シャジクソウ-4 欧文献-2（仮）， リンネ（植物の属，ウプサラ植物園誌，植物の種）, ルートヴィッヒ，“Definitiones generum plantarum”，クニフォフ "Botanica in Originali, seu Herbarium Vivum"

 Trifolium lupinaster

クニフォフ "Botanica in Originali, seu Herbarium Vivum" (1758)

世界的にはシベリアを中心にアジア北東部，ヨーロッパ北部に分布する．そのためか欧州文献に記されたのは比較的遅く，ロシア学術誌に初めて掲載された．

Trifolium （三つの小葉）の属名は，5-7枚の小葉をつけるシャジクソウには合わないが，シロツメクサなどの類が元になったためで，lupinaster の種小名は，「葉がルピナスのそれに似ている（Buxbaum, 1729）」からとされている．

正名はリンネの『植物の種 』(1753) に掲載された Trifolium lupinaster であるが，リンネはBuxbaum が 1729 年に付けた名前を種小名に踏襲した．

（挿図はB.H.L. の公開デジタル画像より部分引用）．

リンネは，植物の属名の出発点とされる 1737 年の『植物の属 第一版』で Triforium 属（シャジクソウ属）を記載したが，その中には Lupinaster は種の例として挙げていなかった．

1737 Linnaei “Genera Plantarum”  Trifolium p229

Caroli Linnæi ... Genera plantarum eorumque characteres naturales secundum numerum, figuram, situm, & proportionem omnium fructificationis partium.

DIADELPHIA DECANDRIA 　　　　　　229

TRIFOLIUM *． Tournef. 228. Riv. IV: 12 - 19 . Triforiastrum Mich.

25. Triphylloides Pont. anth. Lupulinum Riv. IV: II. Lagopus Riv.

IV; 20-22. Melilotus Tournef. 229. Riv. IV; 7-10.  603

CAL: Periantbium monophyllum, tubulatum, quinquedentatum , persistens.

COR: papilionaeca , sæpius persistens , marcesccns.

Vexillum reflexum.

Ale vexillo breviores.

Carina alis brevior.

STAM: Filamenta diadelpha, (simplcx & novemsidum) Antheræ simplices.

PIST: Germen subovatum. Stylus subulatus,  ascendens. Stigma simplex.

PER: Legumen breve, univalve.

ISM: paucissima, subrotunda.

OBS: Characterem bujus generis absolutum cum nota sua vera & essentiali , licet

plures examinando species maximam impenderim operam , etiamnum me dare

neo posse fateor, nec dedit ullus alius bactenus , ne quidem a foliis.

Genus hoc naturale essje docent facies & attributa varia specierum: nec limites

invenerunt , qui dilacerare tentarunt.

Triphylloides  Pont: Corolla monopetala , coalitis scilicet in unum vtxillo , alis

& carina, gaudet.

Trifoliastri  Mich. Legumen calyce longius: Flosculi in capitulum congesti.

Lupulini  Riv: Corolla persistens , Vexillo inflexo plano.

Lagopi  Riv. Calyx longitudine corollæ villosus.

Meliloti  T. Flores spicati : Legumen ealyce longius.

しかし，1742年の『植物の属 第二版』での Triforium 属には，Buxbaum が記した Lupinaster を新たに入れた．

356　 DIADELPHIA DECANDRIA.

713. TRIFOLIUM *. Tournes. 228. Riv. IV:

12-19. Trisoliastrum Mich. 25. Triphylloides

Pont. anth. Lupulinum Riv. IV: II. Lagopus

Riv. IV: 20-22. Melilotus Tournes. 229, Riv.

IV : 7-10. Lupinaster Buxb:

CAL. Perianthium monophyllum, tubulatum, quinquedentatum,

persistens.

COR, papilionacea, sæpius persistens, marcescens,

Vexillum reslexum.

Alæ vexillo breviores.

Carina alis brevior. -

STAM. Filamenta diadelpha, (simplex & novemsidum.)  Antberæ

simplices.

