クサレダマ-6 基本種 セイヨウクサレダマ-5，タベルナモンタヌス『新修草木誌 ”Neuwe Kreuterbuch” 』，リシマキア・ジャガイモ

Lysimachia vulgaris 

Neuwe Kreuterbuch
1731版　表紙

タベルナモンタヌス（Tabernaemontanus, 1525 - 1590）とも呼ばれるヤコブス・テオドルス（ヤコブ・ディートリッヒ，Jacobus Theodorus (Jakob Dietrich)）は，外科医で初期の植物学者・薬草家であり，「ドイツの植物学の父」と呼ばれる．その図入りの『新修草木誌 ”Neuwe Kreuterbuch” 』（1581）及び，2255個もの木版画が掲載されている ”Eicones Plantarum”（1590）は，彼の生涯をかけた植物学研究と医療行為の結実であった．

英国のジョン・ジェラードのよく知られている “Herball”（1597）に使われている図の多くは，タベルナモンタヌスへの謝辞もなしに，その著作の版木から印刷したものだが，この人自身もそれらの図版のデザインを， Dodoens, Fuchs, de l'Obel 等の先行の本草書から拝借していた．

『新修草木誌』は17世紀を通じてドイツ語圏で度々復刻され，学生たちのよい教科書として広く採用された．彼のラテン語の名前（Tabernaemontanus）は彼の故郷の町，Palatinate の Bergzabernの翻訳（文字通り「タベルナ山のある」）である．

タベルナモンタヌス は，ルネッサンス期の植物学のパイオニア，ヒエロニムス・ボックの弟子としてキャリアを始め，その頃の慣例に従い，ドイツ貴族の侍医を次々と務めた． 1549年には彼は Nassau-Weilburg の伯爵フェリペ3世の侍医となり，後には Speyer の司教 Marquard von Hattstein の侍医となった．その後，彼はドイツ帝国自由都市ヴォルムスの町の外科医を務めた．

彼はハイデルベルクで医師として，人生の最後の数十年を過ごし，三回結婚し18人の子供を残したと伝えられる．

彼の名は，フランスの植物学者シャルル・プリュミエ (Charles Plumier, 1646– 1704) が ”Nova plantarum Americanarum genera” (1703) で献名し（左図，BHL/Biblioteca Digital del Real Jardin Botanico de Madrid．），リンネが ”Genera plantarum” (1737) で採用した，亜熱帯原産の美しい花をつける灌木，キョウチクトウ科の Tabernaemontana属（サンユウカ属）に残されている．

図は，1731年版の『新修草木誌』より，リシマキア類の図で，[ ] 内は，前二記事のジェラルドの書での名称

I.             Lysimachia purple I,:[L. spicata, Spiked Willow herbe.] Lythrum Salicaria, L.（エゾミソハギ）

II.           Lysimachia II. Lutea,:[Lysimachia lutea Yellow Willow herbe.] Lysimachia vulgaris, L. （セイヨウクサレダマ）

III.         Lysimachia monor III, : No illustration in Gerald’s

IV.          Lysimcchia IV. siliquosa I.,[L. silicuosa Codded Willow herbe.] Epilobium hirsutum, L.　（オオアカバナ）

V.            Lysimachia V. siloquosa II, : [Lysimachia syluarica, Wood Willowe herbe.]

VI.          Lysimachia VI. siloquosa III, : [Lysimachia campesiris, Wilde Willowe herbe.]
VII.        Lysimachia VII. siloquosa IV: [Chamoenerium Willow herbe with flowers like the Rose Bay.] Epilobium angustifolium, L.　（ヤナギラン）

そのうち二番目の Lysimachia II. Lutea が，Gerald の書では "The first kinde of Willow herbe"　つまり真のセイヨウクサレダマの挿絵として使われている．

またタベルナモンタヌスは1585年に最古と思われるジャガイモの植物学的記述を残したとされているので，1731年版の『新修草木誌』より Papas Indorum の圖を示した．

なお，”Neuwe Kreuterbuch”（1731）も”Eicones Plantarum” （1590） も著者名で検索すれば BHL経由で閲覧・DL できる

クサレダマ-5 基本種 セイヨウクサレダマ-4，英国古本草-3，ジェラード『本草あるいは一般の植物誌 “The herbal, or, General Historie of plantes”』(1597年版) 2/2

Lysimachia vulgaris

クサレダマの分類学上の基本種，Lysimachia vulgaris（セイヨウクサレダマ）は，古くから薬草として知られていて，古代ギリシャの本草学者ディオスコリデスの『薬物誌』や，古代ローマの博物学者プリニウスの『博物誌』に記載されていて，後世の欧州本草家達は，それぞれの場所に自生する多数の植物を， Lysimachia の類として考定し，記録に残した．

