「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-5 Beech, Wood-Ruff, New-Mown Hay, Larch, Holly

「チャタレイ夫人の恋人- Lady Chatterley's Lover」に現れた植物 2024-1 のリストの，⑬．Beech，⑭．Wood-Ruff，⑭．New-Mown Hay，⑮．Larch．⑯．Holly に関して，相応する学名，適切と思われる和名，下記5種の訳書における和名を記し，更に古典植物図譜の図版，コレクションからの写真・図を掲げる．古典植物図譜の図版は，plantillustrations.org 及び NDL のデジタル公開画像より引用した．各植物の詳しい情報は学名から Wikipedia で得る事が出来る．

❶伊藤整訳、新潮社、1964年（※性描写を削除した版）
❷伊藤整訳・伊藤礼補訳、新潮社、1996年（※完訳版）
❸永峰勝男訳、彩流社、1999年
❹武藤浩史訳、ちくま文庫、2004年
❺木村政則訳、光文社古典新訳文庫、2014年

Beech．4回，Fagus sylvatica, ヨーロッパブナ：❶山毛欅（ぶな），❷山毛欅（ぶな），❸欅（ぶな），❹ブナ，❺ブナ

①Merian, M., Fruchtbringenden Gesellschaft t. 36 (1646)
②Guérin-Méneville, F.E., et al., Dict. Pittores. Hist. Nat. vol. 3, t. 207 f. 1-4 (1835)
③Thomé, O.W., Fl. Deutschl. vol. 2, t. 160 (1885)
④Köhler, F.E., Köhler’s Med.-Pfl. vol. 1, t. 33 (1887)
⑤Masclef, A., Atlas Pl. France vol. 3, t. 296 (1893)

Wood-ruff．3回，Galium odoratum, クルマバソウ：❶車葉草（くるまばそう），❷車葉草（くるまばそう），❸クルマバ草，❹クルマバソウ，❺クルマバソウ
　　クルマバソウは摘むと，刈り立ての干し草の香りが立つので，別名 New-mown hay という．欧州では，古くは酒類の香り着けや花束に入れたり，ベッドに詰めたりして，香りを楽しんだ．クマリンが生成されるからだという．
New-mown hay．2回，Galium odoratum, クルマバソウ：❶記述なし，❷干草，❸刈り立ての干草，❹刈ったばかりの草，❺干草

①Dodoens, R., Stirp. Hist. Pempt. XXX, p. 352 f. 1 (1583)
②飯沼慾斎『草木図説前編』第二巻 (1856)
「クルマバサウ　（ワルメーステル　ドヽ子ウス）
根地中ニハフテ處々ニ茅ヲ出ス。莖方ニシテ直立七寸。葉ムグラノ如ク六七片幅
次スルコト數層。梢頭分又シテ花ヲ繞ル漏斗状ニシテ四裂大サ二分許。實礎蕋状ム
グラト同シク。花後實ヲ成スコト亦同フシテ刺毛アリ。然レトモ莖葉ニ絶テハ絶毛ナシ
按葉形（ムグラ）々ニ似タレドモ。莖直立ニシテ無毛。只實ニ於テ刺毛アルノ状大ニ下
条ノ二種ニ近シ」
③Thomé, O.W., Fl. Deutschl. vol. 4, t. 553 (1885)
④Kerner von Marilaun, A.J., Hansen, A., Pflanzenleben vol. 1, p. 100 (1887-1891)

Larche．3回，Larix decidua, ヨーロッパカラマツ：❶落葉松（からまつ），❷落葉松（からまつ），❸唐松，❹カラマツ，❺カラマツ

①Lambert, A.B., Don, D., Descr. Pinus, vol. 1 (1803)
②Guérin-Méneville, F.E., et al., Dict. Pittores. Hist. Nat., vol. 5, t. 343 f. 2 (1837)
③Köhler, F.E., Köhler’s Med.-Pfl., vol. 1, t. 41 (1887)
④Masclef, A., Atlas Pl. France, vol. 3, t. 395 (1893)
⑤カラマツ（Larix kaempferi）湯ノ丸高原 (May, 2005).　日本の固有種

Holly．3回，Ilex aquifolium, セイヨウヒイラギ：❶柊（ひいらぎ），❷柊（ひいらぎ），❸柊（ひいらぎ），❹セイヨウヒイラギ，❺ヒイラギ
日本産のヒイラギ (Osmanthus heterophyllus) は，科も異なり，葉は小さく，実は黒くて小さい．　

　①Bourdichon, J., Grandes Heures, p. 248 (1503-1508)
　②Barrellier, J., Pl. Galliam Hispaniam Italiam Obs. f. 518 (1714)
　③Duhamel du Monceau, H.L., Traité Arbr. Arbust., ed. 2, vol. 1, t. 1 (1800)
　④Roberts, M., Voices from the woodlands (1850)
　⑤Masclef, A., Atlas Pl. France, vol. 2, t. 68 (1890-1893)