくまたけらん」と考定し，牧野富太郎も『頭注国訳本草綱目』の「杜若」の項で「和名　あをのくまたけらん，　學名 Alpinia chinensis（現在の学名は A. intermedia）」とした．この「革牛草」の本体も確認できなかった．

ハナミョウガ　実　2009年1月　伊豆

しかし，木村康一，木村孟淳『原色日本薬用植物図鑑』保育社 (1981) には，「アオノクマタケランの種子は「黒手伊豆縮砂（くろでいずしゅくしゃ）」として，ハナミョウガ (A. japonica) （左図）の種子「伊豆縮砂（いずしゅくしゃ）」の代用とされるが香味に劣る」との記述はあるが，アオノクマタケラン及び杜若自体，またヤブミョウガの薬用植物としての記述はない．

一方，中国においては，清末の呉其濬 (1789-1847）の『植物名実図考』(1848) では，「杜若」としてアオノクマタケラン（Alpinia intermedia）と思われる植物が図示されている．しかし現代中国では「杜若」はヤブミョウガ (Pollia japonica) を指すとされ，一方 Alpinia intermedia は「光叶（葉）山姜（中国）」，「山月桃（台湾）」と呼ばれている．

続く記事では各文献の記述を紹介する．
ヤブミョウガ-2/8　「杜若」　本草経集注，新修本草，本草和名，和名類聚抄，名語記，下学集，カキツバタ（誤用），犬子集，毛吹草