前記事に続いて，ジョン・ジェラード（John Gerard aka John Gerarde, 1545 – 1611 or 1612）の『本草あるいは一般の植物誌 “The herbal, or, General Historie of plantes”』1597 版の “Of Willow-herbe, or Loose-strife.” の章の全文の後半部を記す．出来るだけ原文に忠実にテキスト化したので，スペルは現在の英語とは異なる点もある．誤読解等の疑問がある場合は Biodiversity Heritage Library (BHL) に公開されている原典を参照されたい．また，次に UP する予定の Johnson 改訂版と比較すると，スペルの変遷等が辿れて興味深い．この記事の “Willow-herbe” には8種の残り3種の記事と，6種の残り2種の図を記載する．

 “Gerald 『本草あるいは一般の植物誌 “The herbal, or, General Historie of plantes”』(1597)

“Of Willow-herbe, or Loose-strife. Chap. 122  (2/2)

* The kindes

既述

7. Lysimachia campesiris, Wilde Willowe herbe

8. Lysimachia syluarica, Wood Willowe herbe

* The description. (2/2)

6.  We have likewise another Willowe herbe that groweth neere unto the brinkes of rivers and water courses. This I found in a waterie lane leading from the Lord Treasures house called Thibals unto the backside of his slaughter house; and in other places as shall be declared hereafter: which L’Obelius hath called Lysimachia galericulata, or hooded Willowe herve. It hath many smal tender stalks trailing upon the grounde, beset with divers leaves, somewhat snipt about the edges, of a deepe greene colour like unto the leaves of Scordium, or water Germander: among which are placed sundrie small blew flowers, fashioned like little hoode, in shape resembling those of Alehoove. The root is small and fibrous, dispersing it selfe under the earth far abroad, wherby it greatly increaseth.

6.  同様に川や水路の堤の近くに生育するもう一種の Willowe herve が知られている．私はThibals と呼ばれるLord Treasures house から屠殺場の裏側への道の湿った小道や，他にもここで述べたような他の場所でも見ている．これは，ロベールが Lysimachia galericulata, 或は hooded Willowe herve と呼んだ植物で，多数の細くしなやかな莖を地面に這いまわらせ，多様な，縁に鋸歯のある，ニガクサ（Scordium, or water Germander）に似た濃い緑色の葉を周りにつける．内には Alehoove とよく似た形の，小さな頭巾のような作りの，目立った青い色の花を着ける．根は小さく糸状で，地下で拡がり，旺盛に繁茂する．

* Water germander (Teucrium scordium)

* Alehoove, Ale-hoof: Ground Ivy, Glechoma hederacea, 和産カキドオシ（シソ科，カキドオシ属）の基本種．古代から Ale の苦味付けや眼病の治療に用いた．

Ale-hoof: Ground Ivy

7.  The wilde Willowe herbe hath fraile and verie brittle stalkes, slender, and of the height of a cubite, sometimes higher: whereupon do grow sharpe pointed leaves somewhat snipt about the edges, set togither by couple. There come foorth at the first long slender coddes, wherein is conteined small seede, wrapped in a cottonie or downie wooll, that is carried awaie with the winde when the seed is ripe; at the end of which commeth footh a small flower of a purplish colour, whereupon it was called Filius ante Patrem, because the flower doth not appeere until the cod be filled with his seed: but there is another sonne before the father, as hath beene declared in the chapter of meadowe Saffron. The roote is small and threddie.

7.  Wilde Willowe herbe は，1キュビット（約50センチほど）か，それより高いもろく大変か弱い，細い莖を持ち，対生の縁に鋸歯のある先の尖った葉をつける．最初に，熟したときには風によって遠くに運ばれる綿状あるいは羽毛状の毛に包まれた小さな種を内蔵した長い細い莢が伸びだし，最後に，その先に紫色を帯びた小さな花がつく．莢が種によって満たされて後，花が現われるが故に，これはFilius ante Patrem （父の以前に息子）と呼ばれる．他にも「父の以前に息子」と呼ばれる植物があり，Meadow Saffron （イヌサフラン）の章に記した．根は小さくて糸状である．

8  The woode Willow herbe hath a slender stalkes divided into other smaller braunches, whreon are set long leaves, rough and sharpe pointed, of an overworne greene colour. The flowers growe at the tops of the braunches, consisting of fower or five small leaves, of pale purplish colour tending to whitenes, after which come long cods, wherein are little seeds wrapped in a certaine white downe, that is caried away with the winde. The roote is threddie.