PIST. Germen subovatum. Stylus subulatus, ascendens. Stigma

simplex.

PER. Legumen breve, univalve.

SEM. paucisima, subrotunda.

OBS. Characterem bujus generis absolutum cum nota sua vera & es-

sentiali, licet plures examinando species maximam inpenderim epe

ram, etiamnum me dare non posse fateor, nec dedit ullus alius ba-

ctenus, ne quidem a foliis.

Genus hoc naturale esse docent facies & attributa varia specierum;

nec limites invenerunt, qui dilacerare tentarunt.

Triphylloides Pont. Corolla monopetala, coalitis scilicet in umum

vexillo, alis & carina, gaudet.

Trifoliastri Mich. Legumen calyce longius : Flosculi in capitu-

lum congesti.

Lupulini Riv. Corolla persistens, Vexillo inflexo plano.

Lagopi Riv, Calyx longitudine corollæ villosus.

Meloloti T: Legumen calyce longius

Lupinaster Legumina polysperma. Folia quinata.

更に，現行のリンネの分類法の属の基とされている 1754年の『植物の属 第五版』でも，Triforium 属の記述はやや簡略化されたものの，Buxbaum が記した Lupinaster の記述はそのままであった．

DIADELPHlA DECANDRIA. 　　　　　　 337

802. TRIFOLIUM *. Tournes. 228. Trifoliastrum

Mich. 25. Melilotus Tournes. 229,. Lupina-

ster Buxb.

CAL. Perianthium monophyllum, tubulatum, quinquedentatum,

persistens.

COR. papilionacea, sæpius persistens, marcescens,

Vexillum reslexum.

Alæ vexillo breviores.

Carina alis brevior. -

STAM. Filamenta diadelpha, (simplex & novemsidum.) Antheræ

simplices.

PIST. Germen subovatum. Stylus subulatus, ascendens. Stigma

simplex.

PER. Legumen breve, univalve.

SEM. paucisima, subrotunda.

OBS. Characterem bujus generis absolutum cum nota sua vera

& essentiali, inter omnes dare difficillimum judico.

Genus hoc naturale esse docent facies & attributa varia spe-

cierum; nec limites invenerunt, qui dilacerare tentarunt.

Triphylloides Pont. Corolla monopetala, coalitis scilicet in u-

mum vexillo, alis & carina, gaudet.

Trifoliastri Mich. Legumen calyce longius : Flosculi in capitu-

lum congesti.

Lupulini Riv. Corolla persistens, Vexillo inflexo plano.

Lagopi Riv, Calyx longitudine corollæ villosus.

Meloloti T: Legumen calyce longius

Lupinaster Legumina polysperma. Folia quinata.

リンネと交流のあったドイツの医師，植物学者のルートヴィッヒ（クリスティアン・ゴットリープ，Christian Gottlieb Ludwig，1709 - 1773）は，彼の著書 “Definitiones generum plantarum” において，リンネの分類法を用いた植物の分類誌で，シャジクソウを TRIFOLIUM 属の一員として記録し，前記事に記したブックスバウム（Johann Christian Buxbaum） と アンマン（Johann Amman） の著作を引いた．

p 146

473. TRIFOLIVM 　Linn.

Folia ternata; calix tubulofus, breuis, quinquedentatus;

vexillum reflexum, alae breues,

carina minima; legumen breue, femina pauca,

reniformia continens.

Sequentia genera ad Trifolium referenda sunt,

nam modus fiorendi in capitulis globosis, item spicis,

calix plus minus profunde diuisus, vel irregularis,

proportio petalorum et coalescentia in monopetalos

flores, legumen intra calicem contentum, vel emissum,

et reliqui characters, certos limites non exhibent.

（中略）

LVPINASTER. Buxb. qui idem cum

LVPINASTRO Amm. est, a Linnaeo huc refertur,

ob habitum et folia quinata, potius ad Dorycnium

referri meretur, ab virisque tamen leguminibus

longioribus differt.

