Agrostemma githago
チャップブック（Chapbook）は，主に17世紀から19世紀にかけてイギリスで発行されたポケットサイズの本．低価格で，内容は大衆向けの文学や実用的なものなど様々であり，19世紀の書物収集家によって名付けられた．
16 - 24ページ程度で，内容は伝承的な物語や詩，童話，政治的，宗教的なもの，料理，恋愛，旅行，占いなどのハウツー，ユーモア，暦など多彩であり，版画による挿絵も付いていた．
価格は1ペニー前後（現在の価格で50円程）で，古くは「ペニー・ヒストリー(Penny history)」とも呼ばれていた．Chapbookという名は，行商人(Chapmen)が売り歩いたことによるとも，古英語で商売を意味する ceap がなまったという説もある．これらの冊子類は安価で紙質も悪いため，個々に残存していることは少ない．このチャップブックには中世のロマンス，英雄伝説，お伽噺，民話など，例えば「シンデレラ｣「青ひげ」「巨人殺しのジャック」「ロビン・フッド」などがあり，大人だけではなく子供にも広く読まれたので，児童文学という形態はチャップブックとともに始まったとも言われる．
多くの歌謡を集めた様々な詞華集（Garland）はブロードサイド・バラッドとして出版されていたが，チャップブック形式も数多かった．18世紀後半から増加した子供向けの歌謡ナーサリーライムのチャップブックもまた，児童文学の一翼を担った．
イギリスにおいて，子どもの本に特化した出版が始まったのは一八世紀半ばあたりからで，中でも，ジョン・ニューベリー（John Newbery, 1716 - 67）刊『小さいきれいなポケットブック』（Little Pretty Pocket-Book. 1744）が著名で，この書が最初の児童書であると一般に考えられている．当時の子どもたちに売り込むために，この本には子どもの性別に合わせてボールまたは針山がおまけに付いていた．米国の書誌学者 Dr. Rosenbach (Abraham Simon Wolf, 1876 –1952) は，「この書は歴史上最も少年たちに与えた影響が大きく重要な本の一つである．"One of the most influential and important books in the history of juvenile literature."」と述べている．(Edwin Wolf II (1911 - 1991) "Legacies of Genius, A Celebration of Philadelphia Libraries, A Section of Books, Manuscripts, and Works of Art. " (1988) Philadelphia Area Consortium of Special Collection Libraries). Rosenbach による原出典不明．
この書には，アルファベットの各文字を用いた単純な韻文詩や．遊びのルールとモラル，また子供が守るべき規律や，場面場面での行儀作法（Rules for Behavior）などが書かれている．四季の歌やライムらしき短文も幾つか載っているが，現在知られている童謡（Nursery Rhymes）は見つけられなかった．一方，諺の部（Proverb）には，”Birds of a Feather will flock together.” や “Hunger is the best Sauce”，”Look not a gift Horse in the Mouth.”，”A Bird in the Hand is worth two in the Bush” など，現在でも用いられている諺が多く記載されている．
The little i Play
STOOL-BALL
And Drove impetuous through the Air
Swift round his Course the Gamester flies,
Or his Stool’s taken by Surprize.
RULE
of LIFE
Bestow your Alms where’er you see
An Object in Necessity.
The little k Play
BASE-BALL
THE Ball
once struck off,
Away flies the Boy
To the next destin’d Post,
And then Home with Joy.
MORAL
Thus seamen, for Lucre
Fly over the Main,
But with Pleasure transported
Return back again.
本は大人気となり出版したジョン・ニューベリーはよく知られ，世界最古の児童文学賞であるニューベリー賞は彼の名前に由来している．1762年には植民地時代のアメリカでも出版された．
なお，添付図版や内容は，この米国版による．
子ども向きチヤップブックの，題材で多いのは，「伝承童謡」（Nursery Rhymes）である．ノンセンス詩の「ハバードおばさんとイヌ」と，動物づくしでもある「コックロビンの死と葬式」は人気タイトルであった．短い作品を集めたものもあり，また，短詩の「ジャック・スプラット」や「トム・クッカー」など人気キャラクターを主人公にした創作物語も制作された．初期の「伝承童謡」本では，死，グロテスクな描写，残酷性など，教育性の高い子どもの本で除外された要素が残されていて，口承の物語を次の時代に伝えた功積が評価されている．
”Mary Quite Contrary” が収載されているチャップブックは，オトリOtley (West Yorkshire) の★ウイリアム・ウオーカー（Walker, William,1810-1875）が出版した“Nursery rhymes” (1830) で，この書には “WHEN I was a little boy” の歌の素朴な板目木版の挿絵の下に
MARY, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
Silver bells, and cockle-shells,
And pretty maids, all in a row.
と並んでいるのはきれいなメイドさんと載っている①．
★ジョン・ルイス・マークス（Marks, John Lewis）が出版したチャップブック “The Nursery rhymes” (1835) には，
Mistress, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With cockle shells and silver bells,
And cowslips all of a
row
とあり，並んでいるのは黄色いサクラソウ科のキバナノクリンザクラと載っている②．
★ジョン・ゴルビー・ラッシャー（Joh, Golby Rusher, 1784 - 1877）は，用紙や図版を改良し，物語の舞台を地元に変えるなどの工夫を入れて評判を得た．1608年から1840年代までに盛んに出版（31タイトル判明）した．いずれも16ページであるが，半ペニーのものは，9.0 x 6.0，一ペニー本は，色のついた少し厚い表紙をつけ，一回り大きい 11.2 × 7.2センチで，対象年齢を上に設定した可能性がある．彼が1840年に出版した★Dodd, John Robert, fl. “Poetic trifles, for
young gentlemen & ladies” には，
Mary, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
There silver bells, and cockle shells,
Columbines in a row
並んでいるのはキンポウゲ科のセイヨウオダマキと載っている③．
図は左より，Cowslip: Curtis, J., Brit. Entomology (1837) Primula veris
Cowslip: Addisonia, vol. 16 (1931) t. 517 Primula veris
Columbine: Curtis, J., Brit. Entomology (1837) Aquilegia vulgaris
Columbine: Smith, J.E., Engl. Bot., ed. 3 vol. 1 (1863) Aquilegia vulgaris
出典：Plantillustlations.com
このように，初期から最終行は一定せず，”cowslips”，” columbines” と草花が謡われているバリエーションがある．二つとも同じ［k］の音で始まるのは，古い歌謡の ”cuckolds” （寝取られ男）（前記事参照）を穏便な花に代えたからであろうか．
「伝承童謡」（Nursery Rhymes）のチャップブックは他にもあるが，” Mary,
quite contrary” が載っている1850以前の書は，これら以外には見付けられなかった．
0 件のコメント:
コメントを投稿