8  Woode （木性の）Willow herbe は多くの小さめの枝をつける細い莖を持ち，それには，やや粗く，先のとがった，色あせたような緑色の長い葉をつける．やや白みがかる薄い紫色の，4から5枚の小さな花弁からなる花は枝の先につき，その後長い莢が伸びるが，その中には風によって遠くに運ばれるある種の白い羽毛に包まれた小さな種がある．根は糸状である．

Palmstruch, J.W., “Svensk botanik”
 vol. 7 t. 437 (1812)

図のない第六種 Lysimachia. galericulata, Hooded Willow herbe は以下の書により． Scutellaria galericulata, L.（スクテラリア・ガレリクラタ，シソ科タツナミソウ属，英一般名：Skullcap, 左図）と考定されているが，第七種・第八種にはついては考察がない．図や記述からアカバナ科アカバナ属の草本と思われる．

“A Catalogue Of Plants Cultivated In The Garden of John Gerard, In The Years 1596—1599. Edited With Notes, References to Gerard's Herball, The Addition of Modern Names, And A Life of The Author”, Benjamin Daydon Jackson, F.L.S. Privately printed. LONDON. 1876.

*The Place  (2/2)

第六-八種についての生育場所は Description にあるので，ここには記述がない．

*The time

These herbes flower in June and July, and oftentimes until August.

これらの植物は六七月，しばしば八月まで花をつける．

*The Names

Lysimachia, is as Dioscorides and Plinie doe write, tooke his name of a special vertue that it hath in appeasing the strife and unrulinesse which falleth out among oxen at the plough, if it be put about their yokes; but it rather retaineth and keepeth the name Lysimchia, of King Lysimachus the Sonne of Agathocles, the first finder out of the nature and vertues of this herbe, as Plinie saith: which retaineth the name of him unto this day, and is made famous of Erasistratus in his 25. book chap. 7. Ruellius writeth, that is called in French Cornelle and Corneloa; In Greeke λυσιµάχιον: of the Latines Lysimachium: of Plinie Lysimachia: of the later writes Salicaria: in high Dutch Wederick: in English Willow herbe, or herbe Willow, and Loose strife.

Chamanerium is called of Gesnerus Epilobion. in English Bay Willow, or Bay Willow herbe.

ディオスコリデスとプリニウスが記した如く，リシマキアと言う名前は，耕作の際に同じ軛に繫がれた二頭の牡牛の相性が悪く争いが起きた時に，その軛にこれを置けばそれを鎮めるというこの植物の特別な効用に由来する．しかしこの名はむしろ，プリニウスが云う様に，アガソクレスの息子で，この植物の効用を最初に発見したリシマクス王の名をとってリシマキアと言う名を今に至るまで語り継がれ継続された．とされよう．この効用はエラシストラツスの著作の第25巻7章でよく知られるようになり，ルリウスはこれがフランス語で “Cornelle and Corneloa” と呼ばれると記した．ギリシャ語 “λυσιµάχιον” では，ラテン語では “Lysimachium”，プリニウスでは “Lysimachia”，後世になると “Salicaria” と書かれた．高地オランダ語では “Wederick”，英語では “Willow herbe, or herbe Willow, and Loose strife” と呼ばれる．

カマネリウム（第四種）は（ゲスナーの名をとって）” Gesnerus Epilobion” と呼ばれ，英語では “Bay Willow, or Bay Willow herbe” と呼ばれる．

* The Vertues

A  The juice according to Dioscorides, is good against the bloodie fixe, being taken either by potion or glister.

B  It is excellent good for greene wounds, and stancheth the blood: being also put into the nostrils, it stoppeth the bleeding at the nose.

C  The smoke of the burned herbe driveth away serpents, and killeth flies and gnats in a house; which Plinie speaketh of in his 25. booke, chap. 8. Snakes saith he, craull away at the smell of Loose srife. The same author affirmeth in his 26. booke, last chap. that it dieth haire yellow; which is not very unlike to be done by reason the floures are yellow.

D  The others have not beene experimented, wherefore until some matter worthy the noting, doth offer it selfe unto our consideration, I will omit further to discourse hereof.

E  The juice of yellow Lysimachia taken inwardly, stoppeth all fluxe of blood, and the Dysenteria or bloodie flixe.

F  The juice put into the nose, stoppeth the bleeding of the same, and the bleeding of wounds, and mightly closeth and healeth them, being made into an unguent or salve.

G  The same taken in a mother suppositorie of woole or cotton, bound up with threds (as the maner thereof is very well knoent to women) staieth the inordinate fluxe of overmuch flowing of women termes.

