クマガイソウ (2/2) 和漢三歳図会，絵本野山草，ツンベルク

Cypripedium japonicum

2004年5月　仙台市野草園

寺島良安『和漢三才図会』（1713頃）には，「熊谷草（くまがえそう）俗称〔本名は未詳〕
△思うに，熊谷草は高さ五，六寸．葉は款冬（ふき）に似ているが小さい．三月に茎を出して花を開くが，内に細かい莟子（ななこ）（斑点の意味か）がある．花の形は母衣に似ている．
源氏の武臣に熊谷直実という者がいた．一の谷の合戦に戦功があり，その母衣を負うた姿を図して彼を讃えた（其れ母衣を負ひて形勢を図りて之れを讃む．）この草の形がその母衣に似ているので，熊谷と名づけたという．大へん迂遠な名のつけ方というべきである．」とある（左図）
図は花が複数一本の花茎につき，葉も小さいのが何本も根元から出るなど，到底クマガイソウとは思えず，大和本草等の記述を基にした想像図としか思えない．

一方，橘保国『絵本野山草』（1755）には，特徴をよく捉えた見事な図と共に「熊谷草　くまがえさう　花，三月　敦盛草　阿つもりさう　花，二月
花のかたち母衣のごとく，色白く，菜は款冬の葉に似て，こはくあつし．また，敦盛草は色うす紅也．葉，さゝばなり．花のかたち似たり．是，其類．漢名莪朮（がじゅつ）」と，クマガイソウは花は白く，葉はフキの葉に似ている．一方花は似ているが，アツモリソウは花が赤く，葉は笹葉．と両者を比較した記述がある．莪朮とはマレーシア・インド・ヒマラヤを原産とするショウガ科のガジュツ（Curcuma zedoaria）で，ムラサキウコンと呼ばれることもあり，ランとは縁遠い．

この植物の学名の原記載は，カール・ツンベルク『日本植物誌』（Flora Iaponica）（1784）であり（左図），クマガイソウとアツモリソウがラン（Orchidaceae）科の植物として記されている．クマガイソウ（ Cypripedium japonicum）について，ツンベルクは，「４－５月に花が咲き，江戸で見られた．日本名は「ホテイソウ Fotei So」，「クマガイソウ Kumagaiji so」である．」とした．彼がつけたこの学名は現在でも有効である．一方「アツモリソウ Atsmori So」の方は，リンネが学名をつけた欧州原産の C. calceolus と同定している． （現在の有効学名は Cypripedium macranthos Sw. var. speciosum (Rolfe) Koidz.）



C. formosanum


クマガイソウは日本特産とする書も多いが，朝鮮，中国にも分布し，中国では「扇脈杓蘭」と呼ばれ，根或は全草を「扇子七」と呼び薬用にする．

また台湾にはクマガイソウの変種とされる事もある，赤みの勝った美しい花をつける「台灣杓蘭」C. formosanum が分布している（左図．From “Botany Boy: Plant Encyclopedia (http://botanyboy.org/), Two sister Cypripediums from Asia, C. japonicum and C. formosanum”）