1741年に，ウプサラ大學の教授，大学付属の植物園長になったリンネは園内に住み，彼の分類法に従って体系的に植物を展示・記録した．この植物園は条件の悪い低湿地にあったが，リンネの努力で世界各地の多くの植物研究家からから提供を受けた3.000種もの植物が栽培された．

彼は 1748 年に『ウプサラ植物園誌 Hortus Upsaliensis』を刊行したが，“Trifolium” の項にはこの庭園の屋外で栽培していたシャジクソウを，前記事に記したブックスバウム（Johann Christian Buxbaum） と アンマン（Johann Amman） の著作を引いて，記録した．

カール・リンネ『ウプサラ植物園誌 Hortus Upsaliensis』 (1748), 　p57

5. TRIFOLIUM capirulis dimidiatis, foliis qvinatis

sesilibus, leguminibus polyspermis

Lupinaster Buxb.act.2. p. 345. t. 20.

Lupinaster floribus purpureis, siliqvis minoribus.

Amm, ruth. 107. n. 143.

β. Lupinaster floribus albis, siliqvis minoribus. Amm

rhut. 109. n. 144.

Habitat in Sibiria.

Hospitatur sub dio, perennis.

現行のリンネの分類法の基とされている 17534年の『植物の種 第一版』の vol. 2, p766には，現在の正名である “Trifolium lupinaster” で，シャジクソウが記されている．

* Lotoidea leguminibus tectis polyspermis.

Lupinaster. 9. TRIFOLIUM capitulis dimidiatis, follis quinatis sesilibus,

leguminibus polyspermis. Hort. ups. 223.

Lupinaster. Buxb. act. 2. p. 345. t. 20.

Lupinaster floribus purpureis & albis, filiquis minoribus,

Amm, ruth. 143. 144.

Habitat in Sibiria, ♃*

*♃: Jupiter = perennial

クニフォフ（ヨハン・ヒエロニムス，Johann Hieronymus Kniphof，1704 - 1763）はドイツのエルフルトで生まれた．イェナ大学，エルフルト大学で医学を学び，同大学で働いき，1732年にドイツ自然科学アカデミー・レオポルディーナの会員に選ばれ，1737年にエルフルト大学の教授となり，1747年には医学部長となった．その後 1761年から彼の死まで，エルフルト大学の学長を務めた．

主著の植物標本集，"Botanica in Originali, seu Herbarium Vivum" の初版は1733年に出版され，1747年，1758年に改訂増補版が出版された．リンネの命名法で分類され，図版は，エルフルトの印刷業者，フンケ（Johann Michael Funcke）と開発した，"Naturselbstdruck"と呼ばれる植物標本から直接版を作る技法で作られた．この技法の詳細は伝わっていない．

クニフォフの著作は江戸末期の日本に伝わり「キニーホフ植物図譜」として宇田川榕庵によって手写され（未確認），『草木図説』を著すのに参考にされた．

その，1758 年版の第五巻，91図に白い花をつけた車軸草の印葉図が載る（冒頭図，右）．参考文献としてリンネの「植物の種」とともに，ルートヴィッヒの “Definitiones generum plantarum” が記されている．

TRIFOLIUM capirulis dimidiatis, foliis qvinatis sesilibus,

leguminibus polyspermis. Linn. S. P. 766

Ludw. D. G. P. 473

Lupinaster

シャジクソウ-3 欧文献-1（仮）， リンネ以前．ブックスバウム（Buxbaum）, アンマン（Amman）

Trifolium lupinaster

世界的にはシベリアを中心にアジア北東部，ヨーロッパ北部に分布する．

GBI Trifolium lupinaster L. distribution 

そのためか欧州文献に記されたのは比較的遅く，ロシア学術誌に初めて掲載された．

Trifolium （三つの小葉）の属名は，5-7枚の小葉をつけるシャジクソウには合わないが，シロツメクサなどの類が元になったためで，lupinaster の種小名は，「葉がルピナスのそれに似ている（Buxbaum, 1729）」からとされている．