H  It is reported, that the fume or smoke of the herbe burned, doth drive away flies and gnats, and all maner of venemous beasts.

効用

A  ディオスコリデスに拠れば，搾液は “potion or glister” のどちらで摂取しても，血止めに効果がある

B  これは生傷と止血に著明な効果があり，鼻孔につめると鼻血を止める．

C  燃やした煙は毒蛇を追い払き，家の中の蠅と蚊を殺す．このようにプリニウスは彼の著作の第25巻第8章に記した．彼はまたこの植物の臭いが蛇を追い払うと云った．同著者は第26巻の最後の章で，これは髪を黄色にすると断言したが，これは花が黄色であることが理由だとは到底考えられない．

D  他の効用は実験されていない，それ故我々の考慮に提供できる，記録するに価する知見が得られるまで，ここではこれ以上論議しない．

E  黄色いリシマキアの搾液を内服すれば，全流血を止め赤痢 (Dysenteria)? あるいは Bloodie flixe を止める．

F  搾液を鼻孔に注入すれば鼻血を止め，軟膏や膏薬にすると傷からの出血をとめ，強力に傷口をふさぎ治癒する

G  この薬草は（女性にはよく知られているやり方で）糸で括られた羊毛や綿の膣座薬？（a mother supporsitorie）として処方されると，（women termes）の不規則で過剰な流出（流産？）を（staieth）停止させる．

H  この薬草を燃やしたときの蒸気や煙は，蠅や蚊，全ての種の有害な動物を追い払うとされている．

クサレダマ-4 基本種 セイヨウクサレダマ-3，英国古本草-2，ジェラード『本草あるいは一般の植物誌 “The herbal, or, General Historie of plantes”』(1597年版) 1/2

Lysimachia vulgaris

Masclef, A., Atlas des plantes de France, vol. 3: t. 212 (BHL)

クサレダマの分類学上の基本種，Lysimachia vulgaris（セイヨウクサレダマ）は，古くから薬草として知られていて，古代ギリシャの本草学者ディオスコリデスの『薬物誌』や，古代ローマの博物学者プリニウスの『博物誌』に記載されていた．

これらの書を受け継いだ中世以降の本草書には，多くの ”Lysimachia” の類の名の付いた植物が記載され，これらは英国では “Willow-herbe, Loose-strife” と呼ばれていた．

BHL / MOBOT

ジョン・ジェラード（John Gerard aka John Gerarde, 1545 – 1611 or 1612）は，彼を有名にした『本草あるいは一般の植物誌 “The herbal, or, General Historie of plantes”』を 1597 年に出版したが，その大部分は，ドドネウスの最後の著書『ペンブターデス植物誌 “Stirpium historiae pemptades sex”』(1583) を，英国の College of Physicians の会員である Dr. Priest が英訳したものから，死後何の断わりもなく引用している（文末の注 参照）．
また，挿図は，ジャガイモなど少数を除いて，殆どがタベルナモンタヌス（ Tabernaemontanus 1525 - 1590）の『植物図譜（Eicones Plantarum）』に使われていた版木から印刷したものだが，この人自身も それらの図版のデザインを，Dodoens, Fuchs, de l'Obel 等の先行の本草書から拝借していた．今なら盗作にあたる行為が，当時は珍しくなかったし，また今日ほどふらちなこととみなされていなかった．

本書には誤りも多いが，ジェラードの文体には一般の人をひきつける魅力があるのか，広く読まれた．評価された一方，誤記が多いなどの批判をあびたため，後に "father of British field botany" と呼ばれたトーマス・ジョンソン（Thomas Johnson, between 1595 and 1600 - 1644）によって修正・加筆され，1633年に増補改訂版が出版された．この改訂版は高い評価を得て，その後何度か改版され， 19世紀のはじめまで利用された．

以下に二つに分けて 1597 版の “Of Willow-herbe, or Loose-strife.” の章の全文を記す．出来るだけ原文に忠実にテキスト化したので，スペルは現在の英語とは異なる点もある．また， "u", "v", "s", "j" は現代英語の用法に従って変更した．
誤読解等の疑問がある場合は Biodiversity Heritage Library (BHL) に公開されている原典を参照されたい．また，次に UP する予定の Johnson 改訂版と比較すると，スペルの変遷等が辿る事ができて興味深い．

1597 年版の “Willow-herbe” の章には8種の植物が記述され，内6種の図が記載されている．

 “Gerald 『本草あるいは一般の植物誌 “The herbal, or, General Historie of plantes”』(1597)

“Of Willow-herbe, or Loose-strife. Chap. 122  (1/2)

* The kindes

Dioscorides and other old writers knew but one herbe Willow, which was with the yellow flower. The later age hath added three, which are bastarde kindes; two of a purple, and the third of a blew flower. Since wee have discovered divers sorts more, one of them having leaves like the water Willow, or Osier, which shall be set forth; the rest we will leave to a second edition, or a further consideration.”

