パンジー（野生種？）

Viola tricolor

家を建ててから直ぐに，近くの農家から頂いて十数年．スミレの仲間なので，種をはじきとばし，毎年あちらこちらから発芽．今の時期は高さ10cm，花の大きさ3cmくらい．園芸種の派手さはなく可憐だが，春も深まるとだらしなく伸びる．花の色や配色はさまざま．

1839年に園芸種のパンジーが市場に現れるまで，パンジーといえばこの野生種．別名 Heartsease （心の慰め，心臓の痛みの軽減）．
ハーブとして，てんかん・喘息・皮膚病・湿疹の治療に用いられ，また名前の通り，去痰や胸部疾患の気管支炎や百日咳に効果があるとされた．また利尿作用からリュウマチや膀胱炎にも処方された．花からは黄色，緑色，青緑色の色素が，また葉からは指示薬が作られた．(From Wikipedia)

シェイクスピアが「ハムレット（1600-1602）」でオフェーリアに
“There's rosemary, that's for remembrance. Pray you, love, remember. And there's pansies, that's for thoughts.“ --Ophelia “Hamlet Prince of Denmark” (Act IV, Scene V)
と言わしたときの pansies は勿論，この野生種．フランス語の "pensée" - 思慮，思索”に由来する花言葉に基づいている．

跡見群芳譜からの孫引きで，このせりふの日本語訳を列挙すると

坪内逍遥訳（1933）
オーフィーリヤ　　さァ，こゝに迷迭香(まんねんかう)がある．万年も替らぬ証(しるし)の記念ぢゃ．これはお前へ．いつまでも忘れいでや．それからこれが蝴蝶草ぢゃ，物を思へといふぞや．

市河三喜･松浦嘉一訳（1949）
オフェリア　　(レアティーズに) これは忘れな草のマンネンロウ，どうぞ，あなた，幾久しくお忘れなく．また，これはパンジー，思出草(おもいでぐさ)よ．

福田恒存訳（1954)
オフィーリア　　(レイアーティーズに) これがまんねんろう，あたしを忘れないようにね，お願ひ，いつまでも．お次が，三色すみれ，ものを思へといふ意味．