（挿図はB.H.L. 及びPlantillustrations の公開デジタル画像より部分引用）．

正名はリンネの『植物の種 (1753) に掲載された Trifolium lupinaster であるが，リンネはBuxbaum が 1729 年に付けた名前を種小名に踏襲した．

ブックスバウム（Buxbaum Johann Christian，ヨハン・クリスティアン・ブックスバウム，1693 - 1730）はドイツ生まれで，18世紀にロシアで働いた植物学者．

ドイツの現在のザクセン＝アンハルト州のメルゼブルクに生まれ，ライプツィヒ，ヴィッテンベルク，イェーナ，ライデンの大学で医学を学んだ．1721年に有名な医師・化学者，フリードリヒ・ホフマン (Friedrich Hoffmann, 1660 - 1742) の推薦で，ロシア皇帝，ピョートル1世 (Pyotr I Alekseevich, 1672 - 1725) の招きに応じ，サンクトペテルブルクに赴き，サンクトペテルブルク植物園で植物学者として働き，1724年にサンクトペテルブルク科学アカデミーの会員となった．

1724年にトルコとの外交交渉のため，コンスタンティノープルへ派遣されたアレクサンドル・ルミャンチェフ (Alexander Ivanovich Rumyantsev, 1677–1749) に医師として同行し，その際，バクー，デルベント，アストラハンを経由し，ギリシャ，小アジアを旅した．1727年にロシアに戻り，科学アカデミーで植物学を教え，サンクトペテルブルク近郊の植物の調査旅行を行うが1729年に健康を害し，ザクセンに戻るが，翌年，ヴェルムスドルフで没した．

彼が★帝立サンクトペテルブルク科学アカデミー紀要（Novi commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae. Vol. 2, 1729）に発表した “NOVA PLANTARVM GENERA” には，

Auct.

I. C. Buxbaum.

“Prostant in officinls pharmaceuticis Mosquae frustula

spongiosi cuiusdam vegetabilis, quod Rutheni

vocant Badiaga, et multi ipsis vsus est in

liuoribus oculorum aliarumque partium a verberibus,

quos huius puluis impositus vna nocte tollere

dicitur.”

Lupinus's B. Bessler
"Hortus Eystettensis" (1620)

とあり，p 344 には，

“Secundum genus plantarum nouum a nobis appellatur

Lupinafter, cuius notae sunt : Folia instar Lupini

digitata. Flores papilionacei, in capitulum, longo

petiolo ex foliorum alis egresso, sustentatum, congesti

siliquae longae depressae, seminibus reniformibus foe-

tae,

FLANTARVM GENERA.      345

tae, quae notae ipsum a congeneribns satis euidenter separant.

Caules prosert hic Lupinaster semipede altiores, non

raro pedales, rotundos et striatos, virides , paruis ramis

ex alis foliorum egredientibus praeditos. Folia longa,

acute serrata, glauca, non tamen hirsuta, eleganter

striata et rigida. Quinque, sex, septem, imo plura digitatim,

instar foliorum Lupini, communi insident pediculo

breui, ex vagina sublutea caulem amplectente

prodeunte. In summo caule et ramulis nascuntur flores

purpureo coerulei in capitulum collecti, exacte flores

Trifolii bituminosi referentes, pediculis vncialibus aut

longioribus sustentati et calyce in multa segmenta acuta

scisso excepti. Sequuntur siliquae longae depressae, seminibus

renisormibus nigris repletae. Crescit haec elegans

planta ad ripas Wolgae intra Astrakanum et Czarizinam,

ob similitudinem cum Lupino hoc nomen impoere

placuit. vid. Tab. XX.”

