フランスのタチアオイファンのサイト“Avant-garde Hollyhocks ”には,世界中のタチアオイにまつわる話が集められているが,そこには芭蕉・正岡子規・中村汀女の作品が引用されている.
Basho (Japan, d. 1694 )
Épanouie au bord de la route
Cette rose trémière
Broutée par mon cheval.
Masaoka Shiki (Japan, d. 1902 )
a hollyhock
shot up to meet
the summer solstice
Teijo Nakamura (f., d. 1988)
Sanpô ni
chô no wakare shi
tachiaoi
芭蕉の句(日の道や葵傾くさ月あめ )は既に引用したが,
正岡子規(1867–1902) のびきつて夏至に逢ふたる葵かな
中村汀女(1900–1988) 三方に蝶の分かれし立葵
正岡子規にはことのほかタチアオイの歌が多く,多病の彼がタチアオイの生命力に感動を覚えたのかとも思われる.
0 件のコメント:
コメントを投稿