ディオスコイデスなどの古い著作家は，黄色い花をつけるただ一種の “Herbe Willow” しか知らなかった．しかし，後世の本草家は紫色の二種，三番目としては青い花の「偽の」を三種を加えた．我々はもっと多くの種を発見したが，水辺に生える柳や楊に似た葉をつけるそれらの一つについては，以下に述べる．残りのものは，第二版，あるいは将来考慮するために残す．

* The description. (1/2)

1  The first kinde of Willow herbe hath long and narrow leaves of a grayish green colour, in shape like the Willow or Sallow leaves, standing three or fower one against another round about the stalke, which toward the top divideth it selfe into many other branches: on the tops whereof grow tufts of yellow flowers without smell: which being past, there commeth forth seed like Coriander. The root is long and slender.

BHL/MOBOT

第一種の “Willow herbe” は，柳か楊の葉に似た形の，灰緑色の長くて細い葉を持ち，莖の周りに3-4枚の葉を輪生する．梢に向かって多くの枝に分岐し，それらの頂点には複数の黄色い香りのない花がつき，その後コリアンダーに似た種子ができる．根は細くて長い．

2  The second kinde of Willow herbe in stalkes and leaves is like the former, saving that his leaves are not so broad. The flowers growe along the stakes toward the top spike fashion, of a faire purple colour; which being withered, doe growe into downe that is carried way with the winde.

第二種の“Willow herbe” の莖や葉は第一種のそれと似ているが，葉はそれほど広くはない．花ははっきりとした紫色で，莖に沿い頂に向かって穂状に伸び，風に運ばれる羽毛（をつけた種）になる．

3  This Lysimachia being the thirde in number, hath leaves and stalkes like the former. The flower growth at the top of the stalke, coming out of the ende of a small long codde, of a purple colour, in shape like the stocke Gilloflower: and is called of many Filius ante Patrem, that is, the sonne before the father, because that the codded commeth foorth first having seedes therin, before the flower doth shewe it selfe abroade, which is of a purple colour like Geranium called Doves foote.

第三種のリシマキアも前者に似た葉と莖を有する．小さな長い莢の先につく紫色の花は莖の頂につき，アラセイトウに似ている．”Filius ante Patrem,” つまり「父より先の息子」と呼ばれるのは，中に種がある莢（子房）が，「鳩の足」と呼ばれるゼラニウムの花に似た紫色の花が咲く前に，まず伸びてくるからである．

W. Curtis, Flora Londinensis
(1784-1788) Plant Illustration

4  The foutrh being thought by Dodonues to be a bastard kinde, is (as I do esteeme it) of all the rest the most goodly and stately plant, having leaves like the greatest Willow or Ozier. The branches come out of the ground in great numbers, growing to the height of sixe foot, garnished with brave floures of great beauty, consisting of fower leaves a piece, of an orient purple colour, having some thrums in the middle of a yellow colour. The cod is long like the last spoken of, and full of downie matter, which flieth away with the winde when the cod is opened.

第四種は，残りの種の中では（私が考えるに）最もよくドドネウスが「偽の」と考えた種の記述にあう種で，最も大きい柳あるいは楊に似た葉を持っている．枝は多数で地面から分岐し，6フィートの高さに達し，大変美しい異国風の紫色の四つの花辧からなる派手な花で飾られる．花の中心には黄色の織糸が何本かある．長い莢は前に述べたもののそれと似ていて，羽毛状の物体で満たされており，莢が開いたときには風によって飛ばされていく．

5． There is another bastarde Loosestrife, or Willowe herbe, having stalkes like the other of his kinde, whereon are place long leaves snipt about the edges, in shape like the great Veronica, or herbe Fluellen. The flowers growe along the stalkes spiked fashion, of like unto Lavender, of a blewe colour; after which succeede small cods or pouches. The roote is small and fibrous. It may be called Lysimachia Caerulea, or blewe Willow herbe.