とある．
性状・形状の記述とともに，葉状がルピナスの掌状複葉（右上図参照）と似ているとあり，本記事の冒頭に示した別添の第二十図 (Tab. XX) には，銅版モノクロの図が載る．ペテルスブルクの植物園で栽培されていた個体をもとに記述したと思われる．原産地はロシア南部のアストラハン (Astrakan)，及び現ウクライナの Czarizin を挙げている．

ヨハン・アンマン（Johann Amman，Johannes Amman，1707 - 1741）は，スイス生まれで，ロシア帝国で働いた植物学者である．

シャフハウゼンで生まれた．オランダのライデン大学でヘルマン・ブールハーフェのもとで，医学を学んだ．1729年に医学の学位を得たあと，イギリスの博物学者，植物収集家のハンス・スローンの収集品の研究・整理のために働いた．1731年に王立協会の会員に選ばれた．ヨハン・グメリン（Johann Georg Gmelin）の勧めで，ロシアのサンクトペテルブルクに赴き，ロシア科学アカデミーの会員になった．興味深い植物をスローンに送り，1736年から1740年の間にはカール・フォン・リンネと，頻繁に連絡を取り合った．

1735年にサンクトペテルブルクのワシリエフスキー島に植物園を設立し，1739年にサンクトペテルブルクの宮廷司書館の娘と結婚し，1740年からロシア科学アカデミーの植物学の教授を務め，サンクトペテルブルクで没した．

その著書，★Amman "Stirpium Rariorum in Imperio Rutheno Sponte Provenientium Icones et Descriptiones" (1739) は東ヨーロッパや現在のウクライナの植物 285種の記述と，その内の35種の図を含む植物誌で，図版はスイス生まれのイタリアの版画家，Philipp Georg MattarnovyやロシアのFilippo Giorgio Mattarnoviが製作した．残念ながらシャジクソウの図は添付されていなかったが，その基本種の紫花（143）と変種の白花（144）に関する詳細な記述が 107 – 109 ページに渡って載っていて，産地がシベリアであることが記されている．

143. LUPINASTER floribus purpureis, siliquis minoribus.

Radix huico rasliuscula, longa, alba, valde sibroia,

perennis. Caules ex vna radice plures oriuntur

sesquipedales et longiores subinde, teretes, ex viridi

purpurascentes, sparsa et tenuislìma lanugine obducti, duri

, intus caui , eretti vtplurimum , aliquando terram

verisus reclinati, crebris geniculis tumentibus per biuncialia

plus minus interualla distincti. Singulis hisce

geniculis vagina adnascitur dimidium circiter pollicem

longa , pallide viridis in dorso , ad latera membranulis

108 STIRPIUM RJRIORUM

fuscis in apices acutissimos et fere diaphanos excurrentibns,

instructa, internodium proximum arctissime amplectens.

E summitate harum vaginarum inter apices

istos fere diaphanos folia egrediuntut vtplurimum quina,

lìngula pediculis breuiflimis vix dimidiam lineam longis

, insidencia, glabra, superne laete viridia , inferne

pallidiora, in ambitu tenuissime serrata, deorsum parum

inflexa , crassiuscula et neruosa, instar foliorum Trifolii

montani spica longissima rubente C. B. Inaequalis haec

sunt longitudinis; duo enim lateralia tribus interioribus

breuiora et angustiora sunt, medium omnium est longissimum

, duos pollices cum dimidio interdum longum,,

vtrinque angustatum, in medio trientem circiter vnciae

latum. E vaginarum autem sinubus alterno ordine modo

ramuli oriuntur caulibus ipsis per omnia similes,

modo pediculi nudi, lanuginosi e viridi purpurascentes

, ejusdem fere cum caulibus crassitiei , carinati , in

altera scilicet parte gibbi, in. altera concaui, flores in

summitate gerentes plurimos, papilionaceos, purpureos,

in densa capitula subrotunda congestos. Singuli flores

calyculìs continentur monophyllis , inferne tubulatis, e

viridi purpurascentibus, in quinque acutissima segmenta

dissectis, petiolis sustentatis lineam circiter longis. Vexillum

florum oblongum est, dimidium praeter propter

pollicem longum, purpureum , concauum , modice ad

margines reflexum, parum surrectrum, in apicem recurvum

et carinatum desinens; alae latiusculae sunt, concanae,

obtusae, dilute purpurascentes, basin versus, qua

carinae adhaerent , auritae; carina pallida est, ejusdem

cum alis longitudinis, in duas partes alis fere similesper

ICONES ET DESCRIPTIONES 109

longitudinem dehiscens, intra quas pistillum latet,

ex sundo calycis originem ducens, vaginula obuolutum

simbriata, apicibus croceis onusta, quod deinde marces-

centibus floribus in siliquam exerescit dilute fuscam ,

tres aut quatuor lineas longam, vnam plus minus latam

, marcidis floris partibus residuis omnino tectam,

vnicapsularem, planam, in apicem hamatum terminar

tam, vno tantum latere dehiscentem, seminibus foetam

quatuor aut quinque, paruis, reniformibus, fuscis.

Iunio Iulioque mensibus in hisce regionibus abunde

flores proferi ; fructus vero Augusto demum ad maturita

tem perueniunt.

Quantum hic a Buxbaumii Lupinastro Comment.

Acad. Scient. Imper. Petropol. Tom. II. p.

345. Tab. XX . differat, vtrasque descriptiones comparanti

facile patebit. Noster enatns est ex seminibus

jam ante decennium a Messerschmidio in Sibiria lectis,

cui idem audit: Dorycnium pratense, erectum, pentasido

solio, majori, serrato, sloribus conglomeratisypurpuréis.

Specimina sicca ab Heinzelmano primumr habuknus

e Baskirorum regionibus aliata poitea similia

a Gmelino ex vlteriori Sibiria missa sunt.

144. LUPINASTER floribus albis, siliquis minoribus,

Florum colore a praecedenti tantum differt, et

in iisdem regionibus occurrit.

シャジクソウ-2 和文献-2，草木錦葉集，草木図説，増訂草木図説，牧野日本植物圖鑑，別名・地方名

 Trifolium lupinaster

2000年7月 長野県 高峰山

日本では北海道，本州（長野県・群馬県・宮城県等）の比較的標高の高い山地に分布する北方植物．世界的にはシベリアを中心にアジア北東部，ヨーロッパ東部に分布する．

小葉が茎の片側に車輪状に着くので車軸草，しかも半輪状なので片葉車，片輪車の別名もある．また，笠の内側の骨が仏像の光背の形に見えることから，後ろ下がりにかぶる笠に例えた「阿弥陀笠（草）」の名もある．

江戸時代には鑑賞用として育てられ，また，斑入りの個体が珍重された．

（挿図はNDL の公開デジタル画像の部分引用）

★水野忠暁『草木錦葉集』(1829) 著者の忠暁は幕府旗本． 草木の培養に長け斑葉植物を集大成した本書を著した．木版芸術としても大変優れた美しい図を描いたのは博物画家の関根雲停（1804－77）である．本書は斑入（ふいり）植物の図譜だが，葉変わり（葉型の変化）や奇品も取り上げ，本文と附録から成る．本文は種類名のイロハ順に配列され，精巧な図に解説を添えて，合計は1000品を超える．

その「第一巻」には，花をつけ葉に斑が入った美しいシャジクソウの絵が載せられ

「半邉連（はんぺんれん）（ハンペンレン）○宿根〇一名かた葉車（くるま）○葉駒留萩（こまとめはぎ）に似て？？？花も駒留に似？？文月？咲？？にて？（つぎ）之　○並」とある．（？：解読不能）

駒留萩，駒留とはコナツナギ（学名 : Indigofera pseudotinctoria）か．

★飯沼慾斎『草木図説前編』（成稿 1852年ごろ，出版 1856年から62年）．草類1250種をリンネの分類法に従い配列し，植物学的に正確な解説と写生図から成る，江戸時代の植物誌としては最高峰の一つ．