第五種は他の種と莖の似た「偽の」” Loosestrife, or Willowe herbe” で，グレートベロニカや “Fluellen（ゴマノハグサ属）” に似て，長い葉の縁に切れ込みが入っている．ラベンダーに似ている，青い色の花は莖に沿って穂状につき，その後小さな莢あるいはポーチをつける．根は小さく鬚状である．これはLysimachia Caerulea, あるいは Blew (Blue) Willowe herbe と呼ばれる．

上に示した挿図に描かれた四種の植物は，

1.  Lysimachia lutea Yellow Willow herbe. 386. Lysimachia vulgaris, L. （セイヨウクサレダマ）

2.  L. spicata Spiked Willow herbe. 386,2, fig. Lythrum Salicaria, L.　（エゾミソハギ）

3.  L. silicuosa Codded Willow herbe. 386, 3. Epilobium hirsutum, L.　（オオアカバナ）

4.  Chamoenerium Willow herbe with flowers like the Rose Bay. 386, 4. Ger. em. 497, 7. Epilobium angustifolium, L.　（ヤナギラン）
とされ，カーチスの「ロンドン植物誌」記載の対応する植物の圖を，左上に示した．

図がない第五種は

Veronica spicata
L. Flora Danica  (1761-1883)

5.  L. flore coeruleo Blew Willow herbe. 387, 5, no fig. Ger. em. 477, 9. Veronica spicata, L,　（ベロニカ・スピカータ（姫瑠璃虎の尾））とされている（右図）．

“A Catalogue Of Plants Cultivated In The Garden of John Gerard, In The Years 1596—1599. Edited With Notes, References to Gerard's Herball, The Addition of Modern Names, And A Life of The Author”, Benjamin Daydon Jackson, F.L.S. Privately printed. LONDON. 1876.

*The Place  (1/2)

　The yellow Lysimachia groweth plentifully in moist medowes, especially along the medowes as you go from Lambeth to Battersey neer London, and in many other places throughout England.

　The second groweth in places of great moisture, yea almost in the running streames, and standing water, or harde* by them. It growth under the Bishops house wall at Lambeth, neere the water of Thames, and in moist diches in most places of England.

　The third growth neere waters (but not in the waters) in all places for the most part.

　The fourth groweth in Yorkshire in a place called the Hooke, neere unto a close called a Cow pasture; from whence I had these plants, which do grow in my garden very goodly to behold, for the decking up of houses and gardens.

　The fift growth hard by the Thames, as ye go from a place called the Divels Neckerchiefe to Redreffe, neere unto a stile that standeth in your way upon the Thames banke, among the plankes that do hold up the same banke. It growth also in a ditch side not farre from the place of cxecution, called Saint Thomas Waterings.

（第一種の）黄色いリキマシアは湿った牧場，特にロンドン近くのLambeth から Batterseyへ行く途上の牧場に繁茂するが，イングランド中の多くの他の場所にも生育している．

第二種はもっと湿った場所，川の流れや池の中，或はそれらの脇のすぐ側に生育する．これは，テームズ川の水辺，Lambeth にある Bishops house の壁の下に，また，イングランド中の殆んどの場所の溝に生育している．

第三種は殆んどの場所の全ての水辺に（しかし水中ではなく）生育する．

第四種はヨークシャーの Cow pasture と呼ばれる所に近い Hooke と言う場所に生育する．そこから私が採取した株は我が家の庭で根付き，目にも鮮やかに成長し，家々や庭々を飾っている．

第五種は，Divels Neckerchiefe と呼ばれる場所から Redreffe へ行く道の，テームズ川の堤防を支えている厚板の間の，この堤にある踏み越し段の上の近くのテームズの側のすぐ脇に生育している．これはまた，Saint Thomas Waterings と呼ばれる刑場から程遠くない溝の傍にも見られる．

*ルカによる福音書 2:9 “ And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them,”

（注）　A. M. コーツ著，白幡洋三郎ら訳『花の西洋史 草花編』八坂書房 (1989), p 267 では，「彼を有名にした『本草書』（一五九七）の大部分は，ドドネウスの最後の著書『ペンブターデス植物誌』を，ある牧師が英訳したものから何の断わりもなく引用している．」としている．

しかし原著 Alice M Coats "Flowers and their histories” (1956, Billing & Sons), p 316 には"; for the greater part of the material for his famous Herball and Histories of Plantes (1597) was taken without acknowledgement from a translation by deceased Dr. Priest of Dodoens's final work, the Pemptades of 1583." とあり，和訳の際に最初の英訳者の姓 Priest を，一般名の聖職者と誤訳して，このような文になったと思われる．

続く

クサレダマ-3 基本種 セイヨウクサレダマ-2，英国古本草-1．ウィリアム・ターナー，ヘンリー・ライト

Lysimachia vulgaris

Bessler, Basilius, Hortus Eystettensis, vol. 2　1613

クサレダマの分類学上の基本種，Lysimachia vulgaris（セイヨウクサレダマ）は，古くから薬草として知られていて，古代ギリシャの本草学者ディオスコリデスの『薬物誌』や，古代ローマの博物学者プリニウスの『博物誌』に記載されていた．

これらの書を受け継いだ中世以降の本草書には，多くの ”Lysimachia” の類の名の付いた植物が記載され，これらは英国では “Willow-herbe, Loose-strife” と呼ばれていた．その中には，「真の」或は「黄色の」との冠をつけられたLysimachia vulgaris を含むサクラソウ科のオカトラノオ類の他に，ミソハギ科のエゾミソハギや，アカバナ科のヤナギランや後世には米大陸から招来された evening primrose マツヨイグサの類など多種の植物が含まれていた．

英名の ”Willow-herb(e)” は葉がヤナギに似ている事から，また，”Loose-strife” は，この草が家畜の気を鎮め，争うのを防止するとするプレニウスの記事によって，ターナーによって名づけられた．

また，鮮やかな黄色い花の観賞価値が高く評価され，庭園でも育てられ，バシリウス・ベスラー（1561-1629）の『アイヒシュテットの庭園』(1613) （上図）など多くの植物図譜に美しい絵が描かれている．

★ウィリアム・ターナー (William Turner ,1520-1568) 『新本草書 A new Herball 』(1551～1568)．

イギリスの自生植物のうち 238 種類を同定・記載した英国植物学の父と呼ばれたターナーが著した英国最初の本草書．挿図はフランドルで出版された本草書とほぼ同一だが，英国での生育状況や名稱を示す．ターナーはまた，彼にとって英名が分からない植物に，名前をつけるのを好んだ．本種につけた ”Loose-strife（争いを鎮める）” はその一例で，現在でも一般名として使われている名稱は他に ”Goats-beard”, “Hawkweed”, “Stone Parsley”, ”Ground Pine” などがある．彼の “A new herball, vol II” (1562) には，

“ Of Lysimachia

Lysimachia putteth forth stalks of the length of a cubit or some time longer, bushy, small, & the leaves com out at the knees or knots or joints of the herb. They are thinne, & in fasshion lyke wylow leaves, & in taste byndyng. The flower is dark rede or of the colour of golde. It growth in watery & in marrishe & fennish groundes. Thys is a very comen herb in Germany & England; I mervell that Matthiolus could not fynd it in Italy until it was sent hym from Rome by Vincent Canton to Goritia. But although it be found in mani places in England, yet I coulde never learne any English name of it. It may be called after the etimologi of the worde, & also of the virtue that it hath, lous strife, or it may be called herbe willow. The Duche men call it weyderich.

The virture of Lousstrife

The juice of the leaves by ther bynding poure stoppeth the castyng out the blood. It is ether to be poured in or to be taken inward for the blody flyx. If it be put in a mother suppository, it will stop the excessive runnyng or issue of the mother. If ye stop your nose with thys herb, it will stop the runnyng out of blood of it. It stayeth also the excessive running out of blood out of woundes. It dryveth away serpentes & killeth flies with his smoke, for it is wonders sharpe in smell. There is an other Lysimachia besyd it that I have spoken of with redish purple floure, that groweth much about water sydes with an head like an ear; But I read of no other properti that it shoulde have then it which hath the yellow or golden floures.”

（出来るだけ中世英語の原文に沿って記載しているので，現代英語とは異なっているスペルや文字が散見される．例えば現代英語での “i” が “y” であったり，語尾に余計な “e” や，”th” があるなど．）

と，三種の “Lysimachia” を記載したが，花が暗赤色と黄金色のを同等に扱い，薬効はディオスコリデスやプリニウスの記載通り，服用による血流の改善・止血，塗布による傷の治癒，燻蒸による有害動物（蠅，蚋，蛇）の駆逐，そして英名の由来としての，家畜の諍いの沈静化を挙げている．最後に挙げた効用から，この植物に “louse strife” の英名をつけることを提案した．

添付図版は着色されているが，原著は無彩色．後世，商品価値を高めるために不適切に色を塗ったため，Lysimachia lutea (Lysimachia vulgaris, セイヨウサレダマ)の本来は黄色い花が，赤く塗られたと思われる．図の Lysimachie purpurea - - -  は Epilobium hirsutum, オオアカバナ，Lysimachia III は，Lythrum salicaria エゾミソハギと考えられる．

★ヘンリー・ライト（Henry Lyte, 1529-1607）『新本草書 ”A niewe Herball”』（1578）

イギリス史の黎明期にまでさかのぼる，古い家系のサマセット州の良家に生まれたライトが著した本書は，ドドネウスがフラマン語で著わした『本草書』（1554）をクルシウスがフランス語訳したものの重訳である．しかし自分自身が集めたものとドドネウスが提供した新材料によるていねいな増補版といえる．彼の ”A niewe Herball” には，

“Of Lysimachion / Willow herbe or Lous Strife

The Kindes.