その「巻之十四　○十七綱」には

「車軸サウ

木曽山原ニ生ズ。宿根莖高一尺許。葉鈍披針狀ニシテ至細ノ鋸齒アリ。肋脈文明鶏眼

草（ヤハズサウ）ノ葉ノ如ク。五葉一蒂。柄鞘様ニシテ莖ヲ包ミテ互生ス。ソノ五小葉相並ノ形半輪ノ如

キヲ見テ。車軸サウノ名ヲ下ス。秋梢葉腋花莖ヲ出スコト二寸許。頂ニ五七花ヲ

並列ス。蕚筒様五出細ニシテ針ノ如シ。半開蛾形花。色淡紅色叉白色ノモノアリ。生殖部

似類一般」

第八種

trifolium lupinaster （チリホリユム ルュピンアステル）羅       lupinachtige klaver （リュピンアクチヘ カラーヘル）蘭」

とあり，紅色のみならず白色の花をつけるものもあるという．

上記，慾斎の『草木図説前編』を増補改訂した★牧野富太郎『増訂草木図説』(1907) の「草部巻十四」には

「シャヂクサウ

　Trifolium Lupinaster L.

  マメ科（荳科）Leguminosa.

木曽山原ニ生ズ，宿根莖高一尺許，葉鈍披針狀ニシテ至細ノ鋸齒アリ，肋脈文明鶏眼草（ヤハズサウ）

ノ葉ノ如ク，五葉一蒂，柄鞘様ニシテ莖ヲ包ミテ互生ス，ソノ五小葉相並ノ形半輪ノ如

キヲ見テ車軸サウノ名ヲ下ス，秋梢葉腋花莖ヲ出スコト二寸許，頂ニ五七花ヲ並列ス，

蕚筒様五出細ニシテ針ノ如シ，半開蛾形花，色淡紅色叉白色ノモノアリ，生殖部似類一般

第八種

Trifolium Lupinaster （チリホリユム ルュピンアステル）羅   Lupinachtige Klaver （リュピンアクチヘ カラーヘル）蘭」

とあり，科名以外の追記は見られなかった．

★牧野富太郎『牧野日本植物圖鑑』(1940)  には，

しゃぢくさう

一名　かたわぐるま・あみだがさ・ぼさつさう

Trifolium Lupinaster L.

我邦ニテハ信州ノ山原並ニ北地ニ生ズル

多年生草本。莖ハ高サ 30cm 許、直立或ハ

斜上シ、通常分枝セズ、無毛或ハ上部有

毛。葉ハ互生シ、甚ダ短キ葉柄アリ、通常

五小葉ヨリ成リ、小葉ハ披針形或ハ長楕

圓形ヲ成シ、至細ノ鋸齒アリ、支脈分明

ナリ。托葉ハ鞘狀ヲ成シ薄クシテ莖ヲ包

ム。夏秋ノ侯、梢葉腋ニ花梗ヲ抽クコト

3cm、頂ニ五-六箇ノ蝶形花ヲ並列ス。淡

紅紫、稀ニ白色ヲ見ル。萼ハ五裂、下部

ハ筒狀ヲ成シ十脈アリ、裂片ハ毛狀ト成

リ最下端ノ者最長ナリ。花冠ハ蕚ノ二倍

長、莢ハ四乃至六種子。和名車軸草ハ其

小葉相並ビ其形中軸ヨリ出タル車幅ノ

如ケレバ云ヒ、片輪車ハ其葉片ノ排列半輪狀ヲ

成セバ云ヒ、阿彌陀笠モ其擴張セル葉狀ニ基キ、

菩薩草モ亦笠狀ノ葉ニ基キシ名ナラン。」とある．

別名としては，★木村陽二郎監修『図説草木名彙辞典』柏書房 (1991) に「（同）車軸，（別）片輪車，阿弥陀笠，菩薩草，阿弥陀がき，しやじき，しやちこ」が載る．

★八坂書房編『日本植物方言集成』八坂書房（2001）には地方名として「シャジクソウ　とんぼはぎ　常陸」が収載されている．