There are now diverse kindes of herbes comprehended under the name Of Lychimachia, but especially foure, under whiche all the lysimachies shalbe comprised. He first is the right Lysimachion. The second is the red willow herbe with coddes*. The third is the second kinde of redde willow herbe without Coddes. The fourth is a kinde of blew Lysimachion.

The Description.

1. The first Lysymachion, or the yellow Lysimachion, has a round stalke, very littell crested or straked, of a Cubite or two long. The leaves be long & narrow like willow, or wythie leaves, nothing at all cut or snipt about the edges, but three or foure leaves standing one against an other round about the stalke, at the joyntes. The floures be yellow and without smell, and grow at the toppe of the branches, in steede wherof whan they are fallen away, there groweth rounde seede, like Coriander seede. The roote is long and slender, creping here and there, and putteth forth yong springs, whiche at their first comining by are redde.

2. The second Lysimachus in leaves and stalkes is like to the other, - --

3. The second kinde of redde Lysimachus is like to afosesayde, in stalkes & leaves, ----

4. The blew Lysimachus also in stalke abd leaves is like the oters: ----

Lysimachion verum. Yellow Lysimachion & Louse strife.

Lysimachium purpureum primum. The first purple red, willow herbe, or Lysimachium,, also the Sonne before the father**.

Lysimachion purpureum alterum.  Parttzan Lysimachion, or Spiked*** Lysimachion.

Lysimachium caeruleum. Blew Lysimachion.

The Place

The yellow & redde do grow in wateridh & moyst places, in low medowes, and about the brinckers and borders of water brookes and diches. The blew is not found in this countrey but in gardens of such as loue Hebes.

The Tyme

They do all floure most commenly in June, and July, and their seede is ripe in August.

The Names.

（略）

The Nature.

The yellow Lystpsimachus or golden Louse stryfe, is colde. Dry, and astringent. The temperament of the redde and blew Lystmachia, is not yet knowen.

The Vertues.

The joyce of the leaves of the yellow Lysimachus stoppeth all fluxe of bloud, and the Dyfenterria or bloudy eyther taken inwardy, or otherwise applied outwardly.

The same stayeth the inordiate course of wemens floures, being put with a peffaric of wool or cotton into the Matrix, or secrete place of women.

The herbe bruses & put into the nose, stoppeth the bleebing of the same, and it doth joyne togier and close up all woundes and stoppeth the bloud, being layde thereupon.

The perfume of this herbe dryed, driveth away all Serpents & benemous beast, and killeth flies and knattes.

The Choyse.

Whan ye will use Lysimachus, for any griefe aforesayde, ye shall take none other but of that kinde with the yellow floure, which is the right Lysimachus: for although the others have now the selfe name, yet have they not the same vertue and operation.”

と青い花をつける Veronica spicata (spiked*** speedwell, ヒメルリトラノオ) や，エゾミソハギなど数種の植物を “Lysimachia” 類としているが，薬効や効果が確認されているのは，黄色い花をつける真の “Lysimachion verum. Yellow Lysimachion & Louse strife” のみであるとして，その薬効や効果は，ドドネウスやターナーの記述を踏襲している．

* Codded：cod の複数形．cod は種や果実を内蔵する莢や皮
** Sonne before the father：「父より先に息子」の意味で，花が葉の展開より先に開く植物，例えばフキタンポポ（coltsfoot）やイヌサフラン（naked lady）を云うのが一般的だが，この植物では，蕾が長く伸びた子房の先について，種がなってから花が咲くと考えたことから云ったらしい（次記事参照）．
*** spike: 穂状（スイジョウ）花序．花は多数，無柄で，花序軸にほぼ均等につくもの．

クサレダマ-2　基本種 セイヨウサレダマ-1， Lysimachia vulgaris，ディオスコリデス・プリニウス・ドドネウス・クルシウス・マッティオラ

クサレダマ-1　鷹爪，硫黄草，草列珠，柳葉草，『花譜，草花絵前集，大和本草，諸品図，和漢三才図会，地錦抄附録，物品識名，草木図説』，レダマ，鷹爪，れたま，列球樹，『草花魚貝虫類写生図』，方言，学名